|
1
«Приезжай в Йемен. Мне надо с тобой увидеться»: Воспроизвожу по памяти. Одно из нескольких приведенных в книге писем, которые я не сохранил. Если не указано иное, цитируемые в книге электронные письма, текстовые сообщения и записи разговоров воспроизводятся дословно, вплоть до орфографических и грамматических ошибок.
2
встречался с двумя угонщиками самолетов: В итоговом отчете «Комиссии 9/11» сказано, что «не удалось получить достаточной информации для вывода о связи Авлаки с Хазми и Мидхаром [двумя угонщиками самолетов 11 сентября]», а «попытки комиссии найти и допросить духовное лицо успехом не увенчались».
3
«Выборы… в ваши ряды»: «Salutations to al Shabaab of Somalia», Awlaki blog posting, 20 December 2008.
4
«Я молюсь… или нет»: Brooks Egerton, «Imam’s emails to Fort Hood suspect tame compared with online rhetoric», Dallas Morning News, 28 November 2009.
5
«вина… за пару долларов». Там же.
6
подорвав себя как шахид. Четыре южнокорейских туриста были убиты взрывом, устроенным террористом-смертником в Хадрамауте 15 марта 2009 года, «False Foundation? AQAP, Tribes and Ungoverned Spaces in Yemen», Combating Terrorism Center at West Point, October 2011.
7
за использование услуг проституток. Chitra Ragavan, «The Imam’s Very Curious Story», US News and World Report, 13 June 2004.
8
третьим по размаху нелегальным бизнесом. Klaus von Lampe, «The Nicotine Racket. Trafcking in Untaxed Cigarettes: A Case Study of Organized Crime in Germany»: guest lecture given at the Institute of Criminology, University of Oslo, Norway, 6 May 1999.
9
убив одного человека. Edward Winterhalder, Out in Bad Standings: Inside the Bandidos Motorcycle Club, Blockhead City, 2005, chap. 24.
10
Я узнал… посланником Бога. Другие описания этого события, см. John Miller and Aaron Kenedi, Inside Islam: The Faith, the People, and the Conflicts of the World’s Fastest-Growing Religion, Da Capo Press, 2002.
11
«Читай… крови». Коран, 96:1–2.
12
«Аллах с нами». Коран, 9:40.
13
«Наш Господь — Аллах». Коран, 22:39–40.
14
Шейх Мукбиль ибн Хади был местным проповедником из племени вади’а, двадцать лет учившимся в Саудовской Аравии, прежде чем его арестовали, а затем выдворили из страны. Его подозревали в связях с джихадистской группировкой, в 1979 году на короткое время занявшей Заповедную мечеть в Мекке. Несмотря на постоянную критику секулярного йеменского правительства Али Абдуллы Салеха, Мукбиль беспрепятственно продолжал преподавать. Отчасти потому, что считал восстание против властей допустимым только в случае, если они действуют как неверующие. Мукбиль отверг заигрывания Усамы бен Ладена, завербовавшего в Йемене в ряды «Аль-Каиды» массу рядовых бойцов, часто бедных и неграмотных молодых людей, которых легко убедили отправиться вести джихад. Он попросил Мукбиля предоставить убежище и оружие для своих бойцов, но Мукбиль отказался, опасаясь, что слишком близкие связи с бен Ладеном могут привести к нежелательным последствиям. Мукбиль писал полемические статьи против таких аспектов популярной культуры, как телевидение, и против других исламских сект. Равенство полов и демократию он считал чуждыми исламу. К врагам ислама причислял как коммунистов, так и Америку.
15
что двигало: Подробнее о шейхе Мукбиле и салафитском мировоззрении, см. Bernard Haykel, «The Salafs in Yemen at a Crossroads: An Obituary of Shaykh Muqbil al-Wadi’i of Dammaj (d. 1422/2001)», JemenReport, 2 (October 2002); Bernard Haykel, «On the Nature of Salaf Thought and Action», in Roel Meijer et al., Global Salafsm, Columbia University Press, 2009; Quintan Wiktorowicz, «Anatomy of the Salaf Movement», Studies in Conflict & Terrorism, 29:3 (2006), 207—39.
16
Некоторые хуситы в Северном Йемене исповедуют форму шиизма, близкую к иранским шиитам. Другие являются последователями возрожденческого шиизма зейдитов, наиболее сильного в окрестностях города Саада. До революции 26 сентября 1962 года имамы зейдитов, утверждавшие, что они прямые потомки Пророка Мухаммеда, правили в Северном Йемене. Хотя из всех направлений шиизма вероисповедание зейдитов ближе всего к суннизму, радикальные сунниты в Йемене считали их отступниками.
17
У американских властей… бывшей жене: United States of America v. Clifford Allen Newman, Appeal from the United States District Court for the Middle District of Florida, 17 August 2010.
18
Впоследствии некоторые назовут Зиндани духовным лидером «Аль-Каиды» в Йемене. В 2004 году США внесли его в список «мировых террористов», указав на его давнюю связь с Усамой бен Ладеном. На самом деле он был независимым человеком, сочувствующим взглядам бен Ладена, но ревностно оберегавшим свой статус и свободу. В начале 1990-х годов, например, он отказался поддержать план бен Ладена по свержению режима Салеха.
19
7 августа 1998 года в результате прогремевших почти одновременно взрывов в посольствах США в Найроби и Дар-эс-Саламе было убито свыше 200 человек, в том числе двенадцать американцев.
20
степень магистра. «Profile: Zacarias Moussaoui», BBC, 25 April 2006.
21
Но он… уже бывал в Чечне: Richard Willing, «Westernized kid grows into 9/11 suspect», USA Today, 25 June 2002; «British have file on Moussaoui», USA Today, 13 June 2002.
22
в одном из лагерей «Аль-Каиды»: Indictment: United States of America v. Zacarias Moussaoui, US District Court for the Eastern District of Virginia, 11 December 2001.
23
обрушились российские ракеты: Amelia Gentleman, «Russian rockets hit Grozny market», Guardian, 21 October 1999.
24
«двадцатым угонщиком»: Indictment: United States of America v. Zacarias Moussaoui, US District Court for the Eastern District of Virginia, 11 December 2001.
25
«Ботиночный террорист»: United States v. Richard Colvin Reid, US District Court of Massachusetts, 16 January 2002.
26
…издал фетву. Noorhaidi Hasan, Laskar Jihad: Islam, Militancy, and the Quest for Identity in Post-New Order Indonesia, Cornell Southeast Asia Program Publications, 2006.
27
Моего друга-пакистанца звали Шираз Тарик. Он говорил мне, что связан с пакистанской террористической группировкой «Лашкаре-Тайба», и переправил для подготовки в Пакистан несколько молодых людей. Он погиб в Сирии в конце 2013 года, сражаясь в рядах джихадистов на стороне «Аль-Каиды».
28
Барби затем вернулся в Северную Каролину. В последний раз я слышал о нем где-то в 2009 году. Он женился на сомалийке и работал на заводе.
29
«Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается против вас, но не преступайте границы дозволенного. Воистину, Аллах не любит преступников», Коран, 2:190.
30
В сентябре 2006: Elisabeth Arnsdorf Haslund, «Titalt: Mit TATP var ikke farligt», Berlingske Tidende (Denmark), 13 September 2007; «Denmark convicts men in bomb plot», BBC, 23 November 2007.
31
Карима — псевдоним. Я намеренно избрал его в целях ее безопасности.
32
«КАЛЕС»: Центр арабского языка и изучения Востока в Университете наук и технологий в Сане. (The Centre for Arabic Language and Eastern Studies at the University of Science and Technology in Sana’a.)
33
американский эсминец «Коул»: «USS Cole fast facts», CNN, 18 September 2013; Michael Sniffen, «FBI: Plastic Explosives Used in Cole Bombing», ABC News, 1 November 2000.
34
никто из членов «Аль-Каиды». Один из моих знакомых, американец йеменского происхождения, Абдул Рахман Аль-Яфи, выходец из знатной семьи, неоднократно убеждал меня, что он — «правая рука» Усамы бен Ладена в Йемене. За год до описываемых событий эта якобы тесная связь обусловила его выдачу Соединенными Штатами во время посещения семьи в Каире. Его переправили самолетом в Иорданию для допроса, где подвергали пыткам, добиваясь признания в участии в теракте 1998 года, объектом которого было посольство США в Восточной Африке. Он это отрицал. После того как его освободили, он несколько раз тайно побывал у меня дома, но никогда не говорил об «Аль-Каиде».
Абдул рассказал мне о том, что какое-то время находился у йеменского джихадиста Адила Аль Абаба в Афганистане. Абаб этого не отрицал, когда мы с ним познакомились.
35
женщины и дети. Тим Лестер писал для Си-эн-эн о боях в Тора-Бора.
36
С нами или… Обращение президента Джорджа Буша к Объединенному заседанию Конгресса и американскому народу, 20 сентября 2001 года.
The Strange Journey of John Walker Lindh, Potomac Books, 2008.
37
«Лимбург»: 6 октября 2002 года в ходе теракта, предположительно инициированного Усамой бен Ладеном, йеменский террорист в районе порта Мукалла подорвал вблизи французского танкера «Лимбург» начиненную взрывчаткой лодку, в результате чего погиб сам и, кроме того, был убит один из моряков, см. «False Foundation? AQAP, Tribes and Ungoverned Spaces in Yemen», Combating Terrorism Center at West Point, October 2011; см. также. Sebastien Rotella and Esther Shrader, ‘Tanker Blast Likely a Terror Attack, French Say’, Los Angeles Times, 11 October 2002.
38
В сентябре 2006 года… приговор: — см. Elisabeth Arnsdorf Haslund, «Titalt: Mit TATP var ikke farligt», Berlingske Tidende (Denmark), 13 September 2007; «Denmark convicts men in bomb plot», BBC, 23 November 2007. Подробнее см. Morten Skjoldager, Truslen Indefra: De Danske Terrorista, Lindardt og Ringhof, 2009, pp. 191–203.
39
Среди моих друзей был женившийся на датчанке марокканец Саид Мансур. Он часто ко мне заходил, а занимался тем, что тиражировал CD- и DVD-диски с записями проповедей представителей «Аль-Каиды». Ему приписывали контакты с Омаром Абделем Рахманом, незрячим египетским имамом, участником заговора, целью которого стало первое нападение на Всемирный торговый центр в Нью-Йорке в 1993 году. После трех визитов сотрудников полиции к нему домой Мансур стал первым в Дании осужденным по новому антитеррористическому закону. Но в 2009 году его освободили, и он ушел в подполье. После тюрьмы в феврале 2014 года его снова арестовали по обвинению в подстрекательстве.
40
Мой друг-пакистанец Шираз Тарик, впоследствии погибший в Сирии, тоже посещал секции пейнтбола.
41
открыли огонь: Dahr Jamail, «Falluja’s struggle after invasion» A1 Jazeera, 1 May 2008.
42
«великолепные девятнадцать»: см. Dominic Casciani, «Profile: Omar Bakri Mohammed», BBC, 12 August 2005.
43
«Воистину, те, которые сражаются против Аллаха и Его Посланника и стремятся сотворить на земле нечестие, в воздаяние должны быть убиты или распяты, или у них должны быть отсечены накрест руки и ноги, или они должны быть изгнаны из страны. Это будет для них позором в этом мире, а в Последней жизни для них уготованы великие мучения». Коран, 5:33.
44
Заговор избрать целью терактов людные места в Лондоне рухнул в результате операции «Кревайс» в марте 2004 года. О связи с «аль-Мухаджирин» см. Peter Bergen and Paul Cruickshank, «Clerical Error: The Dangers of Tolerance», New Republic, 7 August 2005.
45
Когда двое террористов-смертников из Британии: 30 апреля 2003 года двое последователей «аль-Мухаджирин» совершили теракт в ночном клубе в Тель-Авиве, в результате которого погибло три человека. См. Bergen and Cruickshank, «Clerical Error: The Dangers of Tolerance». См. также. Kiran Randhawa, Justin Davenport and David Churchill, «Suicide bomber Brit worked as driver for hate cleric Omar Bakri», Evening Standard, 13 February 2014.
46
военной подготовки: лагеря для подготовки, такие как тот, в котором побывал и я, вскоре привлекли внимание спецслужб и британских СМИ. См. Ian Cobain and Richard Norton-Taylor, «Training camps for terrorists in UK parks», Guardian, 13 August 2006.
47
«7 мая… было отснято»: Maria Newman, «Video Appears to Show Beheading of American Civilian», The New York Times, 11 May 2004.
48
«После освобождения…» см.: Edward F. Mickolus, The Terrorist List. Volume 1: A-K, ABC–CLIO, 2009, p. 524.
49
«погибли в Фаллудже»: см. US Central Command statement, 8 October 2004; Hans Davidsen-Nielsen and Kjeld Hybel, «Danmark i Krig: Krigens beskidte ansigt», Politiken (Denmark), 3 April 2007.
50
«Не подобало Пророку брать пленных, пока он не пролил кровь на земле. Вы желаете мирских благ, но Аллах желает Последней жизни. Аллах — Могущественный, Мудрый». — Коран, 8:67.
51
Синди не настоящее имя, а псевдоним.
52
«Прелюбодейку и прелюбодея — каждого из них высеките сто раз. Пусть не овладевает вами жалость к ним ради религии Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Последний день. А свидетелями их наказания пусть будет группа верующих». — Коран, 24:2.
53
«Тем же, которые, совершив мерзкий поступок или несправедливо поступив против самих себя, помянули Аллаха и попросили прощения за свои грехи, — ведь кто прощает грехи, кроме Аллаха?» — Коран, 3:135.
54
Еженедельник писал, «…садившуюся ему на колени»: Текст оригинальной статьи и сокращенной версии, см. John Barry, «Gitmo: Southcom Showdown», News-week.com, 8 May 2005.
55
воспользовался историей: См., например, Hendrik Hertzberg, «Big News Week», New Yorker, 30 May 2005.
56
В октябре 2004 года Омар Бакри объявил о роспуске «Аль-Мухаджирин», сказав, что мусульмане должны «сплотиться в единую всемирную организацию для борьбы против антиисламской кампании и оккупантов исламских земель». Однако на самом деле роспуск был уловкой, призванной запутать расследование служб безопасности. Группа действовала и продолжает действовать сегодня. «Аль-Мухаджирин» периодически во избежание запрета меняет название. Недавно, например, она называлась «Шариат для Великобритании».
57
еще доступно в Интернете: Когда эта книга издавалась, видео было доступно здесь: http://www.youtube.com/watch?v=FG4fZNPLgWY
58
В 2004 году Абу Хамзе предъявили обвинения в подстрекательстве к убийству немусульман и разжигании расовой ненависти. Во время моей встречи с Робертом суд над ним только начался. После осуждения и отбытия срока тюремного заключения его в 2012 году экстрадировали в США, где он предстал перед судом по обвинению в терроризме.
59
Его объявили «международным террористом»: В обоснование этого обвинения университет назван учебным полигоном для террористов. Студентов «Аль-Иман» подозревают в том, что они виновны в недавних терактах, за которые их арестовали, в том числе в убийстве трех американских миссионеров», об этом сказано здесь: http://www.treasurygov/press-center/press-releases/Pages/jsii90.aspx.
60
«44 способа…»: «44 способа поддержать джихад» вышли в начале 2009 года.
61
Родился… в Йемен в семь лет: документы ФБР на Авлаки, полученные правозащитной организацией «Джудишл Уотч» по Закону о свободном доступе к информации в мае 2013 года. Scott Shane and Souad Mekhennet, «Imam’s Path From Condemning Terror to Preaching Jihad» The New York Times, 8 May 2010.
62
серьезнее отнестись к религии»: См. «Spilling Out the Beans: Al Awlaki Reavealing His Side of the Story», AQAP’s Inspire magazine, issue 9, May 2012.
63
Впоследствии Авлаки утверждал, что тогда поехал в Афганистан вести джихад. Однако нет доказательств, что в середине 1990-х годов он был радикалом. Но и в то время связи Авлаки были необычны и необъяснимы. В 1999 году ФБР установило их, но расследовало связи Авлаки с одним из людей в окружении Омара Абдула Рахмана, так называемого «Слепого Шейха», осужденного за теракт 1993 года во Всемирном торговом центре.
64
В документах, позднее полученных правозащитной организацией «Джудишл Уотч» по Закону о свободном доступе к информации, есть интересные подробности жизни Авлаки в США. Бывший преподаватель университета штата Сан-Диего написал Авлаки рекомендацию в докторантуру Университета им. Дж. Вашингтона, оценив на «отлично» его зрелость, уверенность в себе и аналитические способности. Его бывший профессор писал, что «Анвар привносит уникальную перспективу в дискуссии и работу в классе. Среди сокурсников Анвар был лидером. Когда мистер Авлаки завершит учебу в США, он станет ведущей фигурой в системе высшего образования в Йемене». В США фамилию Авлаки часто писали как «Аулаки». Документы организация «Джудишл Уотч» получила в мае 2013 года и опубликовала их в Интернете в июле 2013 года.
65
писалаВудолл: Andrea Bruce Woodall, Washington Post, 12 September 2001.
66
интервьюжурналу«Нэшнлджеографик»: Brian Handwerk and Zain Habboo, Attack on America: An Islamic Scholar’s Perspective’, National Geographic, 28 September 2001.
67
ордера на арест: Следователи запросили ордер как способ задержания Авлаки для дальнейшего допроса о его связи с угонщиками 11 сентября. См. ABC News, «Investigators Blew an Opportunity to Arrest Awlaki», 1 December 2009.
68
Проследив… «…неслучайно»: Итоговый отчет «Комиссии 9/11», гл. 7, стр. 221. Другие подозрения в связях Авлаки с угонщиками приведены на стр. 230.
69
«Естьсведения, что… террористы»: National Commission on Terrorist Attacks upon the United States, «Outline of the 9/11 Plot: Staff Statement No. 16», published 16 June 2004.
70
В ходе… «… группировки ХАМАС»: Итоговый отчет «Комиссии 9/11», примечание 33, гл. 7.
71
Воднойизстатей, написанной: Chitra Ragavan: «The Imam’s Very Curious Story», US News and World Report, 13 June 2004.
72
уничтожения репутации: Годы спустя Авлаки описал тщательно расставленную полицией ловушку для представления его клиентом проституток. В онлайн-издании АКАП журнале «Инспайр» он писал: «В 1996 году, когда я стоял на светофоре в своей машине, в окно переднего пассажирского сиденья постучала женщина средних лет. Едва я опустил стекло, а женщина или я успели произнести хоть слово, меня окружили полицейские, которые заставили меня выйти из машины только для того, чтобы надеть наручники. Меня обвинили в том, что пытался снять проститутку, а затем отпустили. Они дали мне понять, что женщина была сотрудницей полиции под прикрытием. Я не знал, что думать об этом инциденте. Но через несколько дней все стало ясно. Ко мне пришли двое мужчин, которые представились чиновниками американского правительства… и сказали, что хотят, чтобы я с ними сотрудничал. Я больше никогда о них не слышал, до тех пор, пока в 1998 году теперь уже к моему водительскому окну не подошла женщина и меня снова окружили полицейские, и на этот раз они передали дело в суд. И тогда мне сказали, что это полицейская операция с подставным лицом и мне не выпутаться». См. «Spilling Out the Beans», Inspire magazine.
73
Средиактивныхпокупателей: Nic Robertson, Paul Cruickshank and Tim Lister, «Documents give new details on al Qaeda’s London bombings», CNN, 30 April 2012; Paul Cruickshank, «Al Qaeda loses its English-language Inspiration», CNN, 1 October 2011.
74
сбитымистолку: «Cruickshank, Al Qaeda loses its English-language inspiration».
75
высказался за теракты смертников: Там же.
76
«Константынапутиджихада»: Anwar al Awlaki, «Constants on the Path of Jihad», 2005. Лекции широко разошлись по сети Интернет.
77
«Аллах готовит нас к победе»: К июлю 2006 года запись циркулировала на сайтах исламистов на Западе. Хороший перевод лекции, сделанный, когда Авлаки находился в тюрьме в Сане, можно найти по адресу: https://docs.google.com/document/d/10SyzllD6ESWK9mUwi8sOw5l2RK5QfRBAXxgpO5quKHY/edit.
78
Прохладным днем начала февраля… в Афганистане: «False Foundation? AQAP, Tribes and Ungoverned Spaces in Yemen», Combating Terrorism Center at West Point, October 2011.
79
набульвареЭль-Кайон: R. Stickney and Paul Krueger, Accused Terrorist Was «Kind, Peaceful Man: Friends», NBC News, San Diego, 6 August 2010.
80
в список ФБР «Вознаграждения за справедливость»: http://www.fbi.gov/wanted/wanted_terrorists/copy_of_jehad-serwan-mostafa/view.
81
Фамилия Али опущена по юридическим соображениям.
82
Еще одним участником учебного кружка был австралийский боевик Абдулла Мустафа Аюб, чей отец был лидером террористической группы «Джемаа Исламия». Еще большей известностью пользовалась обращенная мать Аюба – Рабия Хатчисон, бывшая серферша, прозванная «матриархом радикального ислама» в Австралии. По слухам, за ней в свое время в Афганистане ухаживал Усама бен Ладен.
83
Абу Тальха аль-Судани подозревали в причастности к организованным «Аль-Каидой» взрывам посольств США в Найроби и Дар-эс-Саламе в 1998 году. В 2003 году он командовал нападением на американскую военную базу в Джибути. Убит в 2007 году в Сомали в результате авиаудара.
84
Абу Тальха аль-Судани… самых разыскиваемых преступников США: О его гибели «Харакат аш-Шабаб» объявила больше года спустя. Bill Roggio, «Senior Al-Qaeda Operative Killed in Somalia», Long War Journal, i September 2008.
85
Фадия – имя вымышленное. Ради ее безопасности и безопасности ее семьи я дал ей псевдоним.
86
ввелавСомаливойска: Mohamed Olad Hassan, «Ethiopian Force Enters Somalia», Associated Press, 20 July 2006.
87
Документы, в июле 2013 года полученные организацией «Джудишл Уотч» в соответствии с законом США о свободе информации, свидетельствуют, что за годы, прошедшие с тех пор, как Авлаки покинул Америку, интерес ФБР к нему, несомненно, возрос. В служебной записке от 1 декабря 2006 года с грифом «Секретно», составленной в управлении ФБР в Сан-Диего, содержится запрос на доступ к Авлаки, находящемуся в тюрьме.
«Авлаки покинул Соединенные Штаты в начале 2002 года. С момента допроса в сентябре 2001 года об Авлаки получена важная информация», – говорится в записке. «В настоящее время неизвестно, будет ли допрос проводиться в течение одного или двух дней и будет ли задействован полиграф. Конкретные запросы из Сан-Диего поступят после согласия на доступ к Авлаки со стороны официальных лиц Йемена», – сказано в записке.
В том же документе упоминался допрос агентами ФБР некоего Ияда Рабаба, который помог некоторым угонщикам 11 сентября найти в Вирджинии жилье, а также незаконно получить водительские права. Позднее Рабаб заявил, что в мечети Дар-эль-Хиджра вместе с Анваром Авлаки встретился с Хани Ханжуром и Навафом аль-Хазми.
У Бюро было множество других вопросов к Авлаки. Среди них «зарубежные поездки в 2000 и 2001 годах, контакты в Сан-Диего с лицами, подозреваемыми в связях с международным терроризмом, участие в сборе в США средств для известных террористических организаций, а также участие в преступной деятельности по поддержке террористических организаций».
88
ФБР… водиночнойкамере: Judicial Watch Awlaki FBI FOIA documents obtained in May 2013.
89
наступлениенаВосток: Jeffrey Gettleman and Mark Mazzetti, «Somalia’s Islamists and Ethiopia Gird for a War», The New York Times, 9 December 2006; «Ethiopian Troops Seize Strategic Town in Somalia», Somaliland Times, 9 October 2006.
90
австралийцев и моего британского друга: Арестованные австралийцы – мой друг Мустафа Айуб и его брат. Подробнее об арестах, см. Cameron Stewart and Martin Chulov, «Yemen ties terror’s loose ends», The Australian, 4 November 2006; Abul Taher, «UK Preacher in Secret Web Call for Jihad», The Times, 4 January 2007.
91
освободилиидепортировали: Stewart and Chulov, «Yemen ties terror’s loose ends»; Taher, «UK Preacher in Secret Web Call for Jihad»; «Dansker Tor-tureret i Yemen», TV2 (Denmark), 27 December 2006; Janet Fife-Yeomans, «Australians Placed on US Terror No-Fly List», Daily Telegraph (Australia), 31 August 2011.
92
«Аллах… попечительством»: Коран, 39:62 и 25:2.
93
египетский боевик «Аль-Каиды»: Видным египетским боевиком был Абу Убейда аль-Масри. См. Mitchell D. Silber, The Al Qaeda Factor: Plots against the West, University of Pennsylvania Press, 2011, pp. 142—52.
94
обнаружилавбагаже: Morten Skjoldager, Truslen Indefra: DeDanske Terrorista, Lindardt og Ringhof, 2009, chaps. 15–16.
95
подставная компания: В 2013 году источник в западной разведке предоставил Полу Круикшанку информацию о расследовании по делу Хуршида.
96
Вскоре… тюремныесроки: Silber, Al Qaeda Factor; Morten Skjoldager, «Portrst: Trsnet til terror mod sit fadeland: Portrst, Hammad Khurshid, Politiken» (Denmark), 10 November 2009; Paul Cruickshank, personal communication with Elisabeth Haslund (a Danish reporter who covered the trial), New York, September 2009.
97
«Верните его!»: Sun, 20 July 2005.
98
«Наслаждайтесьотпускомподольше»: Alan Travis and Duncan Campbell, «Bakri to be banned from the UK», Guardian, 9 August 2005.
99
террористической династии: Подробнее о братьях Хайдибах, см. Hassan M. Fatah, «German Suspects from Opposite Sides of a Lebanese Town», The New York Times, 29 August 2006.
100
Саддам аль-Хайдиб знал главу иракской ячейки «Аль-Каиды» египтянина Абу Хамзу аль-Мухаджири, назначенного после гибели в июне 2006 года в результате американского авиаудара Абу Мусаба аль-Заркави. Недавно они вместе везли из Ирака в Ливан деньги и на обратном пути через границу убили сирийского солдата.
101
Юсефа… арестовали: «A Terrorist Gets the Judicial Middle Finger», Der Spiegel, 10 December 2008; «9 arrested by Denmark in reported terror plot», International Herald Tribune, 5 September 2006.
102
Юсефа аль-Хайдиба задержали при попытке бежать в Данию, он получил пожизненный срок без права условно-досрочного освобождения, и приговор он встретил, с вызовом подняв оба средних пальца.
103
Вскорепосле… бойцов«Фатх»: «Slain Lebanese Militant was Suspect in Failed German Bombing», The New York Times, 21 May 2007, and Hassan M Fattah, «Lebanese Army and Islamists Battle for Second Day», The New York Times, 22 May 2007; «Dozens killed in Lebanon gunbattle between Islamic militants, security forces», Associated Press, 20 May 2007; «Nowhere to put us», BBC, 23 May 2007. Подробнее о «Фатх-аль-Ислам» в лагере палестинских беженцев Нахр-эль-Барид, см. Muhammad Ali Khalidi and Diane Riskedahl, «The Road to Nahr al Barid», Middle East Research and Information Project, no. 244.
104
ХамидЭласмар: James Orr, «Guilty pleas over soldier beheading plot», Guardian, 28 January 2008.
105
Таббахаарестовали: Duncan Gardham, «Terrorist bomb maker Hassan Tabbakh jailed for seven years», Daily Telegraph, 30 July 2008. Подробнее о деле Таббаха, см. Judgment: Regina v. Hassan Tabbakh, Court of Appeal, Royal Courts of Justice, 3 March 2009 [2009] EWCA Crim 464; Decision: Hassan Tabbakh against the United Kingdom, The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting on 21 February 2012; Judgment: On the Application of Hassan Tabbakh, High Court of Justice, Royal Courts of Justice, 9 August 2013 [2013] EWHC 2492 (Admin).
106
Подробнее об этих арестах, см. Michael Mugwang’a, Gitonga Marete and Tim Querengesser, «Kenya: Scores Arrested in Terror Hunt», The Nation (Kenya), 15 December 2007; David Ochami and Mwangi Muiruri, «Face to Face with Dangerous Terrorists», East Africa Standard, 6 August 2008.
107
О том, что в результате моей операции были произведены аресты, мне позже рассказал один из датских агентов.
108
настоящее имя Элизабет Хансон: Подробнее о Хансон, см. Joby Warrick, The Triple Agent: The Al-Qaeda Mole Who Infiltrated the CIA, Vintage, 2012.
109
«Благодарягладкомустилю… напрямую»: Moazzem Begg, interview with Imam Anwar al-Alwaki, Cageprisoners.com, 31 December 2007.
110
Вухайши… к руководству «Аль-Каиды»: «False Foundation? AQAP, Tribes and Ungoverned Spaces in Yemen», Combating Terrorism Center at West Point, October 2011.
111
Среди гостей были молодой чернокожий южноафриканец и 19-летний сомалиец Исса Хусейн Барре. Тот вскоре воспользовался моим знакомством с Варсаме и отправился на войну в Сомали. Обычно осторожные MИ5 даже одобрили перевод денег ему на свадьбу, чтобы я мог подкормить мой контакт для получения информации. К сожалению, он пал, сражаясь за «Харакат аш-Шабаб» – молодой муж, жертва ожесточенного джихада.
112
60 почтовыхящиков: Catherine Herridge, American cleric used more than 60 email accounts to reach followers, including Hasan’, Fox News, 15 June 2012.
113
Возможно, это было не просто пристрастие. Некогда магазины, торгующие первосортным йеменским медом, контролировал Усама бен Ладен для финансирования «Аль-Каиды».
114
Авдича арестовали в 2005 году в Боснии по обвинению в террористическом заговоре. Суд присяжных признал его виновным, но через несколько дней коллегия в составе трех судей его оправдала за «недостаточностью доказательств».
115
вынесли оправдательный приговор по делу о терроризме: См. «Danish teenager sentenced to 7 years in Bosnia-linked plot», Associated Press, 16 February 2007.
116
Эта датская газета – «Юлландс-Постен», в сентябре 2005 года опубликовавшая неоднозначные карикатуры на Пророка Мухаммеда. Один из датских карикатуристов, Курт Вестергор, изобразил Пророка Мухаммеда с бомбой в тюрбане. В начале следующего года карикатуры после перепечатки в нескольких других европейских изданиях вызвали бурные протесты в мусульманском мире из-за исламского табу на изображения Пророка.
117
Битвавсердцахиумах: Anwar al-Alwaki, «The Battle for Hearts and Minds», May 2008.
118
«Пыль никогда не осядет»: Лекция опубликована 26 мая 2008 года, и ее можно в полном объеме найти на нескольких исламистских сайтах, таких как Kalamullah.com, который включает в себя множество лекций и проповедей Алваки. С YouTube многие из них были удалены.
119
собакой: «Muslims protest Swedish newspaper’s cartoon of Prophet Muhammad», Associated Press, 31 August 2007.
120
Среди жадно смотревших видео Авлаки были члены так называемой группы «Торонто 18», планировавшей теракты в Канаде в 2006 году, и британской ячейки «Аль-Каиды», в том же году готовившей взрывы трансатлантических лайнеров. Некоторые из участников заговора с целью нападения на военную базу Форт-Дикс в Нью-Джерси в 2007 году также были приверженцами проповедей имама.
121
«Подарки готовы»: Воспроизведено по памяти. У меня нет сохраненной копии этого электронного письма.
122
боевикиобстреляли: Robert Worth, «10 are Killed in Bombings at Embassy in Yemen», The New York Times, 17 September 2008.
123
У меня есть сохраненная копия этого видео и десятков фотографий из путешествия.
124
У меня есть квитанции денежных переводов Варсаме через «Дахабшиил»: в марте 2008 года – 100 долларов США, в июле 2008 года – 200 долларов США, в сентябре 2008 года – 400 долларов США, в январе 2009 года – 138 долларов США и в январе 2010 года – 500 долларов США.
125
Копии этого письма я не сохранил. У меня сохранился счет за химически стойкие перчатки «Эспли Сэйфти Лимитед» от 13 октября 2008 года.
126
Аль-Мухаджир по-арабски означает «иностранец». Его настоящее имя Мохамед Абдикадир Мохамед.
127
пышныеусы: Paul Cruickshank and Tim Lister, «U.S. target in Somalia: An inside story on an Al-Shabaab commander», CNN, 7 October 2013.
128
командиружесотенбоевиков: Government Affirmation: USA v Ahmed Abdulkadir Warsame, United States District Court, Southern District of New York, filed 26 March 2013.
129
самымопаснымбоевиком: «Profile: Saleh Ali Saleh Nabhan» BBC, 15 September 2008.
130
«Плохие новости…»: Воспроизведено по памяти. У меня нет сохраненной копии этого электронного письма.
131
«Мистер Джон благодарен»: Воспроизведено по памяти. У меня нет сохраненной копии этого электронного письма.
132
14 сентября… вморе: Jeffrey Gettleman and Eric Schmitt, «U.S. Kills Top Qaeda Militant in Southern Somalia», The New York Times, i4 September 2009; Nicholas Schmidle, «Getting bin Laden», New Yorker, 8 August 2011.
133
Впоследствии Кланга, Трейлера и Сёрена чествовали на церемонии в Вашингтоне, округ Колумбия, за роль в операции по успешному устранению Набхана. Кланг сказал мне, что каждый из них получил от американцев золотые монеты. Сказал, что оборудование действительно помогло спецназовцам ВМС США прицелиться. Меня никогда не приглашали и не награждали за помощь в выслеживании Набхана.
134
«Мистер Джон убит…»: Воспроизведено по памяти. У меня нет сохраненной копии этого электронного письма.
135
Авлаки снова написал об озабоченности методом ведения переписки в зашифрованном послании от февраля 2010 года: «Некоторые братья говорят мне, что система переписки через папку «Черновик» подозрительна, потому что враг знает о ее использовании братьями». В том же электронном письме он также писал, что не открывает электронные письма сам. Видимо, он стал использовать курьера, получавшего и отправлявшего его электронные письма.
136
«Отлично»: Воспроизведено по памяти. Сохраненной копии этого текста у меня нет.
137
Позднее я познакомился с Мирсом на его курсе в Заполярье, куда я записался. Он никогда не знал о моей работе на разведку.
138
Хасандосталмощныйсамозарядныйпистолет…30 человек: Eric M. Johnson and Lisa Maria Garza, «Hell Broke Loose», «Witness Says of Fort Hood Massacre», Reuters, 12 August 2013.
139
Хасаннаписал… былотнеговвосторге: David Johnston and Scott Shane, «US Knew of Suspect’s Ties to Radical Cleric», The New York Times, 9 November 2009; Carol Craty, «FBI official: Hasan should have been asked about emails with radical cleric», CNN, 2 August 2012; Anwar al Alwaki Email Exchange with Fort Hood Shooter Nidal Hasan’ Intelwire, 19 July 2012.
140
Водномизэлектронныхписем… армейскогопсихиатра: там же; «Fort Hood report shows FBI ignored warning signs on Hasan, lawmaker says», Associated Press, 19 July 2012.
141
«А еще подвиг…»: Комментарии Авлаки были размещены в его уже несуществующем блоге. Их резюме можно найти на веб-сайте Anti-Defamation League.
142
убиты 34 боевика «Аль-Каиды»: «Yemen foils “Al-Qaeda plot” killing 34», BBC, 17 December 2009. убиты 34 боевика «Аль-Каиды»: «Yemen foils “Al-Qaeda plot” killing 34», BBC, 17 December 2009.
143
разрушилибедуинскуюдеревню: Gregory D. Johnsen, The Last Refuge: Yemen, Al-Qaeda, and America’s War in Arabia, W W Norton & Co., 2013, p. 253; Chris Woods, «The civilian massacre the US neither confirms nor denies», Bureau of Investigative Journalism, 29 March 2012; Michael Isikoff, «Yemen cable gives al-Qaida new “recruiting” tool», NBC News, 30 November 2010.
144
Ноударсталпроваломразведки… многоженщинидетей: Amnesty International, «Images of missile and cluster munitions point to US role in fatal attack in Yemen», 7 June 2010.
145
«…потрясающий гол в свои ворота»: Воспроизведено по памяти. У меня нет сохраненной копии этого электронного письма.
146
В заявлении посольства Йемена в Вашингтоне говорилось, что Авлаки «предположительно» находится на месте встречи «Аль-Каиды» к югу от столицы Саны. (См. Nasser Atta, Brian Ross and Matthew Cole, «I’m Alive», Says Yemeni Radical Anwar al-Alwaki Despite US Attack», ABC News, 31 December 2009.)
147
См. Nasser Atta, Brian Ross and Matthew Cole, «I’m Alive», Says Yemeni Radical Anwar al-Alwaki Despite US Attack», ABC News, 31 December 2009.
148
«Высокий парень в порядке»: Воспроизведено по памяти. У меня нет копии этого текста.
149
некоторые из находившихся на борту: О роли пассажиров в срыве плана Абдулмуталлаба, см. Peter Slevin, «Fear and Heroism aboard Northwest Airlines Flight 253 after Attempted Bombing», Washington Post, i7 December 2009.
150
Впоследствии эксперты по бомбам предположили, что устройство не сработало только потому, что пот Абдулмуталлаба снизил чувствительность основного заряда из-за ношения взрывчатки в нижнем белье в течение трех недель путешествия из Йемена через Африку в Нигерию. Однако все согласились, что он едва не обрушил американский авиалайнер над крупным городом.
151
привезли в Шабву на рандеву: Детали передвижений Абдулмуталлаба в Йемене содержатся в US Government’s Sentencing Memorandum, US District Court, Eastern District of Michigan, Southern Division, filed 10 February 2012. О сроках поездки Абдулмуталлаба, см. Steven Erlanger, «Nigerian May Have Used Course in Yemen as Cover», The New York Times, 1 January 2010.
152
Детали передвижений Абдулмуталлаба в Йемене содержатся в US Government’s Sentencing Memorandum, US District Court, Eastern District of Michigan, Southern Division, filed 10 February 2012. О сроках поездки Абдулмуталлаба, см. Steven Erlanger, «Nigerian May Have Used Course in Yemen as Cover», The New York Times, 1 January 2010.
153
набольничнойкойке: Trial transcript: USA v. Umar Farouk Abdulmutallab, United States District Court, Eastern District of Michigan, Southern Division, filed 11 October 2011.
154
За несколько недель юристы Министерства юстиции США предприняли беспрецедентный шаг по составлению краткого меморандума с обоснованием санкционированного убийства гражданина США за рубежом.
155
Еще тревожнее было утверждение… члена королевской семьи Саудовской Аравии: Paul Cruickshank, Nic Robertson and Tim Lister, «Al Qaeda’s biggest threat», CNN, 16 February 2012.
156
коммандос… высадились: «Yemen forces kill Al-Qaeda chief», BBC, 13 January 2010; «lJj»£o°b «‘fSs> JsJ’jS ^V35» [al-Mehdar was emir of Shabwah], Asharq-al-Awsat, 14 January 2010.
157
января 2010 года я получил от Авлаки следующее письмо: «Несколько дней [назад] погиб шейх Абдулла [Мехдар] (кстати, вождь племени). Я говорил с ним о тебе и вспоминал твой приезд к нему домой. Он был храбрым и честным братом. За несколько недель до его гибели я советовал ему в случае нападения на него правительства уходить в горы. Он отказался и заявил, что если за ним придут, он не отступит, а будет сражаться до последнего. Так он и поступил. Аль-Хамду ли-Ллях, его семья в порядке».
158
Несколько недель спустя АКАП выпустила короткий видеоролик, в котором утверждалось, что атака на территорию Мехдара была совместной операцией США и Йемена. Официальные лица США в частном порядке признали, что был задействован спецназ США.
159
Авлаки… объявилвойну: Anwar al-Alwaki, «A Call to Jihad», 25 April 2010, transcribed by Al Ansar Mujahideen English Forum.
160
В юности Амина…: Подробную информацию о жизни Ирены Хорак в Хорватии предоставила Сандра Велькович, журналистка, раскрывшая эксклюзивные подробности истории Ирены Хорак для хорватской газеты «Вечерний лист». См. также Renata Rasovic and Darko Marcinkovic, «Teroristica: Irena Horak (35) iz Bjelovara je Al-Qa’idina Amina», Veccernji list (Croatia), 24 October 2012; «Ekskluzivno: Kako je Hrvatica postala Al-Qaidina nevjesta?», RTL, 25 October 2012.
161
размещала в социальных сетях фотографии: Они все еще доступны в одном из ее профилей в социальных сетях.
162
операцию по удалению матки: На одной из наших встреч Амина рассказала мне о гистерэктомии.
163
образа«М», главыбританскойсекретнойслужбыMИ-6: Piers Brendon, «The spymaster who was stranger than fiction», Independent, 29 October 1999.
164
санкционировалаубийство: Scott Shane, «U. S. Approves Targeted Killing of American Cleric», The New York Times, 6 April 2010. Шейн писал: «Опасность, которую Алваки представляет для этой страны, больше не ограничивается словами», – сказал американский чиновник, который, как и другие опрошенные в этой статье нынешние и бывшие чиновники, говорил о секретных мерах по борьбе с терроризмом при условии анонимности. «Он увлекся заговорами».
Чиновник добавил: «Соединенные Штаты работают, как и ожидают американцы, над устранением угрозы своей безопасности, и этот человек своими действиями превратился в таковую. Альваки ведал, что творил, и знал, что его не встретят рукопожатиями и цветами. Ничего из этого не должно никого удивлять».
165
«Никогда мужчина… Сатана»: Так рассказывал ученый Мухаммед ибн Иса аль-Тирмизи, и шейх Мухаммад Насир ад-Дин аль-Албани внес хадис в книгу «Сахих аль-Тирмизи», считая его подлинным.
166
«Сторм Бушкрафт» была не единственной компанией прикрытия, которую я учредил для оправдания поездок за границу. В октябре 2009 года MИ5 помогла мне зарегистрировать фирму под названием «ХелпХандтоХанд», НПО, оказывающую помощь нуждающимся в Африке и на Ближнем Востоке. Я даже создал учетную запись в Twitter для рекламы нового предприятия. Однако в итоге от него пришлось отказаться, когда в апреле 2010 года MИ5 свернула со мной сотрудничество.
167
по руководству из интернет-журнала «Инспайр»: Vikram Dodd, «Jihadist gang jailed for plot to bomb EDL rally», Guardian, 10 June 2013.
168
еще троих моих знакомых: Другие мои знакомые, осужденные за заговор, – Зохейб Ахмед, Мохаммед Хассин и Омар Хан. Подробнее о заговоре см. «Six admit planning to bomb English Defence League Rally», BBC, 30 April 2013.
169
установили, чтоДжил: Paul Cruickshank, Al Shabaab: a looming threat’, CNN, 5 October 2011.
170
Вянваре2010 года… защищенноепомещение: Там же.; Marie Louise Sj0lie, «The Danish cartoonist who survived an axe attack», Guardian, 4 January 2010.
171
Когда несколько минут спустя… арестовали: Там же.
172
Датскую разведку также беспокоило влияние Абу Мусаба аль-Сомали, беженца из Сомали. Еще со времен общения с радикалами я знал, что он вернулся в Сомали. Перехваты телефонных разговоров свидетельствовали, что ряд сомалийских экстремистов в Дании звонили ему. В Данию аль-Сомали приехал беженцем еще в юности. Потом перебрался в Йемен, а в 2006 году был вместе с еще несколькими моими знакомыми в Сане арестован за участие в контрабанде оружия из Йемена сомалийским боевикам. Однако он получил всего 2 года и после освобождения перебрался через Аденский залив в Сомали. Датскую разведку беспокоило, что он может замышлять теракты в Дании.
173
террористы-смертники… 70 человек: «Somali militants «behind» Kampala World Cup blast», BBC, 12 July 2010.
174
Многие… быликенийцами: Letter dated 18 July 2011 from the Chairman of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea addressed to the President of the Security Council.
175
его вызвали: Подробнее см. Orla Borg, Carsten Ellegaard and Morten Pihl, «Briten der skulle vsre Storms makker», Jyllands-Posten, 14 January 2013.
176
Они въехали в Данию 28 декабря 2010 года и на следующий день были арестованы. Главой тунисской ячейки был Мунир Джахри. Другой член ячейки – Мунир Авад, швед ливанского происхождения, с кудрявыми ухоженными волосами до плеч – сражался в рядах «Союза исламских судов» в Сомали.
177
тунисец… с боевиками «Аль-Каиды»: См. Paul Cruickshank, «Four convicted in Scandinavian «Mumbai-style» terror plot», CNN, 4 June 2012.
178
Западная разведка полагала, что этот план был частью более широкого заговора «Аль-Каиды» о запуске в Европе атак в так называемом «мумбайском стиле», что заставило Государственный департамент США в октябре издать беспрецедентное предупреждение американцам в Европе.
179
Шведский гражданин йеменского происхождения, подозреваемый… направился в Йемен: Confirmed by Paul Cruickshank, conversation with European counter-terrorism source, 2013.
180
Человек, готовивший широкомасштабную бойню… большениктонепострадал: Per Nyberg, «Sweden bomb went off early, authorities say», CNN, 13 December 2010; Paul Cruickshank, Tim Lister and Per Nyberg, «The last days of a suicide bomber», CNN, 9 December 2011.
181
заисключениемНассердинаМенни: «Nasserdine Menni jailed for seven years for funding Stockholm bomb attack», BBC, 27 August 2012.
182
Авлакибыстростал… смертоносныйгруз: Mark Mazetti and Robert F Worth, «U. S. Sees Complexity of Bombs as Linked to Al Qaeda», The New York Times, 30 October 2010; Paul Cruickshank, Nic Robertson and Ken Shiftman, «How safe is the cargo on passenger flights», CNN, 19 February 2012.
183
обратился к американскому народу: «Сегодня американский народ должен знать, что специалисты по борьбе с терроризмом очень серьезно относятся к этой угрозе и предпринимают все необходимые и разумные шаги для обеспечения нашей безопасности», – сказал президент. «В дальнейшем мы намерены укреплять сотрудничество с правительством Йемена, чтобы сорвать заговор «Аль-Каиды» на Аравийском полуострове и уничтожить этот филиал «Аль-Каиды»: President Obama’s Statement on Security Alert, 29 October 2010, 4.22 p.m. EDT, whitehouse.gov
184
Позднее британские власти раскрыли информацию о том, что одна из бомб была запрограммирована на взрыв над Восточным побережьем Соединенных Штатов.
185
Аль-Асири сумел так хорошо замаскировать бомбы… не приходилось: Подробнее об усложнении бомб разработки АКАП, см. Paul Cruickshank, Tim Lister and Nic Robertson, Al Qaeda’s bomb-makers evolve, adapt and continue to plot’, CNN, 8 May 2012.
186
попросил… Раджиба Карима: См. Andrew Carey and Paul Cruickshank, «Terror Planning by Muslim cleric al Alwaki described in UK trial», CNN, 1 February 2011; Opening Note, The Queen v. Rajib Karim,Woolwich Crown Court.
187
«нетолькопомогалпланировать…»: Letter from US Attorney General Eric H. Holder to US Senator Patrick Leahy, 22 May 2013, http://www.justice.gov/ag/AG—letter-5-22-13.pdf.
188
проповеди… на своих iPod: См. Kiran Khalid, «Confessed bomb plotter takes stand in NYC subway terror trial», 17 April 2012, http://www.cnn.om/2012/04/i7/justice/new-york-terror-trial/.
189
«Как сделать бомбу…»: См. Paul Cruickshank and Tim Lister, «From the grave, the cleric inspiring a new generation of terrorists», CNN, 24 April 2013, http://www.cnn.com/2013/04/24/us/boston-Авлаки-influence/.
190
В последующие годы рецепт скачали и использовали боевики в нескольких террористических актах по обе стороны Атлантики, включая теракт в Бостоне.
191
Аль-Каида» начала извлекать преимущества: Обзор экспансии АКАП в южном Йемене, см. Andrew Michaels and Sakhr Ayyash, «AQAP’s Resilience in Yemen», Combating Terrorism Center at West Point, 24 September 2013.
192
американские боевые беспилотники… обнаружили: См. Barbara Starr, «Al-Alwaki targeted in Yemen», CNN, 6 May 2011, http://www.cnn.com/2011/WORLD/africa/05/06/yemen.drone.strike/.
193
Американскаяразведкасчитала… ближайшихдеревень: Margeret Coker, Adam Entous and Julian E. Barnes, «Drone Targets Yemeni Cleric», Wall Street Journal, 7 May 2011.
194
рассказывал Авлаки соратнику: Шейх Харит аль-Надари рассказал, как Авлаки описывал разрывы в непосредственной близости от себя и товарищей «My Story with Al Alwaki», AQAP’s Inspiremagazine, issue 9, May 2012.
195
машина на предельной скорости… с группой Авлаки машинами: Coker, Entous and Barnes, «Drone Targets Yemeni Cleric».
196
и оба брата погибли: Там же.
197
«Сначала ты, конечно, пугаешься…»: Shaykh Harith al Nadari, «My Story with Al Alwaki».
198
произошлистолкновения: Adam Barron, «Chaos swirls in Yemen’s capital as rivals clash», Pittsburgh Post-Gazette, 25 May 2011.
199
заложеннойвмечети: Robert F. Worth and Laura Kasinof, «Yemeni President Wounded in Palace Attack», The New York Times, 3 June 2011.
200
«Пожалуйста, найди нового курьера»: Воспроизведено по памяти. У меня нет копии этого письма.
201
с катом за щекой: О важности ката в Йемене, см. Jeffrey Fleishman, «In Yemen, chewing khat offers ritual and repose», Los Angeles Times, 5 January 2013.
202
ПриглашениеВарсамепринял… длясомалийскихбоевиков: Indictment: USA v. Ahmed Abdulkadir Warsame, unsealed 30 June 2011; «Guilty Plea Unsealed in New York Involving Ahmed Warsame», U. S. Attorney’s Office, Southern District of New York, 25 March 2013.
Варсаме также предъявили обвинения в преступлениях, связанных с незаконным оборотом оружия; заговоре с целью обучения и демонстрации производства взрывчатых веществ и прохождении военной подготовки в АКАП. Он признал себя виновным и сотрудничал с властями. См. Benjamin Weiser, «Terrorist Has Cooperated with US since Secret Guilty Plea in 2011, Papers Show», The New York Times, 25 March 2013.
203
Его доставили в зал суда в Нью-Йорке, где он признал себя виновным по девяти пунктам предъявленных обвинений в терроризме, в том числе в соучастии и материальной поддержке «Харакат аш-Шабаб» и АКАП.
204
Хан родился… Хан усвоил радикальные идеи, живя в Квинсе, Нью-Йорк, затем перебрался в Северную Каролину, где из подвала родительского дома запустил джихадистский блог, используя броскую графику, послужившую прообразом «Инспайр». См. Paul Cruickshank, «U.S. citizen believed to be writing for al Qaeda website», CNN, 19 July 2010.
205
Ханвстречалсяснигерийскимтеррористом… начиненныхвзрывчаткойпринтеров: US Government’s Sentencing Memorandum, US District Court, Eastern District of Michigan, Southern Division, filed 10 February 2012; Paul Cruickshank interview with US intelligence source, 2013.
206
Хотя тогда я ничего не знал, Авлаки сочинил исламское обоснование применения химического и биологического оружия для совершения терактов в США и других странах Запада. «Применение ядовитых химических веществ и биологического оружия вполне оправдано благодаря значительной силе воздействия на врага», – писал он в статье в журнале «Инспайр».
207
Яотыскалэтустатьюв«Нью-Йорктаймс»: Eric Schmitt and Thom Shanker, «Qaeda Trying to Harness Toxins for Bombs, U. S. Officials Fear», The New York Times, 12 August 2011.
208
я получил СМС от контакта в Сане: Воспроизведено по памяти. Сохраненной копии этого СМС-диалога у меня нет.
209
Утромтогодня… всего24 года: Mark Mazzetti, Charlie Savage and Scott Shane, «How a U. S. Citizen Came to Be in America’s Cross Hairs», The New York Times, 9 March 2013; «U.S. officials warn of possible retaliation after al Qaeda cleric is killed», CNN, 30 September 2011.
210
«Я не верю»… «Нет, все правда»: Воспроизведено по памяти. Сохраненной копии этого СМС-диалога у меня нет.
211
сказалпрезидентОбама: Remarks by the President at the «Change of Office», Chairman of the Joint Chiefs of Staff Ceremony, Office of the Press Secretary, White House, 30 September 2011.
212
руководилзаграничнымиоперациями: Letter from the US Attorney General, Eric H. Holder, to US Senator Patrick Leahy, 22 May 2013, http://www.justice.gov/ag/AG-letter-5—22–13.pdf.
213
«Мне очень жаль…»: Воспроизведено по памяти. Сохраненной копии этого текста у меня нет.
214
«Передай Джеду…»: Воспроизведено по памяти. Сохраненной копии этого текста у меня нет.
215
«Сандителеграф»: Adam Baron, Majid al-Kibsi, Colin Freeman and Sean Rayment, «How America finally caught up with Anwar al-Alwaki», Sunday Telegraph, 2 October 2011.
216
У меня есть запись телефонного разговора, в котором мой контакт подтвердил детали этой передачи. Я предоставил ее Полу Круикшанку и Тиму Листеру.
217
Имелся недавний прецедент подобной операции. ЦРУ проследило за курьером при передаче Абу Ахмаду аль-Кувейти, самому надежному посыльному Усамы бен Ладена. Лидер «Аль-Каиды» пользовался услугами курьера как единственной связью с заместителями. Бен Ладен и Авлики действовали сходно: писали послания на компьютере, копировали флэшку и передавали ее через курьера.
218
Выдержки из этого разговора с датскими агентами даны в дословном переводе с моей записи.
219
«Он просто сидит здесь и лжет»: У меня нет этого на записи. Я прекратил запись после окончания диалога с Майклом.
220
В Йемене «Аль-Каида» стала: Подробнее о слиянии, см. Thomas Hegghammer, «Saudi and Yemeni Branches of al Qaeda Unite», 24 January 2009, at Jihadica, http://wwwjihadica.com/saudi-and-yemeni-branches-of-al-qaida-unite/. О расширении группировки, см. Sudarsan Raghavan, «Al Qaeda group in Yemen gaining prominence», Washington Post, 28 December 2009.
221
довереннымлицомУсамыбенЛадена… руководствоАКАП: Paul Cruickshank, «Terror warning may be linked to choice of al Qaeda chief deputy», CNN, 3 August 2013; Eli Lake, «Meet al Qaeda’s New General Manager», Daily Beast, 9 August 2013; bin Laden letter to Atiyya Abdul Rahman, 27 August 2010, Combating Terrorism Center at West Point, Harmony Documents: SOCOM-2012-0000003 Trans.
222
К концу 2011 года… все новых и новых боевиков: См. Christopher Swift, «Arc of Covergence: AQAP, Ansar al-Shari’a and the Struggle for Yemen», Combating Terrorism Center at West Point, 21 June 2012.
223
АКАП предложила учить студентов Даммаджа владению оружием, чтобы они могли сражаться в окрестностях с бойцами хуситско-шиитского движения.
Хуситы воспользовались политическими беспорядками для захвата территорий Северного Йемена. Это была еще одна причина, по которой Йемен, несмотря на страшную нищету и сравнительно небольшие запасы нефти, имел решающее значение для всего Персидского залива. В 2009 году Саудовская Аравия, обеспокоенная собственной безопасностью, отправила войска через границу для противостояния хуситам по (пока еще недоказанным) подозрениям в том, что хуситов поддерживает Иран.
224
Недавно Икрима прислал мне послание с просьбой переправить Вухайши длинное письмо от своего исламского учителя, много лет учившего лидера АКАП в Афганистане. Недавно учитель был убит в Сомали.
225
Хартаба был арестован иорданцами после бегства из Афганистана в конце 2001 года. Потом его экстрадировали в Йемен, но в 2006 году он сумел бежать из тюрьмы вместе с Вухайши и другими боевиками «Аль-Каиды».
226
обстреляли… высокопоставленного британского дипломата: скорее всего, Хартаба имел в виду это нападение: Richard Spencer, «Britain’s deputy ambassador to Yemen survives mortar attack», Daily Telegraph, 6 October 2010.
227
Хартаба сказал, что смерть бен Ладена удручила Авлаки. Он пытался подбадривать его грубыми шуточками.
228
города Джаар мы добрались: Хорошее описание Джаара в это время, см. Casey L. Coombs «Land of the Black Flag», Foreign Policy, 9 March 2012, и Gaith Abdul-Ahad, «Al Qaeda’s wretched utopia and the battle for hearts and minds», Guardian, 30 April 2012.
229
всегоспустямесяцпослеотца: Tom Finn and Noah Browning «An American Teenager in Yemen: Paying for the Sins of His Father?», Time, 27 October 2011.
230
Аль-Асири представлял опасность по причине основательных знаний химии. Он изучал химию в университете короля Сауда в Эр-Рияде и занимался подготовкой специалистов-подрывников. Как сотни молодых саудовцев, он был полон решимости сражаться в Ираке против американских оккупантов. Был арестован спецслужбой Саудовской Аравии при попытке перехода иракской границы, однако после недолгого пребывания в тюрьме освобожден. Пребывание в тюрьме еще сильнее укрепило его радикализм. После разгрома спецслужбой Саудовской Аравии его эр-риядской группировки Асири с братом бежали в Йемен.
231
Аль-Асири был одним из самых опасных международных террористов: Подробнее, см. Paul Cruickshank, Nic Robertson and Tim Lister, «Al Qaeda’s biggest threat», CNN, 16 February 2012.
232
несколько дней провисело: См. «Yemen In Conflict: Abyan’s Darkest Hour», Amnesty International, 4 December 2012.
233
Позже в том же году в подконтрольных племенам районах в колдовстве обвинили йеменку и обезглавили, а отрубленную голову выставили напоказ. Преступление состояло в целительстве травами. В конце 2012 года «Амнести Интернэшнл» документально зафиксировала в Джааре совершенные группировкой ужасающие нарушения прав человека, в том числе публичные суммарные казни, отрубания рук и порки по приговору шариатских судов.
234
ВпоследствииВухайшиописывал: «Letter from Abu Basir to Emir of Al-Qaida in the Islamic Magreb», 21 May 2012. Это письмо было обнаружено «Ассошайтед Пресс» в доме, где жили боевики «Аль-Каиды» в Тимбукту, Мали, и выложено на http://www.longwarjournal.org/images/al-qaida-papers-how-to-run-a-state.pdf. См. also Bill Roggio, «Wuhayshi imparted lessons of AQAP operations in Yemen to AQIM», Long War Journal, 12 August 2013.
235
«Старайтесь привлечь их…»: Там же.
236
«Вставайте и вступайте в наши ряды!»: AQAP’s Inspire magazine, issue 9, May 2012.
237
Касима аль-Райми: Подробнее о ведущих фигурах АКАП этого периода, см. Gregory D. Johnsen, «A Profile of AQAP’s Upper Echelon», Combating Terrorism Center at West Point, 24 July 2012.
238
Годане… решимостипревратить: Tim Lister and Paul Cruickshank, «Ruthless leader aims to extend reach of al-Shabaab, eyes the West», CNN, 24 September 2013.
239
«самыесерьезныепоследствия» дляКении: Paul Cruickshank and Zain Verjee, «Kenya’s high stakes Shabaab offensive», CNN, 24 October 2011.
240
стремится «отомстить»: Воспроизведено по памяти. У меня нет сохраненной копии письма.
241
Джехад Серван Мостафа мог сыграть определенную роль в создании в феврале 2012 года альянса «Харакат аш-Шабаб» и «Аль-Каиды». В октябре 2011 года он появился в выпущенном «Харакат аш-Шабаб» видеоролике, в котором утверждал, что был направлен в Сомали в качестве уполномоченного Завахири для оказания помощи при распределении продовольствия жертвам голода. Представляется вероятным, что он исполнял роль курьера для обмена информацией между лидерами «Харакат аш-Шабаб» и «Аль-Каиды», когда те вели переговоры о слиянии.
242
По данным на 20 марта 2014 года, Саманта Льютвейт все еще скрывалась. (Jeremy Stern, «Samantha Lewthwaite: Whereabouts of Kenya attack suspect a mystery», BBC, 3 February 2014.)
243
Икрима добавил, что с деньгами стало туго после того, как спецслужбы усилили контроль за финансовыми переводами в Кению по системе «хавала», которой пользовались джихадисты для перевода денег единомышленникам в Сомали.
244
Хаммами: Подробнее о Хаммами, см. Andrea Elliot, «The Jihadist Next Door», The New York Times, 27 January 2010, and J. M. Berger, «Omar and Me», Foreign Policy, 18 September 2013.
245
беспрецедентноевидео: Tim Lister, American fears fellow jihadists will kill him’, CNN, 16 March 2012.
246
Икрима спросил меня, может ли он отправить жену и детей в Даммадж в Йемене или в аналогичное религиозное учебное заведение. «Я думаю о будущем детей и хочу, чтобы у них было правильное исламское образование, поскольку в любой момент может случиться все, что угодно», – писал он в письме от марта 2012 года.
247
внутренние раздоры: Подробнее о внутренних раздорах в «Харакат аш-Шабаб», см. Raffaello Pantucci and A. R. Sayyid, «Foreign Fighters in Somalia and al-Shabaab’s Internal Purge», The Jamestown Foundation Terrorism Monitor, 3 December 2013.
248
Пребывание Шарфа на посту главы датской разведки завершилось скандалом. Но в то время он прослужил в должности без малого 5 лет и благодаря хорошим связям в датском истеблишменте был всемогущ. До назначения на должность генерального директора службы разведки Шарф был заместителем комиссара национальной полиции Дании.
249
Этого человека внедрили в группировку в начале 2012 года, после того как годом ранее его завербовали саудовские спецслужбы. До сотрудничества с разведкой он долго прожил в Великобритании, где присоединился к радикальным кругам – совсем как я. В его биографии не было ничего подозрительного, он смог получить британский паспорт, что давало ему возможность безвизового въезда в США.
250
раскрыт новый заговор АКАП… на разведку: См. Nic Robertson, Paul Cruickshank and Brian Todd, «Saudi agent in bomb plot held UK passport, source says», CNN, 11 May 2012.
251
Шаткость своего положения… с Вашингтоном: См. Gregory D. Johnsen, The Last Refuge: Yemen, Al-Qaeda, and America’s War in Arabia, W W Norton & Co., 2013.
252
отправил ему СМС: Воспроизведено по памяти. Сохраненной копии этой СМС-переписки с Абдулом у меня нет.
253
«Сможешь взять у него ключи от машины?»: Воспроизведено по памяти. Сохраненной копии этого текста у меня нет.
254
В июле 2013 года… тревоги: Barbara Starr, «Details emerge about talk between al Qaeda leaders», CNN, 9 August 2013.
255
изменит ход истории: Так об угрожающем сообщении говорил президент Йемена Абд-Раббу Мансур Хади. В своей речи он сказал: «Когда я был в Вашингтоне, американцы сказали нам, что они перехватили звонок между Айманом аль-Завахири и Вухайши, в котором Вухайши сказал Завахири, что они совершают нападение, которое изменит ход истории». Mohammed Ghobari, «Al Qaeda plan to «change face of history» led to U.S. scare», Reuters, 23 August 2013.
256
свышедвухдесятковпосольств: «US embassy closures extended over militant threat fears», BBC, 5 August 2013.
257
человекомномердвавовсей«Аль-Каиде»: UK Foreign and Commonwealth Office: «AQ Core is no more: the changing shape of al Qaida», October 2013; Paul Cruickshank, «Analysts: Terror warning may be linked to choice of al Qaeda chief deputy», CNN, 3 August 2013.
258
новоепоколениеджихадистовобескровлено: Adil al-Abab, «Gains and Benefits of Ansar al Shariah Control of Parts of the Wiyalahs of Abyan and Shabwah», доступно на http://www.longwarjournal.org/images/al-qaida-papers-how-to-run-a-state.pdf; Bill Roggio, «AQAP’s top sharia official killed in recent drone strike», Long War Journal, 20 October 2012.
259
«Вот тебе 10 000 долларов»: Позднее я снял на видео наличные на столе в своем гостиничном номере.
260
«Я не против у вас работать»: Обсуждение предложения о работе происходило во время перерыва в моей записи.
261
У него было другое предложение: Кланг сделал это предложение после того, как я возобновил запись.
262
Они с Андерсом сказали… пожав мне руку. Эта часть разговора имела место после того, как я прекратил запись.
263
звонка в середине августа: Этот звонок я не записывал.
264
я еще раз позвонил Йесперу: Этот звонок я не записывал.
265
7 октября… я отправил Йесперу СМС: Воспроизведено по памяти. Сохраненной копии этого текста у меня нет.
266
ХалидГриносудилменянаYouTube: Khalid Green, «Darse Twelve: Nullifiers of Islam», uploaded to YouTube 17 October 2012. Когда книга издавалась, видео было доступно здесь: http://www.youtube.com/watch?v=POLWQogyEu0.
267
написал в блоге исламистов: Это было опубликовано в блоге исламского пробуждения. Когда книга издавалась, видео было доступно здесь: http://forums.islamicawakening.com/f18/morten-storm-had-undercovercompany-61838/index4.html#post659177.
268
извиниться перед Насером Хадером: «Naser Khader til Morten Storm: PET sagde du 0nskede at sla mig ihjel», DR, 7 January 2014.
269
Согласно записям реестра юридических лиц Дании, компания «Мола Консалт» расформирована 31 августа 2012 года.
270
«По соображениям… убийству аль-Авлаки в Йемене»: Orla Borg and Morten Pihl og Carsten Ellegaard, «Jeg kunne hjslpe CIA og PET til at spore Anwar, sa amerikanerne kunne sende en drone efter ham og fa ham slaet ihjel», Jyllands-Posten, 7 October 2012.
271
«надежнымбалансом…»: Justin Cremer, «New Controls Over PET Announced in Wake of Media Storm», Copenhagen Post, 11 January 2013.
272
основательноподдержалЙоргенБонниксен: Maria Malmdorf Laugesen, «Beautyboks ksder PET sammen med drab», TV 2 (Denmark), 31 March 2013. The video of Bonnichsen’s remarks is available at: http://nyhederne.tv2.dk/article.php/id-66670423:beautyboks-k%C3%A6der-petsammen-med-drab.html.
273
октября 2011 года, через три дня после убийства Авлаки, пост премьер-министра заняла Хелле Торнинг-Шмитт из социал-демократической партии, сменив Ларс Лёкке Расмуссен из партии Венстре, находившегося у власти с 2009 по 2011 год. До этого высшую государственную должность занимал Андерс Фог Расмуссен из Венстре.
274
обнимался и целовался с подчиненной: Kristian Korno and Thomas Gosta Svensson, «PET-chef jokede med affsre», Ekstrabladet (Denmark), 7 November 2013.
275
в ЦРУ утратили доверие: Thomas G. Svensson, Kristian Korno and David Rebouh, «PET-folk: CIA stoler ikke pa Scharf», Ekstrabladet (Denmark), 4 December 2013.
276
По данным осведомленных источников в правительстве: Пол Круикшанк, телефонный разговор с Карстеном Эллегаардом Кристенсеном, журналистом «Юлландс-Постен», декабрь 2013 г.
277
МортенБёдсков: Peter Stanners, «Morten Bodskov out as justice minister», Copenhagen Post, 10 December 2013; «Leader of intelligence agency quits», Copenhagen Post, 3 December 2013.
278
Бонниксенобрушилсянаагентствосрезкойкритикой: Preben Lund, «Tvivl om PET-chefens rolle i drab pa terrorleder», DR, 9 December 2013.
279
«Нормальноли, когда…»: Morten Phil, Orla Borg and Carsten Ellegaard, «PET sagde nej til at beskytte eks-agent», Jyllands-Posten, 19 December 2013.
280
КеннетСёренсен… былубит: Bill Roggio, «Danish jihadist killed while fighting for Muhajireen Brigade in Syria», Long War Journal, 7 May 2013.
281
Абу Хаттаб… сам был убит… как и пакистанский друг: Этим другом был Шираз Тарик, пакистанский экстремист, прошедший подготовку в группировке «Лашкаре-Тайба» в Пакистане, с которым я подружился в Оденсе. Десять лет назад мы вместе занимались пейнтболом, теперь он был на переднем крае в Сирии. Тарик был убит в конце 2013 года, выпустив видеоролик, который он записал в Сирии. См. http://wwwb.dk/nationalt/martyrvideo-dansk-emir-kaempede-for-Al-Qaeda. О смерти Абу Хаттаба см. «Danish Jihadist reportedly killed in Syria», Copenhagen Post, 13 January 2014.
282
первымбританскимтеррористом-смертником: «Video «shows British Syria suicide bomber», BBC, 14 February 2014; «Crawley Suicide Bomb Suspect in YouTube Film», Sky News, 16 February 2014; Kiran Randhawa, Justin Davenport and David Churchill, «Suicide bomber Brit worked as driver for hate cleric Omar Bakri», Evening Standard, 13 February 2014.
283
КлиффордНьюмен… похищениеребенка: US v. Clifford Allen Newman, 11th Circuit Court of Appeal, 17 August 2010, #09-1457.
284
троееебоевиковприняли… вБенгази: Paul Cruickshank, Tim Lister, Nic Robertson and Fran Townsend, «Sources: 3 al Qaeda operatives took part in Benghazi attack», CNN, 4 May 2013. По данным комитета Сената США, в нападении участвовали боевики, связанные с АКАП. См. U. S. Senate Select Committee on Intelligence: «Review of the terrorist attacks on U.S. facilities in Benghazi, Libya», 15 January 2014.
285
Онтакжепообещал… заключенных: «14 «mostly Qaeda» inmates flee Yemen jail after attack», Agence France Presse, 13 February 2014.
286
новоепоколениевзрывчатыхвеществ: Rhonda Schwartz and James Gordon Meek, «Al Qaeda Threat: Officials Fear “Ingenious” Liquid Explosive», ABC News, 5 August 2013.
287
ботиночнуюбомбуновойконструкции: Robert Windrem, «U. S. Terror Warning is about Yemen Bombmaker», NBC News, 20 February 2014.
288
наставлялучеников: Paul Cruickshank, Nic Robertson and Tim Lister, «Al Qaeda’s biggest threat», CNN, 16 February 2012.
289
Осада… продолжаласьчетыредня: Daniel Howden, «Terror in Westgate Mall: the full story of the attacks that devastated Kenya», Guardian, 4 October 2013.
290
Предполагаемымвдохновителем… Икрима: Nima Elbagir and Laura Smith-Spark, «Norwegian may be suspect in Kenya attack», CNN, 18 October 2013.
291
Хаммами, убитогозанеделюдо: Paul Cruickshank, «American jihadi reportedly killed in Somalia», CNN, 12 September 2013.
292
Икрима работал над созданием в Кении сети для подготовки терактов. По данным кенийского правительственного отчета за 2013 год (Kenya Situation Report, 26 August 2013.), в июле 2013 года он направил в Кению боевика для «обучения молодежи, создания инфраструктуры для крупного теракта и ожидания указаний».
293
До ареста кенийской полицией в конце 2011 года заговорщики обучили боевиков, назначенных для теракта, приобрели конспиративные квартиры(Kenya Situation Report, 26 August 2013.) в Найроби и Момбасе, перевезли из Сомали взрывчатку и начали изготовление бомб. Полагали, что с сетью была связана «белая вдова» Саманта Льютвейт, но ей удалось избежать ареста в Момбасе. Разрешение на план от пакистанской «Аль-Каиды», возможно, передал Икриме наш общий американский друг Джехад Серван Мостафа, если он действительно несколько месяцев назад встречался в Пакистане с Завахири.
294
Двенеделиспустя… операциюпрекратили: См., например, Henry Austin, «SEAL Somalia target named as «Ikrima» as questions remain about aborted mission», NBC News, 7 October 2013.
295
выпустив видео… призвала западных последователей к одиночным терактам: Видео появилось на форумах джихадистов 2 июня 2011 года. Американский пропагандист «Аль-Каиды» Адам Гадан говорит, что «Америка просто наводнена легкодоступным огнестрельным оружием». Любой может «отправиться на оружейную выставку в местном конференц-центре и уйти с автоматической штурмовой винтовкой без проверки биографических данных и, скорее всего, даже без необходимости предъявления удостоверения личности». Он заключает: «Так чего же вы ждете?»
296
Майкл Адеболаджо: «Two guilty of Lee Rigby murder», BBC, 19 December 2013.
297
воднугруппу«аль-Мухаджирин» в Лутоне: «Four «planned to bomb Territorial Army base» with toy car», BBC, 15 April 2013.
298
Рецепт под названием «Как сделать бомбу на кухне у мамы» был опубликован в первом номере журнала «Инспайр» в июне 2010 года и найден на одном из компьютеров бостонских бомбистов.
299
Бостонские бомбисты сделали… журнала «Инспайр»: См. Indictment: US v Dzokhar Tsarnaev, 27 June 2013.
300
В конце 2011 года нью-йоркский экстремист Хосе Пиментел собирался устроить в городе взрыв бомбы, желая отомстить за смерть имама Авлаки (James McKinley Jnr, «Man Pleads Guilty to Reduced Charge in Terrorism Case», The New York Times, 19 February 2014.).
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Двойной агент Шторм в Аль-Каиде и ЦРУ »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Двойной агент Шторм в Аль-Каиде и ЦРУ
принадлежат автору Мортен Сторм, Тим Листер, Пауль Крукшанк и издательствам.