Примечания книги: Последняя рукопись - читать онлайн, бесплатно. Автор: Франк Тилье

1

Издатели и переводчик этой книги выражают глубокую благодарность Игорю Марахову за помощь в создании русского варианта головоломки, придуманной Франком Тилье.

2

Нюрбургринг – здесь: название гоночной трассы, находящейся в Германии. (Здесь и далее примеч. перев.)

3

Латинское слово, имеющее как минимум восемь разных значений.

4

Шамрус — горнолыжный курорт.

5

«Игла» – одна из достопримечательностей Этрета, скала, в которой, по легенде, спрятаны сокровища французских королей. Эта легенда описана в детективе «Полая Игла» (фр. «L’Aiguille Creuse») Мориса Леблана, опубликованном в 1909 г.

6

Неправильное указание, руководство, неправильный курс, направление (англ.).

7

Автор упоминает свой собственный роман «Фантомная память», вышедший на русском языке в 2018 г.

8

FNAEG – национальная автоматизированная картотека ДНК. (Примеч. авт.)

9

SALVAC (Systеme d’analyse des liens de la violence associеe aux crimes) – Система анализа связей насилия, находящегося в соответствии с преступлениями. (Примеч. авт.)

10

Здесь два «р», как в тексте оригинала. Заметка на полях рукописи Калеба Траскмана говорит о том, что это умышленно. (Примеч. авт.)

11

Mirror (англ.).

12

Синдром Жиля де ла Туретта, или синдром Туретта – психическое прогрессирующее отклонение, которое характеризуется моторными и вокальными тиками, некорректным поведением в социальной среде.

13

Так же, то же самое (лат.).

14

Алиас (лат. alias) – иначе говоря, или он же.

15

Аллюзия на пьесу Жана Ануйя «Пассажир без багажа» (1937), герой которой, Гастон, потерял память.

16

Анри Дезире Ландрю (1869–1922) – французский серийный убийца по прозвищу Синяя Борода из Гамбе.

17

Ирэн Адлер – женщина, появляющаяся в рассказе «Скандал в Богемии». «Адлер» (нем. Adler) в переводе с немецкого означает «орел». Этот персонаж еще четырежды упоминается автором в рассказах о Шерлоке Холмсе.

18

L’Aiguille Creuse (фр.) – похожая на конус скала, с которой связаны многие легенды.

19

Крепость Бастилия, расположенная в Гренобле на правом берегу реки Изер, была построена в середине XIX столетия; была военным объектом до 1940 г. В настоящее время в ней расположены центр современного искусства, рестораны, смотровая площадка, военный музей.

20

FICOBA — национальная картотека банковских и ассимилированных счетов.

21

Ничего! (исп.)

22

Золотое число – число фи, или золотое сечение.

23

Итальянским душем называют душ без поддона.

24

«Клуэдо» (Cluedo) – настольная игра, в которой имитируется расследование убийства. Игровое поле представляет собой план загородного особняка, где произошло преступление. Необходимо выяснить, кто, где именно и чем убил хозяина дома.

25

Здесь заканчивается подлинная рукопись Калеба Траскмана. Как сказано в предисловии, последующие страницы были написаны его сыном. (Примеч. авт.)

Вернуться к просмотру книги