Примечания книги: Последний ребенок - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джон Харт

1

Роли – столица шт. Северная Каролина.

2

Фут – ок. 30,5 см.

3

Фунт – ок. 450 г.

4

Транквилизатор и антидепрессант соответственно.

5

Обезболивающее и противокашлевое средство, наркотический анальгетик.

6

Ярд – ок. 91 см.

7

Комплексное поражение соединительной ткани и связанных с ней сосудов.

8

Поражение нервной системы и других внутренних органов в результате укуса кровососущего паразита.

9

Sparrow (англ.) – воробей.

10

Универсальное обращение к женщине в англоязычных странах (вне зависимости от возраста, семейного положения и прочих факторов), принятое под воздействием женского эмансипационного движения. Часто используется только до тех пор, пока собеседник не понимает точно или не решает по своим личным критериям, с замужней или незамужней женщиной он имеет дело.

11

Дюйм – ок. 2,5 см.

12

Клемсонский университет в Южной Каролине.

13

Хоумран – один из наиболее зрелищных моментов в бейсболе, когда игрок нападающей команды (бэттер) выбивает мяч, брошенный подающим (питчером), за пределы игрового поля.

14

Ок. 136 кг и 195,5 см.

15

«Желтая тревога», разворачивание операции по поиску пропавшего и распространению информации о нем.

16

Город в Северной Каролине, где располагается трасса NASCAR, Национальной ассоцииации гонок серийных автомобилей.

17

Имитация английских домов XVI–XVII вв., строившихся обеспеченными людьми, не принадлежавшими к высшей знати, – жилых зданий с деревянными каркасами, видными снаружи.

18

Аболиционист – сторонник отмены рабства.

19

Соотв., 196 см и 136 кг.

20

Аффидевит – в праве Великобритании и США письменное показание или заявление лица, выступающего в роли свидетеля, которое, при невозможности (затруднительности) его личной явки, дается под присягой и удостоверяется нотариусом или иным уполномоченным должностным лицом.

21

Ок. 1,2 л.

22

Американская пинта – чуть меньше полулитра.

23

Джордж Кэмпбелл Скотт (1927–1999) – американский актер, сыгравший, в частности, роль национального американского героя генерала Джорджа С. Паттона в биографическом кинофильме 1970 г.

24

Наркотическое обезболивающее.

25

Пули, раскрывающиеся или сплющивающиеся при попадании в цель.

26

Покахонтас (наст. Матоака; ок. 1595–1617) – знаменитая дочь вождя индейского племени поватенов, вышедшая замуж за одного из английских первопоселенцев Вирджинии.

27

Hush (h)arbor (англ.) – тихое убежище.

28

Модель марки «Форд», широко использовавшаяся полицией США.

29

Госпел – жанр религиозных песен, зародившийся в конце XIX в. на американском Юге в результате смешения народной музыки и церковных гимнов.

30

В англ. оригинале сокращенное название шахты, «No. Croz.», похоже по звучанию на «no crows», «ворон нет».

31

Экран для просмотра рентгеновских снимков.

Вернуться к просмотру книги