Примечания книги: Смерть правды - читать онлайн, бесплатно. Автор: Митико Какутани

1

Научно-исследовательский центр в Санта-Монике (Калифорния), один из крупнейших «мозговых трестов» США. Основан в 1946 году.

2

Здесь и далее курсивом, как у автора, выделены русские слова (в оригинале транслитерированные латиницей). Слово «дезинформация» встречается в тексте и в его обычной форме без дополнительных смыслов, но дезинформация обозначает именно российский источник.

3

Герой пьесы французского абсурдиста Альфреда Жарри (1873–1907).

4

Кукла, комический персонаж, который (с помощью своего создателя Роберта Смигела) пародирует знаменитостей в медиа, говоря при этом с восточноевропейским акцентом.

5

Дэниэл Патрик Мойнихэн (англ. Daniel Patrick Moynihan; 1927–2003) – американский государственный деятель, социолог.

6

Томас Коннерли «Том» Вулф-младший (англ. Thomas Kennerly «Tom» Wolfe, Jr., 1930–2018) – американский журналист и писатель, пионер направления «новая журналистика» в литературе.

7

Филип Милтон Рот (англ. Philip Milton Roth; 1933–2018) – американский писатель, автор более 25 романов, лауреат Пулитцеровской премии (1998) и Международной Букеровской премии (2011).

8

Перевод Г. Кружкова.

9

Винсент Фостер, советник президента Клинтона по правовым и финансовым вопросам, работал с Хиллари в юридической компании в Литтл-Рок (Арканзас). Он должен был давать показания перед конгрессом о документах, которые Клинтон отказалась предоставить. 21 июля он был обнаружен с простреленной головой в парке в Вашингтоне. По словам свидетелей, на момент обнаружения в руках у него не было оружия, но затем оно там появилось. В деле было много неясностей, но полиция в итоге закрыла его как самоубийство.

10

Программа под названием «Отложенные меры в отношении детей-иммигрантов» (DACA), которая давала возможность отсрочить депортацию для более чем 750 тысяч детей нелегальных иммигрантов, была принята президентом Бараком Обамой. Ее отмена была одним из предвыборных обещаний Трампа.

11

Фархад Манжу (англ. Farhad Manjoo) – техноколумнист The New York Times, журналист, писатель.

12

Сьюзен Джекоби (англ. Susan Jacoby) – репортер The Washington Post, автор книги «Эпоха неразумия в Америке» («The Age of American Unreason»).

13

Запрещенная в РФ организация. – Прим. ред.

14

Стивен Кевин «Стив» Бэннон (англ. Stephen Kevin Bannon) – американский альтернативно-консервативный политический активист, представляющий Республиканскую партию. С 20 января по 18 августа 2017 года – главный стратег, старший советник 45-го президента США Дональда Трампа по политическим и стратегическим вопросам, один из наиболее влиятельных сотрудников администрации президента.

15

Дэвид Фостер Уоллес (англ. David Foster Wallace; 1962–2008) – американский писатель, мыслитель-эссеист.

16

Международная правозащитная организация.

17

Евангельские христиане – движение в протестантских конфессиях, получившее название от желания буквального исполнения Евангелия (которое рассматривается как основной источник вероучения).

18

Джерри Лэймон Фалуэлл (англ. Jerry Lamon Falwell, 1933–2007) – влиятельный американский пастор и телепроповедник. Первоначально Фалуэлл принадлежал к одной из ветвей баптистов, Южной Баптистской Конвенции, однако впоследствии присоединился к Евангельским христианам фундаменталистского толка.

19

Шон Отто (англ. Shawn Otto) – научный писатель, романист, в прошлом сценарист.

20

Дэвид Леман (англ. David Lehman) – современный американский поэт, литературный критик, редактор.

21

Спайк Джонз (англ. Spike Jonze) – американский кинорежиссер, продюсер и актер. Наиболее известен по фильмам «Быть Джоном Малковичем» (1999) и «Адаптация» (2002), снятым по сценарию Чарли Кауфмана, «Она» (2013). Также известен как один из создателей шоу MTV «Чудаки».

22

Кристофер «Кит» Лэш (англ. Christopher «Kit» Lasch (1932–1994), – американский социолог и историк культуры, профессор истории Рочестерского университета, автор популярной в 1970–1980-х годах на Западе концепции нарциссической культуры.

23

Имеется в виду скандальная супружеская пара Ким Кардашьян – Канье Уэст с их «жизнью напоказ».

24

Ньютон Лерой «Ньют» Гингрич (англ. Newton Leroy «Newt» Gingrich) – американский политик, писатель, публицист и бизнесмен. Бывший спикер палаты представителей конгресса США (1995–1999).

25

Алексис-Шарль-Анри Клерель, граф де Токвиль (фр. Alexis-Charles-Henri Clérel, comte de Tocqueville; 1805–1859) – французский политический деятель, лидер консервативной Партии порядка, министр иностранных дел Франции (1849). Более всего известен как автор историко-политического трактата «Демократия в Америке».

26

Институт Эсален (англ. Esalen Institute) – поселение-коммуна на западном побережье Калифорнии, основанное в 1962 году и действующее до сих пор. Свое название Институт получил от индейского племени Эсселен (англ. Esselen), некогда обитавшего на этой территории.

27

Сильвия Платт, американская поэтесса, была женой британского поэта-лауреата Теда Хьюза. Этот брак был творческим тандемом, где ведущую роль играл Хьюз, а Платт обеспечивала ему возможность творить. Отношения Плат и Хьюза закончились трагедией: в начале 1963 года, страдая от тяжелой депрессии, последовавшей за разрывом с мужем, Сильвия Платт покончила с собой.

28

Кристиан Аманпур – британская и иранская телеведущая. Главная международная корреспондентка CNN и ведущая программы ночного интервью CNN International, Аманпур ведет также Global Affairs Anchor (ABC новости).

29

Рой Маркус Кон (англ. Roy Marcus Cohn; 1927–1986) – американский политик, консервативный юрист, получивший известность в антикоммунистической и антигомосексуальной «охоте на ведьм» сенатора Джозефа Маккарти, а также как участник стороны обвинения в деле супругов Розенберг. Гомосексуалист.

30

Буш высказывался против того, чтобы заключенным в тюрьмах иногда предоставлялись временные отпуска, Дукакис – за. Во время избирательной кампании Буша в штате Массачусетс удалось найти дело о заключенном, отбывавшем срок за убийство и совершившем изнасилование во время тюремного отпуска. Заключенный – Вилли Хортон – был чернокожий. Этот случай стал основой рекламного ролика против Дукакиса. Ролик сыграл на закапсулированном официальной пропагандой расизме многих американцев. Буш победил на выборах.

31

«Пиццагейт» (англ. Pizzagate) – теория заговора, согласно которой влиятельные сторонники Хиллари Клинтон связаны с тайной организацией педофилов. Появилась в США в период президентских выборов 2016 года.

32

Буквально «штаны горят», аналог русской поговорки «на воре шапка горит», только штаны горят на лжеце.

33

Трамп ошибочно написал это слово вместо coverage (в контексте отношений с прессой – отклики, отзывы). Ожидалось, что в следующем твите президент исправит ошибку, однако этого не произошло.

34

Раш Лимбо (англ. Rush Limbaugh) – американский консервативный общественный деятель, ведущий The Rush Limbaugh Show – высокорейтинговое ток-шоу, транслирующееся на территории США компанией Premiere Networks.

35

Закон о защите пациентов и доступном здравоохранении (англ. Patient Protection and Affordable Care Act) – федеральный закон США, подписанный президентом Обамой 23 марта 2010 года.

36

Роджер Макнейми (англ. Roger McNamee) – сооснователь Elevation Partners, ранний инвестор, вложивший деньги в Facebook, Google и Amazon.

37

Сеть Омидьяра (англ. Omidyar Network) – американский частный некоммерческый венчурный инвестиционноый фонд, специализирующийся на инвестициях в стартапы в области социального предпринимательства практически во всех отраслях.

38

Black Lives Matter (BLM) – интернациональное движение активистов, выступающих против насилия в отношении чернокожего населения. Занимается организацией акций протестов, демонстраций в связи с убийствами, совершаемыми полицейскими при исполнении, полицейским насилием и т. д.

39

«Геймергейт» (англ. GamerGate) – длинная цепь скандалов в англоязычной прессе, начавшаяся в августе 2014 года. Начавшись с расследования коррупции в игровой журналистике, тема скандала очень быстро поменялась на обсуждение мизогинии и сексизма в культуре компьютерных игр.

40

Сериал 1957 года.

Вернуться к просмотру книги