Примечания книги: Звездная королева - читать онлайн, бесплатно. Автор: Рошани Чокши

1

Титул индийского монарха.

2

Девочка-пастушка. В ряде традиций кришнаизма гопи почитаются как вечные спутницы и возлюбленные Кришны.

3

Свечи.

4

Демоническое существо, хоть и не всегда злое.

5

Тюрбан.

6

Древний индийский обычай, когда девушка выбирает мужа из списка или из числа прибывших на смотрины женихов.

7

Девочка, посвященная божеству при рождении или по обету, живущая и служащая при храме до конца своей жизни.

8

Старшая сестра.

9

В индуизме божества низкого ранга, иногда называются демонами, титанами, полубогами, антибогами, гигантами.

10

Небесные нимфы – танцовщицы, духи воды и облаков.

11

Индийский творожно-сливочный десерт.

12

Ма́кара – мифическое морское чудовище, «морской дракон» или «водяной монстр».

13

Человеколев. В индуизме Нарасимха рассматривается как олицетворение божественного гнева.

14

Свободная рубашка до колен. Традиционно носится с kurta-paijama (легкими свободными штанами, затягивающимися на шнурке вокруг талии), шароварами и дхоти.

15

Кинна́ры – полубожественные существа, описываются как люди с конскими головами или птицы с головами людей. Принадлежат к свите бога Куберы и, как и гандхарвы, являются небесными певцами и музыкантами.

16

Дочка.

17

Париджата – в индийской мифологии коралловое дерево, одно из райских древ, появившееся вместе с другими диковинами при пахтании богами мирового океана.

18

Жена раджи, княгиня, королева.

19

Наан – пшеничная лепешка.

20

Дхал – традиционный веганский индийский пряный суп-пюре из разваренных бобовых.

21

Бируанг, он же малайский медведь.

22

Птицы из семейства скворцовых.

23

История Нарасимхи и Хираньякашипу (санскр. «имеющий золотые одежды») – одного из асуров, описываемых в пуранических текстах индуизма.

24

Бронзовые или латунные бубенчики, прикрепленные в несколько рядов на манжете, – ножные браслеты танцовщиц.

25

Наследник, молодой царь.

26

Духи природы в индуизме.

27

Са́дху (муж.) и са́дхви (жен.) – термин, которым в индуизме и индийской культуре называют аскетов, святых и йогинов, более не стремящихся к осуществлению трех целей жизни индуизма: камы (чувственных наслаждений), артхи (материального развития) и даже дхармы (долга). Садху и садхви полностью посвящают себя достижению мокши (освобождения) посредством медитации и познания бога. Они часто носят одежды цвета охры, которые символизируют отречение.

28

Неупокоенные духи умерших, зачастую не получивших должного погребения.

29

Плотоядный демон, обитающий в местах кремации покойников.

30

Духи-мужи, часто изображаются небесными музыкантами при дворе богов.

31

Катха (санскр.) – рассказ, повествование.

32

Ма́ндапа, также читается как «мантапам» или «мандапан» – в индийской архитектуре это открытый зал с колоннами или павильон для публичных ритуалов.

33

Шальвар-камиз, сальвар-камиз – традиционный индийский наряд, состоит из трех частей: штанов (шальваров), длинной блузы (камизы) и, как правило, большого платка.

34

Мифическое морское чудовище.

35

Злобные и вредоносные духи женского пола, которые пьют кровь младенцев, насылают на людей безумие, портят скот и причиняют множество бедствий.

36

Демоны-вампиры, предпочитающие кровь воинов на поле боя.

37

Женщина-призрак, умершая во время родов или беременности из-за халатности родни; чурелы возвращаются ради мести и высасывают кровь из родственников мужского пола.

38

Пата́ла, или била-сварга – в космологии индуизма семь низших планетных систем вселенной, населенных нагами, дайтьями, данавами, якшами и другими божествами, противостоящими богам, живущим на небесах.

39

Золотой нектар, даровавший богам бессмертие.

Вернуться к просмотру книги