Примечания книги: Метро 2035: Муос. Чистилище - читать онлайн, бесплатно. Автор: Захар Петров

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Метро 2035: Муос. Чистилище

Муос – подземелья разрушенного Минска. В течение десятилетий люди этой вселенной в отчаянной агонии вели битву на выживание. Мутанты, хищники, болезни, голод, радиация и непрекращающиеся войны превратили жизнь спасшихся в ад. Казалось, история уже считает дни, когда хомо сапиенс перестанет существовать как самостоятельный вид, став придатком напавших на него паразитов. Но когда Муос был на краю пропасти, его людям был дан ещё один шанс. Из ниоткуда к ним пришёл Присланный, который повёл их на Последний Бой. Сплочённая армия ставшего единым народа в чудовищной схватке вырвала из кровавого оскала смерти право на жизнь… или, может быть, только отсрочку.Но после победы люди поняли, что дыхание смерти не ослабло. Оно яростным смерчем налетело на тлеющую в подземельях жизнь. Враги не ушли, они берут реванш. И самый страшный среди врагов Человека – это он сам…Книга содержит ненормативную лексику

Перейти к чтению книги Читать книгу « Метро 2035: Муос. Чистилище »

Примечания

1

«Дикая охота короля Стаха» (бел.) – роман В. Короткевича.

2

Деревня (бел.)

3

«Трасянка» – общее слово для всех белорусских диалектов.

4

А зачем нам та Республика? (бел.)

5

Мы властям еду свою отдавать будем, а она нам что? (бел.)

6

Защищать нас не нужно, мы и сами от кого хочешь отобьемся. Нет! Мы лучше сами как-нибудь! (бел.)

7

Согласны! Гробайло, дерись! Задай этой козе! (бел.)

8

Не трогай его, детка! Дурной он у меня, но не злой. И мальчиков у нас двое! Пожалей! Спаси! (бел.)

9

Чего таращитесь? Хватит уже! Девку одолеть не смогли, куда вам с армией воевать. Бросайте оружие! (бел.)

10

Ты, Паха, чего, пройти не можешь, плечи слишком широкие отрастил? (бел.)

11

Я тебя не трогал. (бел.)

12

Как не трогал? Чуть ногу не вывернул! (бел.)

13

Она говорит, что судьба у нас такая. Когда мать еще беременна нами была, то мы даже тогда в ее животе тузались с этим. Да так лупили друг друга, что даже с синяками на свет появились. (бел.)

14

А может, они не придут? Неделю уже ждем – и никакого толка! (бел.)

15

Не беспокойся, придут! Командир сказала, что придут, – так оно и будет. (бел.)

16

Помнишь, что мать про ад рассказывала? Внизу он, под нами. Это озеро огненное, в котором черти плещутся. Когда придет конец, Муос обвалится в ад, и все тут. (бел.)

17

А я тебе говорю, что ад находится вокруг Муоса. Вокруг горит огонь такой, что за сто шагов не подойдешь. А Минск с Муосом плавают по этому огню, как шкварка на сковородке. И вот это кольцо огненное каждый день смыкается, шкварка тает, и однажды ее не станет совсем. (бел.)

18

Отрывок из полонеза «Развітанне з Радзімай» (рус. «Прощание с Родиной») в исполнении ансамбля «Песняры», автор текста – Вячеслав Шарапов.

19

Уходим мы, тетка Вера. Идем этих диггеров добивать. Почти всех их перебили, остались только те, что в поселениях прячутся. (бел.)

20

Ага! Ты там знаешь, стратег великий, куда мы идем, где те диггеры и сколько их осталось. (бел.)

21

Это я, тетка Вера, когда тебя ранили, сказал: «Пусть идут. Лучше командира спасать будем». (бел.)

22

Да и осталось их только пятеро, и те раненые. А если бы дрались дальше, побили бы они нас или ранили, и умерли бы все, кто в том поселении остался раненым. А так мы тебя, тетка Вера, вынесли и остальным помощь вызвали. (бел.)

23

И как-то не так все пошло. Ну зачем Командир ту девочку слепую… (бел.)

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги