Примечания книги: Джек Ричер, или Граница полуночи - читать онлайн, бесплатно. Автор: Линкольн Чайлд

1

«Ангелы ада» — один из крупнейших в мире мотоклубов, имеющий свои филиалы по всему миру; имеет культовый статус.

2

Ок. 173 см.

3

«Хамви» — американский армейский вездеход.

4

Фронтиир (от англ. frontier — «граница, рубеж») в истории США — зона освоения Дикого Запада, расположенная на территории современных штатов Северная Дакота, Южная Дакота, Монтана, Вайоминг, Колорадо, Канзас, Небраска, Оклахома и Техас.

5

1,52 см и 43 кг.

6

СВУ — самодельное взрывное устройство.

7

Блюдо в ресторане или кафе, в состав которого входят мясо, овощи, картофель или рис, предлагаемое по сниженной цене. Первоначально такие блюда подавались на голубых тарелках.

8

Теодор Рузвельт (1858–1919) — 26-й президент США (1901–1909), заядлый охотник; Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) — 32-й президент США (1933–1945), к охоте отношения не имел.

9

ПТСР — посттравматическое стрессовое расстройство.

10

Сквоттинг — акт самовольного заселения покинутого или незанятого места или здания лицами (сквоттерами), не являющимися его юридическими собственниками или арендаторами, а также не имеющими иных разрешений на его использование.

11

УБН — управление по борьбе с наркотиками.

12

Джордж Уокер Буш (р. 1946) — американский политик-республиканец, 43-й президент США (2001–2009).

13

АТО — Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ.

14

«Грэйтфул дэд» — американская рок-группа, чьи поклонники известны своим пристрастием к наркотикам.

15

«Ролодекс» — марка вращающегося каталожного ящика с карточками; в данном случае синоним списка контактов Билли.

16

Лига Плюща — общепринятое название ассоциации восьми старейших и престижнейших университетов США.

17

Принципом Поллианны психологи именуют бессознательный уклон в сторону положительных моментов.

18

Оклахома-Панхандл — отдаленный северо-западный округ штата Оклахома.

19

Второй лейтенант — воинское звание, в частности армии США, соответствующее российскому лейтенанту.

20

Фазер — вид лучевого оружия в фантастической вселенной киносаги «Звездный путь»; имеет различные режимы поражения.

21

«Джон Дир» — торговая марка производителя сельскохозяйственной техники.

22

Ливенуорт — федеральная тюрьма, находящаяся в одноименном округе в шт. Канзас.

Вернуться к просмотру книги