Примечания книги: Темное дитя - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ольга Фикс

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Темное дитя

Когда Соня, современная московская девушка, открыла дверь завещанной ей квартиры в Иерусалиме, она и не подозревала о том, что ее ждет. Странные птичьи следы на полу, внезапно гаснущий свет и звучащий в темноте смех. Маленькая девочка, два года прожившая здесь одна без воды и еды, утверждающая, что она Сонина сестра. К счастью, у Сони достаточно здравого смысла, чтобы принять все как есть. Ей некогда задаваться лишними вопросами. У нее есть дела поважнее: искать работу, учить язык, приспосабливаться к новым условиям. К тому же у нее никогда не было сестры!Роман о сводных сестрах, одна из которых наполовину человек, а наполовину бесенок. Об эмиграции и постепенном привыкании к чужой стране, климату, языку, культуре. Об Иерусалиме, городе, не похожем ни на какой другой. О взрослении, которое у одних людей наступает поздно, а у других слишком рано.

Перейти к чтению книги Читать книгу « Темное дитя »

Примечания

1

Курсы изучения иврита. – Здесь и далее примеч. автора.

2

Еврейское религиозное учебное заведение.

3

Талисман, который в еврейских домах вешают на косяк при входе.

4

Раздел религиозной науки, объясняющий, как применять религиозные постановления на практике.

5

Неделя траура, когда близкие умершего сидят дома, а родственники и друзья их навещают.

6

Хорошо (фр.).

7

Что я тебе сказал? (фр.)

8

Согласна? (фр.)

9

Великолепно! (фр.)

10

Большое дело (англ.).

11

Прошлое мертво (араб. поговорка).

12

До свидания, дитя… (фр.)

13

Ну хорошо, дитя, слушай… (фр.)

14

Верно (фр.).

15

Не правда ли? (фр.)

16

Общественная школа (фр.).

17

Дура! (фр.)

18

Глупости! (фр.)

19

Здесь: место, где талисман можно взять напрокат.

20

Афикоман – это такой специальный кусок мацы, который надо обязательно съесть в конце седера. По традиции дети его воруют и прячут и потом не отдают без выкупа.

21

Сохранять улыбку (англ.).

22

Что такое? (фр.)

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги