Примечания книги: Темное дитя - читать онлайн, бесплатно. Автор: Ольга Фикс

1

Курсы изучения иврита. – Здесь и далее примеч. автора.

2

Еврейское религиозное учебное заведение.

3

Талисман, который в еврейских домах вешают на косяк при входе.

4

Раздел религиозной науки, объясняющий, как применять религиозные постановления на практике.

5

Неделя траура, когда близкие умершего сидят дома, а родственники и друзья их навещают.

6

Хорошо (фр.).

7

Что я тебе сказал? (фр.)

8

Согласна? (фр.)

9

Великолепно! (фр.)

10

Большое дело (англ.).

11

Прошлое мертво (араб. поговорка).

12

До свидания, дитя… (фр.)

13

Ну хорошо, дитя, слушай… (фр.)

14

Верно (фр.).

15

Не правда ли? (фр.)

16

Общественная школа (фр.).

17

Дура! (фр.)

18

Глупости! (фр.)

19

Здесь: место, где талисман можно взять напрокат.

20

Афикоман – это такой специальный кусок мацы, который надо обязательно съесть в конце седера. По традиции дети его воруют и прячут и потом не отдают без выкупа.

21

Сохранять улыбку (англ.).

22

Что такое? (фр.)

Вернуться к просмотру книги