Примечания книги: Крик - читать онлайн, бесплатно. Автор: Николя Бёгле

1

ФСК (Forsvarets Spesialkommando, FSK) – норвежский спецназ, контр-террористическое спецподразделение. (Примеч. авт.)

2

Брейвик Андерс Беринг (р. 1979) – норвежский националист и протестантский фанатик, устроивший взрывы в центре Осло и стрельбу в молодежном лагере Норвежской рабочей партии на острове Утёйя 22 июля 2011 г. (Здесь и далее примеч. пер.)

3

Полилайт – осветительный прибор, применяемый криминалистами для поиска вещественных доказательств: отпечатков пальцев, биологических жидкостей, пороховых следов и т. д.

4

Дискос и потир – христианские литургические сосуды, блюдо на подставке и чаша на высокой ножке.

5

После смерти (лат.).

6

17 – номер экстренного вызова полиции во Франции.

7

Букв.: «Университет «Либерти». Тренируем чемпионов для Христа» (англ.). Можно перевести и как «Университет «Либерти». Готовим воинство Христово».

8

Кеб – традиционное английское такси.

9

«Центр НАСА. База космических исследований. Опасно. Не приближаться» (англ.).

10

«Перезагрузка» и «память» (англ.).

11

«Время», «настоящее» (англ.).

12

Посмертные (лат.).

13

Точная цитата: «Истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное. Итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном» (Мф., 18: 1–4).

14

Стола – шелковая лента с нашитыми крестами, элемент облачения католических и протестантских священников, использующийся, помимо прочего, при исповеди.

Вернуться к просмотру книги