Примечания книги: Клинки севера - читать онлайн, бесплатно. Автор: Алина Илларионова

1

Здесь и далее стихи и песни автора.

2

Безмен – 1, 022 кг.

3

В учебных заведениях Неверры зимние каникулы начинаются 14 лютня, накануне Ярицы, и длятся до 8 славицы. Летние приходятся на 1 краснодола, а две недели обязательной практики перенесены со скошеня на златень, дабы число самоволок на пляж не превышало норму.

4

Ларами в Скадаре называют семерых богов Линий, покровителей Мира.

5

Грая – мелкая гарпия.

6

Свитлица – аналог Ивана Купалы. Празднуется селянами на исходе самого долгого дня в году, 22 травоцвета, и продолжается всю ночь до первых петухов. Сопровождается гаданиями, гуляниями и потехой, зачастую совсем непотребной, вроде выказанной в окно пятой точки, завидев которую всякий должен отметить: «Ото ж, какие щеки отъела – носа не видать!»

7

Скадарское имя Привратницы-Смерти.

8

Уважительное обращение к чистокровной эльфийке.

9

Раздел – экватор.

10

Нарвал – скадарский боевой корабль.

11

Крепкий виноградный напиток, аналог коньяка. Свое название получил по имени провинции Кодьяр.

12

Имеется в виду папье-маше.

13

Жребий брошен (лат.).

14

Человек человеку – волк (лат.).

15

Гвардеец Винтерфелл к истории отнесся предвзято. Владимир говорил о трагических событиях в Персии 30 декабря 1829 года, когда толпа религиозных фанатиков разгромила русскую дипломатическую миссию в составе 37 человек. В их числе погиб А.С. Грибоедов, известный русский литератор и дипломат. Чтобы сохранить дипломатические отношения, персидский шах преподнес императору Николаю I богатые дары, в том числе знаменитый алмаз «Шах». Родственники единственного выжившего Юрия Нечаева-Мальцева были удостоены привилегий. С ними, владельцами одного из крупнейших в России стекольных заводов, был заключен договор о беспошлинной торговле стеклом на рынках Персии.

16

Прозвище студиозусов начальных курсов Синей кафедры.

17

Вереск аватары считали растением смерти и убирали им погребальные плоты.

18

Сорт яблок размером с некрупный редис. Был выведен в скадарской провинции Кутай, но в настоящее время культивируется и в южных районах Неверры.

Вернуться к просмотру книги