|
1
Перевод Е. Бируковой. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.
2
Британская тепловая единица. – Прим. пер.
3
Денник – помещение для лошади в конюшне.
4
Двери в денниках обычно состоят из двух половин – нижней и верхней.
5
В XX в. Уильям Биби был одним из наиболее популярных натуралистов. Будучи автором мириад книг, он одним из первых привлек внимание читателя к науке, описав для радиоаудитории свои погружения в батисфере на дно океана. Эту цитату передал мне палеонтолог Эрик Скотт, работающий в Музее округа Сан-Бернардино. – Прим. автора.
6
Нас, привыкших к определенности дат исторического периода, постоянно смущает расплывчатость дат доистории. Они представляют собой нечто такое, с чем нам приходится просто смириться. Вокруг возраста лошади из Фогельхерда до сих пор идут жаркие дебаты. Некоторые исследователи полагают, что ей всего 30 000 лет, в то время как другие считают, что возраст ее может превышать 35 000 лет. Но такова ситуация едва ли не со всеми датировками предметов, относящихся к доисторическому времени. В результате я решила воспользоваться датой, с которой согласно большинство ученых. – Прим. автора.
7
Ian Tattersall. Masters of the Planet: The Search for Our Human Origins. N. Y.: Palgrave Macmillan, 2012. P. 180.
8
Сущность, квинтэссенция (санскр. букв. – «вкус»).
9
Харальд Флосс, телефонный разговор с автором, 22 апреля 2014.
10
Шедевр, образец высокого искусства мастера (фр. букв. – «проявление силы»).
11
Какие лошади являются подлинно дикими, a какие только «одичавшими»? Я начинала писать об «одичавших» лошадях – то есть о животных, предположительно происходивших от одомашненных предков, которые в какой-то момент исторического прошлого (но не прошлого доисторического) вырвались из-под власти людей и стали жить по собственной воле. С точки зрения некоторых исследователей, на планете уже не осталось подлинно «диких» лошадей, за исключением обитающей в Монголии небольшой группы лошадей Пржевальского, или тахи, о которых мы подробно говорим в главе 10. Однако чем больше я узнавала о лошадях, тем больше крепло в моей душе убеждение в том, что подробности древней истории многих находящихся на свободе табунов остаются покрытыми тайной. Никто не знает, как и почему одомашнивание изменило саму природу лошади. Прочитав работу Джонаки Бхаттачарьйи о «диких» и «одичавших» лошадях, я решила забыть про это разграничение и называть словом «дикие» всех живущих на свободе лошадей. Деление животных на диких и одомашненных подразумевает наличие между ними четкой грани, но во многих культурах эту грань не видят. См.: Jonaki Bhattacharyya et al. The «Wild» or «Feral» Distraction: Effects of Cultural Understandings on Management Controversy over Free-Ranging Horses (Equus ferus caballus) // Human Ecology 39, 2011. URL: http://link.springer.com/article/10.1007 %2Fs10745–011–9416–9
12
Под мустангом я подразумеваю не породу, а рожденную свободной лошадь американского Запада – в противоположность лошади домашней, которую я считаю рожденной в плену. – Прим. автора.
13
Движение лошади на месте, похожее на рысь (фр.). – Прим. пер.
14
Харальд Флосс, телефонный разговор с автором, 22 апреля 2014.
15
Я впервые прочитала об этом у Кристины Десдеменс-Хугон и, признаюсь, отнеслась к этому факту критически, однако многие научные работы подтверждают это утверждение. См.: Christine Desdemaines-Hugon. Stepping-Stones: A Journey through the Ice Age Caves of the Dordogne. New Haven: Yale University Press, 2010.
16
Пещера Шове закрыта для посещения публики, однако имеющиеся в интернете многочисленные книги, фото- и видеоматериалы доступны для интересующихся лиц. – Прим. автора.
17
Буффало Билл (настоящее имя Уильям Фредерик Коди, 1846–1917) – американский военный, охотник и организатор серии популярных шоу «Дикий Запад», посвященных покорению западной части Северной Америки.
18
Надя Чомин (Хомина) (1967–2015) – англичанка украинского происхождения, получившая известность благодаря своим рисункам, выполненным в основном с 3 до 9 лет. Ее история была опубликована психологом Лорной Селфе в 1979 г. и широко обсуждалась в научно-популярной литературе по психологии.
19
В действительности Надя рисовала и других животных, и людей, и неживые предметы, но рисунки лошадей наиболее многочисленны и известны.
20
Смысл существования (фр.).
21
Так звали известного своим проклятием в адрес президентов США лидера народа шауни и союза нескольких индейских племен под названием «Конфедерация Текумсе». – Прим. пер.
22
Согласно «Акту о диких и находящихся на свободе лошадях и ослах» от 1971 года, федеральное правительство охраняет диких лошадей «как живой символ исторического и пионерского духа Запада» в нескольких сотнях известных владений на территории Соединенных Штатов. Лошади находятся под защитой Бюро по управлению государственными землями, Службы национальных парков или Службы охраны лесов. Подробнее можно прочитать в книге Хоуп Райден, см.: Hope Ryden. America’s Last Wild Horses. Guilford, CT: Lyons Press, 2005. Я предпочла не углубляться в сложные политические темы и ограничилась темой дружбы лошадей и людей.
23
Классический пример подобной истории содержится в книге Х. М. Пиль «Фьюри, сын Пустыни» (H. M. Peel. Fury, Son of the Wilds. Franklin Watts, 1959), в которой со всеми подробностями рассказывается жизненная повесть австралийского необъезженного жеребца в стародавние времена, но сходные описания присутствуют и в многочисленных детских книгах, повествующих о жизни лошадей на свободе. В них кобылы почти всегда выглядят беспомощными, а жеребец благороден и внимателен. Подозреваю, что причиной непонимания ситуации является тот блеск, в котором так часто предстают перед нами жеребцы. На самом деле куда менее броские с виду кобылы представляют собой подлинный двигатель, обеспечивающий существование коллектива.
24
Так называют язык или диалект, используемый в качестве средства коммуникации между носителями разных языков.
25
В отечественном коневодстве термин «косяк» используется для обособленных групп лошадей, из которых состоит табун. Важно, что в косяке может присутствовать только один взрослый жеребец; это и есть основание для выделения из табуна особой группы. Автор книги использует термин band, традиционно переводимый как «косяк», по отношению к любым небольшим группам лошадей вне зависимости от количества взрослых жеребцов. В России такие группы в целом называют «табунами» в широком смысле слова.
26
National Research Council of the National Academies. Using Science to Improve the BLM Wild Horse and Burro Program: A Way Forward. Washington, D.C.: The National Academies Press, 2013. P. 27. www.nap.edu/catalog.php? Record_id=135119
27
Joel Berger. Wild Horses of the Great Basin: Social Competition and Population Size. Chicago: University of Chicago Press, 1986.
28
Чапараль – ксероморфные кустарники, достигающие в высоту 3–4 метров и способные переносить продолжительную засуху.
29
Katherine A. Houpt, Ronald Keiper. The Position of the Stallion in the Equine Dominance Hierarchy of Feral and Domestic Ponies // Journal of Animal Science 54, 1982. P. 945–950.
30
Deborah Goodwin. The Importance of Ethology in Understanding the Behaviour of the Horse // Equine Veterinary Journal 28, 1999. P. 15–19.
31
Действительно, жеребцы иногда убивают жеребят (чужих детенышей), однако никто не знает, как часто и почему это случается. – Прим. автора.
32
Это выражение часто встречается в Библии, см.: Исх. 3:17, Лев. 20:24 и Числ. 14:8.
33
Назван в честь вождя индейского племени хункпапа, имя которого на его родном звучит как Татанка Ийотаке («Бизон, сидящий на земле»). – Прим. пер.
34
Имеются в виду драже «желейные бобы»: жевательные конфеты с твердой оболочкой и мягкой фруктовой начинкой. – Прим. пер.
35
Число это горячо оспаривается, особенно в связи с проводимой правительством политикой отбраковки лошадей. Как и с большинством популяций диких животных, никто толком не представляет, какое количество этих лошадей-брамби населяет континент, однако очевидно, что их достаточно много. Наезды машин на диких лошадей – обыденное явление. – Прим. автора.
36
Германская Юго-Западная Африка – немецкая колония на территории современной Намибии, образованная в 1884 г. и потерянная Германией в ходе Первой мировой войны.
37
Некоторые ученые предполагают, что выпущенные на свободу кони могли присоединиться к популяции лошадей, уже несколько столетий обитавших в регионе. – Прим. автора.
38
Gábor Horváth et al. An Unexpected Advantage of Whiteness in Horses: The Most Horsefly-Proof Horse Has a Depolarizing Coat // Proceedings of the Royal Society B 277, 2010. P. 1643–1650.
39
Канадский исследователь Филипп Д. Маклохлин рассказывал о лошадях острова Сейбл на уже упомянутой в тексте конференции. После своего выступления доктор Маклохлин любезно согласился обсудить результаты своих исследований со мной прямо на конференции и потом в телефонных разговорах. Он также ознакомил меня с официальными материалами о происхождении коней. Большая часть представленной здесь информации восходит к нашим беседам и полученным от него печатным материалам. Однако теоретические соображения относительно укорачивания конских бабок (путо) в связи с необходимостью подниматься по крутым песчаным дюнам принадлежат лично мне. – Прим. автора.
40
Adrienne L. Contasti et al. Explaining Spatial Heterogeneity in Population Dynamics and Genetics from Spatial Variation in Resources for a Large Herbivore // PLoS One 7, 2012. URL: www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371 %2Fjournal.pone.0047858
41
Охота на гренландского тюленя, распространенного в морях и океанах Северного полушария, разрешена в Канаде, Норвегии, России (только на взрослых особей). Европейский союз и некоторые другие страны мира, в том числе Россия, вводят экономические меры по ограничению такой охоты в виде запретов на внутреннюю торговлю, импорт и экспорт продуктов и материалов из тюленя.
42
V. Pitulko et al. The Yana RHS Site: Humans in the Arctic before the Last Glacial Maximum // Science 303, 2004. P. 52–56.
43
Даррин Паньяк, частный разговор.
44
J. Sanford Rikoon. Wild Horses and the Political Ecology of Nature Restoration in the Missouri Ozarks // Geoforum 37, 2006. P. 200–211.
45
Ричард Тедфорд – сотрудник Американского музея естественной истории, участник совещания, проведенного в музее в 1981 г. и посвященного феноменальному распространению лошадей-гиппарионов. См. статью об этой конференции: Bayard Webster. The Hipparion Is Still an Elusive Horse // The New York Times, November 17, 1981. URL: www.nytimes.com/1981/11/17/science/the-hipparion-is-stilll-an-elusive-horse.html
46
Чтобы наилучшим образом понять происхождение уникальной топографии американского Запада, лучше всего провести день в Денвере, в Музее природы и науки. Музей устраивает различные выставки и презентации, посвященные природе геологических сил, сотнями миллионов лет создававших современный пейзаж. Подробное представление о тектонике плит можно извлечь из книги: Simon Winchester. A Crack in the Edge of the World: America and the Great California Earthquake of 1906. N. Y.: HarperCollins, 2005. За полным и авторитетным изложением палеонтологии ранних лошадей в Вайоминге обращайтесь в Американский музей естественной истории. На сайте музея опубликованы старинные экспедиционные фотографии и статьи. URL: www.research.amnh.org/paleontology/photographs/1905-wyoming-eocene
47
Во время отлива на берегу может оставаться большое количество органики, при высыхании или гниении издающей своеобразный запах.
48
John McPhee. Rising from the Plains. N. Y.: Farrar, Straus and Giroux, 1986. P. 11.
49
Вельма Бронн Джонстон (1912–1977), известная как «Энни – Дикая Лошадь», – американский адвокат. Она боролась за охрану диких животных, против истребления мустангов и диких ослов на общественных землях, в том числе с самолетов и автомобилей. – Прим. пер.
50
Phyllis Preator. Facts and Legends: Behind the McCulloch Peaks Mustangs (self-published, 2012). ISBN 9780–692–01509–4.
51
Название «эогиппус» происходит от греческих слов ἑω («заря») и ἵππος («лошадь»). В английском языке используется дословная калька с греческого: dawn horse, «лошадь зари». В отечественной палеонтологии этот вид млекопитающих называют «гиракотерий», если речь идет о Евразии, или оставляют термин «эогиппус», когда говорят об ископаемых лошадях Америки.
52
Важно отличать настоящих приматов от более ранних, похожих на приматов животных, останки которых находятся в более ранних геологических слоях и которых в популярной прессе иногда называют приматами. – Прим. автора.
53
Christine Janis. Victors by Default: The Mammalian Succession // The Book of Life: An Illustrated History of the Evolution of Life on Earth, 2nd ed., ed. Stephen Jay Gould. N. Y.: W. W. Norton Company, 2001. P. 171.
54
Yaoming Hu et al. Large Mesozoic Mammals Fed on Young Dinosaurs // Nature 433, 2005. P. 149–152.
55
Китайские палеонтологи, обнаружившие два известных науке вида репеномамов, предполагают, что Repenomamus robustus по размеру соответствовал вирджинскому опоссуму, а более крупный Repenomamus giganticus был в полтора раза больше своего родича. Взрослые опоссумы весят от 2 до 6 кг, взрослые росомахи – от 9 до 30 кг.
56
Peter Schulte et al. The Chicxulub Asteroid Impact and Mass Extinction at the Cretaceous-Paleogene Boundary // Science 327, 2010. P. 1214–1218.
57
Chris Norris. With Neither Bang, Nor a Whimper. Blog entry. Prerogative of Harlots, April 28, 2009. URL: http://paleocoll.blogspot.com/2009/04/with-neither-bang-nor-whimper.html
58
David Archibald. Extinction and Radiation: How the Fall of Dinosaurs Led to the Rise of Mammals. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2011.
59
Janis. Victors by Default. P. 173.
60
Phil Jardine. Patterns in Palaeontology: The Paleocene-Eocene Thermal Maximum // Paleontology Online 1, 2011. P. 5. URL: www.palaeontologyonline.com/articles/2011/the-paleocene-eocene-thermal-maximum/
61
Чашка Петри – лабораторный сосуд, используемый для изучения развития микроорганизмов в питательной среде.
62
Горелка Бунзена – небольшая газовая горелка, изобретенная немецким химиком Робертом Бунзеном в 1857 г.
63
«Вот!», «Вуаля!» (фр.).
64
Robert Kunzig. World Without Ice // National Geographic, October 2011.
65
Кентуккийское дерби – самые популярные в США скачки, ежегодно с 1874 г. проводящиеся в Луисвилле, штат Кентукки.
66
Левада – стойка на задних ногах. Курбет – прыжок вверх-вперед на задних ногах.
67
Kenneth D. Rose. The Beginning of the Age of Mammals // Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2006.
68
Биографии Дарвина многочисленны. Моя любимая и, по мнению многих, самая подробная – объемный труд Адриана Десмонда и Джеймса Мура «Дарвин: Жизнь измученного эволюциониста» (Adrian Desmond, James Moore. Darwin: The Life of a Tormented Evolutionist // N. Y.: Warner Books, 1992), на который я опираюсь, говоря о состоянии здоровья ученого в разные периоды его жизни и его склонности к посещению курортов.
69
Marcia Bjornerud. Reading the Rocks: The Autobiography of the Earth. N. Y.: Westview Press, 2005.
70
История эта пересказывается в сотнях книг и статей. Мне ее поведал Крис Норрис, когда я посетила Йельский музей естественной истории Пибоди. – Прим. автора.
71
Отниэль Чарльз Марш (1831–1899) – американский палеонтолог, президент Национальной академии наук в 1883–1895 гг., племянник финансиста и филантропа Джорджа Пибоди, основавшего Музей естественной истории Пибоди при Йельском университете на основе коллекций из раскопок Марша в Скалистых горах.
72
Эохомо («человек зари») – шуточная аналогия с эогиппусом.
73
Ross Secord et al. Evolution of the Earliest Horses Driven by Climate Change in the Paleocene-Eocene Thermal Maximum // Science 335, 2012. P. 959–962.
74
Philip D. Gingerich. Variation, Sexual Dimorphism, and Social Structure in the Early Eocene Horse Hyracotherium (Mammalia, Perissodactyla) // Paleobiology 7, 1981. P. 443–455. URL: www.jstor.org/stable/i317541
75
Утесник – одно из самых колючих европейских растений, у которого в шипы превратились и листья, и боковые побеги. – Прим. пер.
76
Грохот – устройство для сортировки сыпучих материалов по крупности частиц путем просеивания.
77
Michael Novacek. Dinosaurs of the Flaming Cliffs. N. Y.: Doubleday, 1996. Эта книга удивительно увлекательна и интересна даже людям, не слишком увлеченным палеонтологией. Доступная и понятная, она больше рассказывает об образе жизни палеонтологов, чем о самих динозаврах. Майк Новачек не только авторитетный ученый, но и хороший писатель.
78
Поездка в карьер Мессель окажется интересной для всех, кто стремится больше узнать о геологии, эволюции или лошадях. Около мест раскопок расположен музей, в теплое время года возможны экскурсии с экскурсоводом. К сожалению, посетители, не владеющие немецким языком, упускают много интересного. Наверстать упущенное можно с помощью книги Йенса Лоренца Францена «Возвышение лошадей. 55 миллионов лет эволюции» (Jens Lorenz Franzen. The Rise of Horses: 55 Million Years of Evolution. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2010). Книга содержит великолепные фотографии обнаруженных в карьере ископаемых лошадей.
79
Парниковые газы – несколько газов, прозрачных в видимом диапазоне, но поглощающих инфракрасное излучение. К парниковым относят водяной пар, углекислый газ, метан и озон.
80
Ископаемое животное, названное Идой, вызвало много споров в отношении его точного места на эволюционном «кусте», представляющем жизнь. Ида могла и быть нашим прямым предком, и сделать уже один или два первых младенческих шага по другой линии. Чтобы понять весь восторг, вызванный обнаружением подобного существа, обратитесь к книге: Colin Tudge, Josh Young. The Link: Uncovering Our Earliest Ancestor. N. Y.: Little, Brown and Company, 2009.
81
Еврогиппус (Eurohippus) – ископаемый род семейства лошадиных, открытый в XIX веке. – Прим. пер.
82
Открылся при Обществе исследователей природы в 1907 г.
83
Tim Flannery. The Eternal Frontier: An Ecological History of North America and Its Peoples. N. Y.: Grove Press, 2002. P. 100.
84
В отечественной литературе обычно используют термин «эоцен-олигоценовое вымирание».
85
«Порги и Бесс» – опера американского композитора Джорджа Гершвина, созданная в 1933–1935 гг. Автор цитирует начало самой известной арии из этой оперы – «Летняя пора» (Summertime). – Прим. пер.
86
Matthew C. Mihlbachleret al. Dietary Change and Evolution of Horses in North America // Science 331, 2011. P. 1178–1181.
87
Leonard Radinsky. Oldest Horse Brains: More Advanced Than Previously Realized // Science 194, 1976. P. 626–627.
88
Tilly Edinger. Evolution of the Horse Brain // The Geological Society of America Memoirs 25, 1948. P. 1–177. О Тилли Эдингер и ее научных изысканиях см.: Emily A. Buchholtz, Ernst-August Seyfarth. The Study of «Fossil Brains»: Tilly Edinger (1897–1967) and the Beginnings of Paleoneurology // BioScience 51, 2001. URL: http://bioscience.oxfordjournals.org/content/51/8/674.full
89
Radinsky. Oldest Horse Brains.
90
«Мистер Эд» – американский комедийный сериал 1960-х гг., героями которого был говорящий конь и его хозяин, Мистер Эд. – Прим. пер.
91
Книга Джорджа Гейлорда Симпсона, опубликованная в 1951 г., стала бестселлером, в котором излагалась история эволюции лошадей. Наука с тех пор далеко шагнула вперед, так что многое, о чем писал Симпсон, теперь понимается на более глубоком уровне, особенно что касается того влияния, которое на эволюцию лошадей оказали тектоника и климат. См.: George Gaylord Simpson. Horses: The Story of the Horse Family in the Modern World and Through Sixty Million Years of History. 1951.
92
Информация в этой главе собрана по крупицам из результатов многочисленных исследований экосистемы Лаэтоли, относящихся к одному и тому же временному срезу. Ученые интересовались не только ранними предками лошадей и людей, оставившими свои следы в этой местности, но и ее растениями, геологией и климатом. Я также учитывала идеи ряда ученых, с которыми мне удалось побеседовать. В частности, это сведения Эндрю Хилла из Йельского университета, обнаружившего следы, и Элайзы Рендерс, исследовательницы и большой любительницы коней. Это она провела замечательный анализ следов, оставленных в Лаэтоли кобылой и ее жеребенком, который впервые показал, каким образом «лишние» пальцы гиппариона помогали стабилизировать поступь коня, а также то, что для некоторых лошадей четырехударный ход полностью естествен. См.: Elise Renders. The Gait of Hipparion sp. from Fossil Footprints in Laetoli, Tanzania // Nature 308, 1984. P. 179–181.
93
Можно лишь удивляться тому, что пепел сохранил следы молодого животного и позволил по прошествии стольких лет изучать его поведение. – Прим. автора.
94
Об обнаружении этих следов трубили по всему миру. Посетив Muse2e National de Prеhistoire (Национальный музей доисторической эпохи, которому стоит посвятить по меньшей мере половину дня) в Ле-Эзи, я обнаружила у входа на экспозицию копию этих отпечатков. Результаты исследования их опубликованы достаточно широко, однако интересно заглянуть и в оригинальную публикацию, см.: M. D. Leakey, R. L. Hay. Pliocene Footprints in the Laetolil Beds at Laetoli, Northern Tanzania // Nature 278, 1979.
95
Подробное и ясное, доступное любому изложение истории этого родственника наших предков и открытий, сделанных в Лаэтоли, см. в книге: Martin Meredith. Born in Africa: The Quest for the Origins of Human Life. N. Y.: PublicAffairs / Perseus, 2011.
96
Mary D. Leakey, J. M. Harris (eds.). Laetoli: A Pliocene Site in Northern Tanzania // Oxford Science Publications. Oxford, U.K.: Clarendon Press, 1987.
97
W. A. Berggren, J. A. van Couvering. The Late Neogene. Vol. 2: Biostratigraphy, Geochronology and Paleoclimatology of the Last 15 Millions Years in Marine and Continental Sequences // Developments in Palaeontology and Stratigraphy. Amsterdam: Elsevier Scientific Publishing, 1974.
98
Несчетное множество видов этих лошадей более 20 млн лет процветало по всему миру. Навести в этом разнообразии порядок – задача непосильная для палеонтологов, однако несколько ученых все же пробовали заняться ею. Героическая, несколько устаревшая к настоящему времени попытка была предпринята Брюсом Макфадденом, см.: Bruce J. McFadden. Fossil Horses: Systematics, Paleobiology, and Evolution of the Family Equidae. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press, 1992.
99
Simpson. Horses. P. 140.
100
Сара Фикинс руководит собственной лабораторией в Университете Южной Калифорнии и специализируется на палеонтологической истории воскового покрытия растений всего мира. – Прим. автора.
101
Sarah J. Feakins et al. Hydrologic Cycling over Antarctica During the Middle Miocene Warming // Nature Geoscience 5, 2012. P. 557–560. URL: www.nature.com/ngeo/journal/v5/n8/full/ngeo1498.html
102
Выражение астронома Джона Гершеля, упомянутое Чарльзом Дарвином в письме Чарлзу Лайелю, датированном 10 декабря 1859 года.
103
Gregory J. Retallack. Cenozoic Expansion of Grasslands and Climatic Cooling // The Journal of Geology 109, 2001. P. 407–426. URL: www.jstor.org/discover/10.1086/320791?uid=3739696&uid=2&uid=4&uid=3739256&sid=21104007857767
104
Ужасный волк (Canis dirus) – самый крупный вид рода волки, обитавший на территории Северной Америки. Вымер около 16 000 лет назад.
105
Sarah J. Feakins et al. Northeast Аfrican Vegetation Change over 12 M. Y. // Geology, January 17, 2013. URL: http://geology.gsapubs.org/content/early/2013/01/17/G33845.1.abstract
106
Kevin T. Uno et al. Late Miocene to Pliocene Carbon Isotope Record of Differential Diet Change Among East African Herbivores // Proceedings of the National Academy of Sciences 108, 2011. P. 6509–6514.
107
Имеются в виду растения, использующие так называемый C4-фотосинтез – способ переработки углекислого газа, возникший около 30 млн лет назад и широко распространившийся в эпоху, описываемую автором в этой главе.
108
В данном случае методика экспонирования, при которой находка оставляется на том же месте, где была обнаружена при раскопках.
109
От англ. «ash» – пепел, «fall» – падать.
110
Имеется в виду ковыль хохлатый (Hesperostipa comata).
111
Nicholas A. Famoso, Darrin Pagnac. A Comparison of the Clarendonian Equid Assemblages from the Mission Pit, South Dakota and Ashfall Fossil Beds, Nebraska // Transactions of the Nebraska Academy of Sciences and Affiliated Societies 32, 2011. P. 98–107.URL: http://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1008&context=tnas
112
Dean R. Richmond, H. Gregory McDonald. The Hagerman Horse Quarry: Death and Deposition. URL: www.nature.nps.gov/geology/paleontology/pub/grd3_3/hag1.htm
113
Выражение «идеальный шторм» (The Perfect Storm) появилось в связи с разрушительным ураганом 1991 г. на Атлантическом побережье Северной Америки. После выхода в 1997 г. романа и в 2000 г. фильма с таким названием выражение стало крылатым.
114
J. Edward Chamberlin. Horse: How the Horse Has Shaped Civilizations. Katonah, NY: Blue Bridge, 2006. P. 73. Эта книга полна столь же обворожительных сентенций.
115
Этот раздел основан на результатах чтения по теме и многочисленных разговоров с Грантом Зазулой, сотрудником Юконского исследовательского центра Берингия (www.beringia.com/index.html), действующего под эгидой правительства Юкона и соединяющего в себе функции музея и экскурсионного центра для публики. Здесь часто проходят встречи специалистов, занимающихся изучением региона.
116
Описание находки в буклете авторства уважаемых ученых (Grant Zazula,Duane Froese. Ice Age Klondike: Fossil Treasures from the Frozen Ground. Whitehorse: Government of Yukon, 2011) – превосходное введение в мир, в котором обитала юконская лошадь. URL: www.tc.gov.yk.ca/publications/ice_age_klondike_2011.pdf
117
Дождевая тень – засушливый регион на подветренном склоне горного хребта, характеризующийся низким количеством осадков или их отсутствием.
118
R. Dale Guthrie. Mammals of the Mammoth Steppe as Paleoenvironmental Indicators // Paleoecology of Beringia. Ed. David M. Hopkins, John V. Matthews, Charles E. Schweger and Stephen B. Young. N. Y.: Academic Press, 1982.
119
Stephen Barker. The «Flickering Switch» of Late Pleistocene Climate Change Revisited // Geophysical Research Letters 32, 2005. C1583. URL: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1029/2005GL024486/pdf
120
Donald Grayson. The Great Basin: A Natural Prehistory. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 2011.
121
Stanley Hedeen. Big Bone Lick: The Cradle of American paleontology.Lexington: University Press of Kentucky, 2008.
122
Paul S. Martin. Prehistoric Overkill // Pleistocene Extinctions: The Search for a Cause. Paul S. Martin and H. E. Wright, Jr. (eds.). New Haven: Yale University Press, 1967.
123
К сожалению, Ларри скончался вскоре после нашего разговора в возрасте 81 года.– Прим. автора.
124
Dennis L. Jenkinset al. Clovis Age Western Stemmed Projectile Points and Human Coprolites at the Paisley Caves // Science 337, 2012. P. 223–228. DOI: 10.1126/science.1218443
125
Американский лев (Panthera leo atrox) – доисторический подвид льва, обитавший в Северной и Южной Америке во время плейстоцена и вымерший 11 000 лет назад, в конце последнего ледникового периода. –Прим. пер.
126
Brian Kooymanet al. Late Pleistocene Horse Hunting at the Wally’s Beach Site (DhPg-8), Canada // Americаn Antiquity 71, 2006. P. 101–121.
127
Gary Haynes. Extinctions in North America’s Late Glacial Landscapes // Quarternary International 285, 2013. P. 89–98.
128
Эти термины используются в основном в анатомии. «Проксимальный» – близкий к центру или ближний, «дистальный» – удаленный от центра или просто дальний.
129
Короткое, бодрое и доступное изложение темы см.:John Tyler Bonner. Why Size Matters: From Bacteria to Blue Whales. Princeton: Princeton University Press, 2006. Дальнейшую информацию и пояснение роли случая в эволюции см.:Bonner. Randomness in Evolution.Princeton, 2013.
130
В России эту масть лошади называют «соловой».
131
Описание эволюции образа коня во времени и в искусстве см.: Tamsin Pickeral. The Horse: 30,000 Years of the Horse in Art. L. and N. Y.: Merrell, 2006. P. 20.
132
Великолепное и поэтичное описание столкновений многочисленных тектонических плит нашей планеты см. в книге:Winchester. A Crack at the Edge of the World. P. 149–156.
133
Этот вопрос обсуждается в многочисленных статьях, однако в настоящее время принято более пристально рассматривать отдельные области Иберии. См.:Gonzalo Nieto Feliner. Southern Europa an Glacial Refugia: A Tale of Tales // Taxon 60, 2011. P. 365–372.
134
Lawrence Guy Straus. Iberia Before the Iberians: The Stone Age Prehistory of Cantabrian Spain. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1992; repr. ed., 2011.
135
Ewen Callaway. Neanderthal Settlements Point to Earlier Extinction: New Dating Suggests Bones from Spanish Sites Are 10,000 Years Older Than Previously Thought // Nature News, February 4, 2013. URL: www.nature.com/news/neanderthal-settlements-point-to-earlier-extinction-1.12355
136
Straus. Iberia Before the Iberians.
137
Don’t Worry, Be Happy – песня Бобби Макферрина, многими ошибочно приписываемая Бобу Марли. Строчка, вынесенная в заглавие, часто цитируется в массовой культуре.
138
Добрый день (исп.).
139
По отечественным данным, возраст самых древних рисунков – 40 000 лет. – Прим. пер.
140
R. Dale Guthrie. The Nature of Paleolithic Art. Chicago: University of Chicago Press, 2006.
141
Chamberlin. Horse. P. 47.
142
Эта находка очень противоречива. Вопрос оспаривается несколькими группами исследователей, что наглядно демонстрирует, как сложно понимать человеческое поведение в глубоком прошлом. Однажды я шла по очень сухой местности в Зимбабве в компании местного специалиста по ранним каменным орудиям. «Древние орудия здесь буквально рассыпаны под ногами», – пояснял он, поднимая с земли камень за камнем. Но там, где он видел орудия, я видела не более чем острые камни. Подробнее см.: Kate Wong. Did Lucy’s Species Butcher Animals? // Observations, Scientific Americanblog, April 13, 2011.
143
К настоящему времени об этой стоянке написано множество работ, и большинство ученых согласны с тем, что найдены именно орудия. См.:Jean de Heinzelinet al. Environment and Behavior of 2.5-Million-Year-Old Bouri Hominids // Science 284, 1999. P. 625–629. URL: www.indiana.edu/~origins/teach/P314/Bouri2.pdf
144
Douglas Price. Europe Before Rome: A Site-by-Site Tour of the Stone, Bronze, and Iron Ages. N. Y.: Oxford University Press, 2013. Эту книгу должны прочитать все, кто интересуется ранней Европой, к тому же ее можно назвать великолепным путеводителем, поскольку она составлена как список археологических достопримечательностей.
145
Hartmut Thieme. Lower Palaeolithic Hunting Spears from Germany // Nature 385, 1997. P. 807–810. URL: www.nature.com/nature/journal/v385/n6619/abs/385807a0.html
146
John F. Hoffecker. Landscape of the Mind: Human Evolution and the Archaeology of Thought. N. Y.: Columbia University Press, 2011.
147
John F. Hoffeckeret al. Geoarchaeological and Bioarchaeological Studies at Mira, an Early Upper Paleolithic Site in the Lower Dnepr Valley, Ukraine //Geoarchaeology 29, 2014. P. 61–77. URL: www.researchgate.net/publication/259538309_Geoarchaeological_and_Bioarchaeological_Studies_at_Mira_an_Early_Upper_Paleolithic. См. также:Kostenki: John F. Hoffeckeret al. Evidence for Kill-Butchery Events of Early Upper Paleolithic Age at Kostenki, Russia // Journal of Archaeological Science 37, 2010. P. 1073–1089. URL: www.researchgate.net/publication/229414951_Evidence_for_killbutchery_events_of_early_Upper_Paleolithic_age_at_Kostenki_Russia
148
Франц Марк (1880–1916) – представитель немецкого экспрессионизма, участник творческого объединения «Синий всадник» (нем.Der Blaue Reiter).– Прим. пер.
149
Полное название – Национальный музей Центр искусств королевы Софии.– Прим. пер.
150
Перевод Н. Волжиной.
151
Написанные Джоном Стейнбеком новеллы из сборника «Рыжий Пони» наилучшим образом среди всех известных мне литературных произведений излагают идею партнерства лошади и человека.– Прим. автора.
152
BBC News. Acorn Glut Kills 90 New Forest Ponies and Cattle. January 15, 2014. URL: www.bbc.com/news/uk-england-hampshire-25552107
153
Для лучшего понимания событий, последовавших за окончанием плейстоцена, рекомендую обратиться к книгам Стивена Мисена (Steven Mithen. After the Ice: A Global Human History 20,000–5000 B. C. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2006) и Барри Ганлиффа (Barry Cunliffe. Еurope Between the Oceans: 9000 B.C. – A.D. 1000. New Haven: Yale University Press, 2008), способным полностью изменить ваше представление об этом континенте.
154
Gene Stowe. Research into Oaks Helps Us Understand Climate Change // Notre Dame News, July 23, 2012. URL: http://news.nd.edu/news/32154-research-into-oaks-helps-us-understand-climate-change/
155
Ibid.
156
Cunliffe. Europa Between the Oceans. P. vii.
157
Обыгрывается известная строка из мюзикла «Моя прекрасная леди» (1956) по пьесе Д. Б. Шоу «Пигмалион»:The rain in Spain stays mainly in the plain!
158
Родни Дэнджерфилд (настоящее имя Джейкоб Родни Коэн; 1921–2004) – американский актер, известный ролями в таких фильмах, как «Снова в школу», «Легкие деньги» и «Гольф-клуб».– Прим. пер.
159
Alan K. Outramet al. The Earliest Horse Harnessing and Milking // Science 323, 2009. 1332–1335. DOI: 10.1126/science.1168594
160
Считается, что это известное выражение принадлежит астрофизику Карлу Эдварду Сагану. Цит. по:Саган К. Э. Мир, полный демонов. Наука – как свеча во тьме / Перевод Л. Сумм. – М.: Альпина нон-фикшн, 2018.
161
Richard Bradley. Rock Art and the Prehistory of Atlantic Europe: Signing the Land. L. and N. Y.: Routledge, 1997.
162
Antonio Alvarez Nuñez.Galician Petroglyphs in the valley of the river Lеrez, Pontevedra. URL: www.rupestre.net/tracce/?p=577
163
Имеется в виду традиционный летний галисийский праздник Рапа-дас-Бестас.
164
Robin Bendrey. From Wild Horses to Domestic Horses: A European Perspective // World Archaeology 44, 2012. P. 135–157.
165
David W. Anthony. The Horse, the Wheel, and Language: How Bronze-Age Riders from the Eurasian Steppes Shaped the Modern World. Princeton: Princeton University Press, 2007.
166
Примером такой связности во времена более близкие к современности может служить тот факт, что распространение травы сыграло роль в создании Монгольской империи, охватившей огромную территорию в особенно влажный период. См.:Neil Pedersonet al. Pluvials, Droughts, the Mongol Empire, and Modern Mongolia // Proceedings of the National Academy of Sciences 111, 2014. P. 4375–4379. URL: www.pnas.org/content/early/2014/03/05/1318677111.abstract
167
Размышления над эволюцией глаза принесли Дарвину даже более глубокие душевные муки, чем вопрос об эволюции лошадей.– Прим. автора.
168
Gordon L. Walls. The Vertebrate Eye and Its Adaptive Radiation. 1942 (repr. ed., Eastford, CT: Martino Fine Books, 2013). Дж. Л. Уоллс попытался объяснить процесс эволюции глаза и наметил схему будущих исследований. С тех пор было сделано достаточно много, и сегодня ученые понимают, каким образом столь сложный орган мог иметь удивительно простое происхождение.
169
Brian Timney,Kathy Keil. Visual Acuity in the Horse // Vision Research 32, 1992. P. 2289–2293. URL: www.psychology.uwo.ca/pdfs/SONA/articles/11-timney.pdf
170
У голубей пентахроматическое зрение (в сетчатке их глаз 5 типов колбочек, отвечающих за восприятие цвета), что позволяет им различать очень тонкие оттенки и мелкие детали.
171
Превосходная статья «Эволюция цветного зрения у приматов» Джеральда Джейкобса и Джереми Нейтанса, двух известных специалистов по механизму зрения, в доступной, но исчерпывающей форме освещает вопросы более общие, чем эволюция цветного зрения. В ней обсуждается сам механизм зрения у животных и объясняется, почему цветное зрение дает преимущество в некоторых, но не во всех, случаях. См.:Gerald H. Jacobs,Jeremy Nathans. The Evolution of Primate Color Vision // Scientific American 300, 2009. P. 56–63.
172
В США острота зрения оценивается по офтальмологической таблице Снеллена (англоязычный вариант известной во всем мире таблицы, в строках которой расставлены буквы разной величины, причем чем ниже строка, тем меньше буквы) и указывается в виде дроби, в числителе которой стоит расстояние до таблицы, а в знаменателе – расстояние, с которого буквы различимы при эталонном «нормальном» зрении. Можно расшифровать значение «20/30» так: лошади только с 20 футов способны различить то, что нормальное человеческое зрение должно воспринимать с 30 футов (в таблице Снеллена используется именно английская система мер длины; 1 фут равен 30,48 см).
173
Eric R. Kandel.The Age of Insight: The Quest to Understand the Unconscious in Art, Mind, and Brain, from Vienna 1900 to the Present. N. Y.: Random House, 2012.
174
Emilyne S. Jankunis,Ian Q. Whishaw. Sucrose Bobs and Quinine Gapes: Horse (Equus caballus) Responses to Taste Support Phylogenetic Similarity in Taste Reactivity // Behavioural Brain Research 256, 2013. P. 284–290. URL: www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23973764
175
Amber N. Heard-Booth,E. Christopher Kirk. The Influence of Maximum Running Speed on Eye Size: A Test of Leuckart’s Law in Mammals // The Anatomical Record 295, 2012. P. 1053–1062.
176
Эдвин Генри Ландсир (1802–1873) – английский художник и скульптор, наиболее известный картинами о жизни животных и пейзажами.– Прим. пер.
177
Джордж Стаббс (1724–1806) – английский художник-анималист и биолог.– Прим. пер.
178
Timney, Keil. Horses Are Sensitive to Pictorial Depth Cues // Perception 25, 1996. P. 1121–1128.
179
Kandel. The Age of Insight. P. 236.
180
Michel-Antoine Leblanc. The Mind of the Horse: An Introduction to Equine Cognition. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2014.
181
Луговые собачки (Cynomys) – грызуны, обитающие в прериях.
182
Alison M. Harmanet al. Horse Vision and an Explanation for the Visual Behaviour Originally Explained by the «Ramp Retina» // Equine Veterinary Journal 31, 1999. P. 384–390.
183
Цит. по:Дарвин Ч. Происхождение человека и половой отбор. Выражение эмоций у человека и животных / Под ред. академика Е. Н. Павловского. М.: Издательство АН СССР, 1953.
184
Допущенное Дарвином сопоставление детской радости с лошадиной могло бы вызвать возмущение в обществе, однако публике книга понравилась. Впрочем, Дарвин воистину был авторитетом в этом вопросе: в доме его всегда было полно детей, а на пастбищах – лошадей.– Прим. автора.
185
Цит. по:Дарвин Ч. Происхождение человека и половой отбор. Выражение эмоций у человека и животных / Под ред. академика Е. Н. Павловского. М.: Издательство АН СССР, 1953.
186
Thomas McGuane. Some Horses: Essays. Guilford, CT: Lyons Press, 1999.
187
Sherril M. Stone. Human Facial Discrimination in Horses: Can They Tell Us Apart? // Animal Cognition 13, 2009. P. 51–61.
188
Carol Sankey. Positive Interactions Lead to Lasting Positive Memories in Horses, Equus caballus // Animal Behavior79, 2010. P. 869–875.
189
Прилежащее ядро – группа нейронов в полосатом теле головного мозга, важная часть мезолимбического дофаминергического пути. – Прим. пер.
190
Когда кони мало снашивают свои зубы, не стачивая их в достаточной мере травой, им становится трудно правильно закрывать рот. Проблему эту решают техники, подпиливая и выравнивая им зубы.– Прим. автора.
191
Konstanze Krügeret al. The Effects of Age, Rank and Neophobia on Social Learning in Horses // Animal Cognition 17, 2014. P. 645–655.
192
Claudia Uller,Jennifer Lewis. Horses (Equus caballus) Select the Greater of Two Quantities in Small Numerical Contrasts // Animal Cognition 12, 2009. P. 733–738.
193
Attila Andicset al. Voice-Sensitive Regions in the Dog and Human Brain Are Revealed by Comparative fMRI // Current Biology 24, 2014. P. 574–578.
194
Leanne Proops,Karen McComb. Cross-Modal Individual Recognition in Domestic Horses (Equus caballus) Extends to Familiar Humans // Proceedings of the Royal Society B 279, 2012. P. 3131–3138.
195
Баги, герой монгольского фильма «Хадак» (www.imdb.com/title/tt0475241/), говорит это своему верному коню, отпуская его на волю, на равнины Монголии.
196
Хронологически Монголия была вторым социалистическим государством в мире. Хотя ее государственные органы не назывались «советами», а сильнейшее влияние Советского Союза оставалось только влиянием, иногда ее иронично называли «шестнадцатой республикой СССР» за попытку скопировать советскую систему общественного строя. Похоже, что и автор именно так воспринимает Монголию до 1992 г.
197
Термин использовался с начала XX в., но в активное обращение его ввел именно У. Черчилль, произнеся во время знаменитой Фултонской речи 5 марта 1946 г.
198
См.: Jack Weatherford. Genghis Khan and the Making of the Modern World. N. Y.: Crown, 2004; Jack Weatherford. The Secret History of the Mongol Queens: How the Daughters of Genghis Khan Rescued His Empire. Crown, 2010; Manduhai Buyandelger. Tragic Spirits: Shamanism, Memory, and Gender in Contemporary Mongolia. Chicago: University of Chicago Press, 2013; Tim Cope. On the Trail of Genghis Kahn: An Epic Journey Through the Land of the Nomads. Bloomsbury, 2013; Baabar. History of Mongolia: From World Power to Soviet Satellite. Cambridge, U.K.: White Horse Press, 1999; Piet Wit, Inge Bouman. The Tale of the Przewalski’s Horse: Coming Home to Mongolia. Zeist, the Netherlands: KNNV Publishing, 2006; Inge Bouman, Annette Groeneveld. The History and Background of the Reintroduction of the Przewalski Horses in Hustai National Park.2008; S. Gombobaatar, D. Usukhjargal. Birds of Hustai National Park. 2011.
199
Вечное Синее Небо – не просто образ, это верховное божество в локальном религиозном пантеоне Монголии, Тывы и Бурятии.
200
Возвращается до 90 % ссуд.– Прим. автора.
201
Цит. по: Уэзерфорд Д. Чингисхан и рождение современного мира / Перевод Е. Лихтенштейн. – М.: Азбука-Аттикус, КоЛибри, 2017.
202
«Монгольский мир» (лат.), по аналогии с Pax Britannica, популярным обозначением Британской империи.
203
Охота за пасхальными яйцами – популярная в США и Европе семейная игра в предпасхальные дни, заключающаяся в поиске спрятанных по округе или в доме яиц с помощью заранее подготовленных подсказок.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Лошадь. Биография нашего благородного спутника »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Лошадь. Биография нашего благородного спутника
принадлежат автору Венди Уильямс и издательствам.