Примечания книги: Водоворот. Запальник. Малак - читать онлайн, бесплатно. Автор: Питер Уоттс

1

Цитата из комедии Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь» (пер. М. Л. Лозинского).

2

Род подвижных колониальных организмов, относящихся к отделу зеленых водорослей. Они обитают в пресных стоячих водоемах и при массовом размножении окрашивают воду в зеленый цвет, вызывая ее цветение.

3

Искусственно выведенные придонные растения, борющиеся с антропогенной эвтрофией водоемов, когда в результате высокой концентрации биогенных веществ начинается активное развитие микрофлоры в верхних слоях воды, снижается ее прозрачность, начинается гибель придонных растений, а вместе с ними и гибель всех прочих организмов. На фоне выраженной гипоксии резко снижается количество кислорода в водоемах.

4

Здесь имеется в виду не только отсылка к известному периоду американской истории, Реконструкции (1865–1877), когда после Гражданской войны происходила реинтеграция южных штатов Конфедерации в состав США, но и к альбому группы R. E. M. «Fables of the Reconstruction» 1985 года, название которого из-за особенностей оформления диска можно прочитать как «Байки Реконструкции», так и «Реконструкция баек».

5

Именно эти структуры прежде всего ответственны за память и за процесс обучения в традиционном смысле, в связи с чем они обладают высокой степенью возбудимости и повышенной синаптической пластичностью.

6

Компьютерная сеть для безопасной передачи данных, основанная Агентством по перспективным исследованиям при министерстве обороны США в 1969 году, первоначально объединявшая четыре университета Соединенных Штатов. Послужила прототипом для создания Интернета.

7

Закон Мура – эмпирическое наблюдение, сделанное сооснователем корпорации «Интел» в 1969 году, о том, что количество транзисторов, размещающихся на кристалле интегральной схемы, удваивается примерно каждые два года. Более популярная трактовка закона связана с прогнозом Дэвида Хауса из корпорации «Интел» о том, что производительность процессоров в будущем будет удваиваться каждые 18 месяцев.

8

Квебекца (фр.).

9

Здесь имеется в виду теория r-К-отбора, определяющая две различные природные стратегии размножения живых организмов. Для r-стратегии, когда организмы стремятся к максимально быстрому росту популяции, характерны высокая плодовитость, малая продолжительность жизни отдельной особи и ее небольшие размеры. Для К-стратегии, при которой организмы воспроизводятся относительно мало, но стараются вложить в потомство как можно больше ресурсов и времени, характерны большие размеры, относительно долгий промежуток жизни и малое потомство, на воспитание которого отводится много времени. Естественно, в случае К-стратегии требования, предъявляемые самкой к самцу, гораздо выше.

10

Сволочь (фр.).

11

Полицейских (сленговое выражение, искаженный квебекский вариант).

12

Какой сюрприз (фр.).

13

Талидомид – успокаивающее и снотворное лекарство, изобретенное в 1954 году, которое с 1958 года стало рекламироваться как лучший препарат для беременных и кормящих матерей. Вскоре выяснилось, что талидомид имеет серьезные побочные эффекты и буквально уродует эмбрионы в матке. С 1956 по 1962 годы по всему миру родилось около 10 000 «талидомидных» детей с врожденными уродствами и отклонениями. Одним из наиболее частых были недоразвитые руки практически без предплечий и с длинными, тонкими, зачастую сросшимися пальцами, получившие название «талидомидные руки».

14

Вид колониальных гидроидных из отряда сифонофор. По виду напоминает медузу, но на самом деле это скорее колония полипов, где каждый исполняет свою роль: добывает пищу, переваривает, охраняет колонию или занимается размножением. Физалию часто называют «португальским корабликом» из-за яркой окраски плавательного пузыря, напоминающего парус средневекового португальского судна. Нижняя часть пузыря синяя, сверху – красный гребень, вся физалия переливается голубыми и фиолетовыми цветами. Ее тело достигает в среднем 30 см в длину, а вот щупальца могут быть разными. У тихоокеанской физалии одно из щупалец, арканчик, может и вовсе быть около 13 метров в длину, и по всей его длине расположены стрекательные клетки. Физалия очень ядовита, в том числе и для человека, и может ужалить, даже если окажется на берегу.

15

Имеется в виду говорящий сверчок из сказки Карло Коллоди «Пиноккио», олицетворение совести и голоса разума Пиноккио, которого тот в начале сказки убил молотком, но затем сверчок волшебным образом воскрес.

16

«Красный прилив» – общепринятое название частного случая цветения воды, вызванного вспышкой численности морских водорослей. Зачастую «красные приливы» связаны с производством натуральных токсинов, которые приводят к обеднению кислородом и другим опасным эффектам. В результате «красных приливов» гибнет рыба, птицы и морские животные.

17

Имеется в виду призрак полководца Банко из трагедии Уильяма Шекспира «Макбет», убитого по приказу Макбета. Во многих постановках призрак появляется на сцене в черно-белом плаще.

18

Ругательство на квебекском французском, что-то вроде «пошел ты, педераст».

19

Здесь имеется в виду аэропорт Калгари, который изначально в первой половине ХХ века назывался Маккол-Филд в честь известного канадского летчика Первой мировой войны Фредерика Маккола.

20

Здесь имеется в виду обряд посвящения в некоторых индейских племенах, который обычно заключается в том, что человек от одного до четырех дней проводит в полной изоляции от племени, оставаясь наедине с собой и природой. Таким образом испытуемый устанавливает связь с первичными силами бытия. Во время этого интенсивного духовного общения с силами природы человек получает видение, которое так или иначе связано с его дальнейшей судьбой и целью в жизни.

21

Квебекское ругательство.

22

Да здравствует свободный охранник (фр.).

23

Джонни Яблочное Зернышко – прозвище Джона Чэпмэна (1774–1845), миссионера и садовника, который странствовал по Северной Америке, сажая яблони и создавая яблоневые питомники. Еще при жизни он стал легендарным персонажем, и в фольклорной традиции его изображают кем-то вроде сеятеля, который бессистемно и случайно странствовал по Америке, разбрасывая яблочные зерна, что, конечно, в реальности было не так. Образ Джонни Яблочного Зернышка получил множество отражений как в литературе, так и в музыке, и в кино. Только в фантастических романах его образ встречается в «Американских богах» Нила Геймана, «Яблочном зернышке» Джона Клюта и у Роберта Хайнлайна в романе «Фермер в небе».

24

Поля Бродмана – отделы коры больших полушарий головного мозга, различающиеся по своему строению на клеточном уровне. Выделяется 52 таких поля. 19-е поле – это ядерная зона зрительного анализатора, вторичная зона, отвечающая за оценку значения увиденного. При ее поражении возникают зрительные галлюцинации, страдает зрительная память и другие зрительные функции. 37-е поле обрабатывает цветовую информацию, отвечает за распознавание лиц и тел, а также за распознавание слов. При поражении 37-го поля часто развивается амнестическая афазия – затруднение в назывании предметов.

25

Желтое пятно – место наибольшей остроты зрения в сетчатке глаза, повреждение желтого пятна приводит к утрате центрального зрения.

26

Здесь имеется в виду альбом группы «Jethro Tull» 1973 года «A Passion Play». Упоминавшийся чуть ранее Йен Андерсон – бессменный лидер «Jethro Tull» со дня основания группы.

27

Число Сагана, названное в честь Карла Сагана, обозначает число звезд в наблюдаемой Вселенной. Здесь этот термин употребляется в своем ироническом значении и обозначает любое большое количество.

28

Вид морских актиний. К примеру, одна из самых распространенных актиний этого вида, Anthopleura Elegantissima, живущая по Тихоокеанскому побережью Северной Америки, известна тем, что размножается как половым, так и бесполым способом. Взрослые актинии выпускают в воду гаметы, которые объединяются и формируют новую, генетически уникальную особь. Та же, в свою очередь, способна размножаться бинарным делением, то есть буквально делиться пополам.

29

Имеется в виду Меркосур (Mercado Común del Sur (исп.) – Общий южный рынок) – общий рынок стран Южной Америки, ведущий свое начало еще от экономического и политического соглашения между странами Южной Америки, заключенного в 1991–1994 годах. В расширительном смысле – рыночная экономика в целом.

30

Здесь имеется в виду изменения в ТПГ-генах, кодирующих триптофан-дезоксилазу. Именно по изменениям в этих генах, согласно последним теориям, можно клинически диагностировать шизофрению.

31

Саймон Фрейзер (1776–1862) – филантроп-первооткрыватель, картографировавший обширные территории современной канадской провинции Британская Колумбия. Его именем назван университет в г. Барнаби.

32

Second Cup – канадский кофейный ритейлер, распространенный главным образом в США и Канаде.

33

Имеется в виду американская фармацевтическая компания, одна из крупнейших в мире.

34

Фирма, производящая оборудование по типу погружных насосов, огнетушителей, гидрантов и т. п.

35

Малак (также Мелек, Malak) – семитское слово, означающее «ангел». В арабском и турецком языках оно используется и в качестве имени – как мужского, так и женского.

36

Патрик Лин – профессор Политехнического университета штата Калифорния, на сегодняшний день один из ведущих специалистов в области роботостроения и робототехники в целом.

37

Азраил – ангел смерти в исламе и иудаизме, помогающий смертным перейти в иной мир.

38

И на что эта штука нацелена? (Арабск.)

39

Нам нужен сектор «Омега» (арабск.)

40

Согласно международному праву, некомбатантами (т. е. не воюющими) признаются лица, не входящие в состав вооружённых сил, а также лица, входящие в состав действующей армии в качестве обслуживающего персонала, но не принимающие непосредственного участия в вооруженных столкновениях.

41

Здесь и далее «имена» беспилотников соответствуют именам ангелов в исламо-иудаистской эсхатологии.

42

Метка-транспондер – устройство, совмещающее в себе приемник и передатчик кодированного сигнала, который не распознается другими устройствами. В пассивном режиме метка только принимает сигнал, а в активном – передает его.

43

Таранис (лат. Taranis, «громовержец», от tarann – «гром») – в мифологии кельтских народов бог грома, молний и небесного огня. Галльские памятники римской эпохи представляют его бородатым гигантом, несущим колесо или несколько огненных спиралей.

44

Шевронами называют, как правило, геральдические символы V-образной формы; такая форма – наиболее распространенная в конструкционных решениях боевых беспилотников и самолетов системы «стелс».

45

Томас Байес (1702–1761) – английский математик и священнослужитель. Сформулировал и решил одну из главных задач теории вероятности. Известно также байесовское программирование – формальная система и методология определения вероятностных моделей и решения задач, в которых не вся необходимая информация является доступной.

46

Малаика – форма множественного числа от упоминавшегося выше «Малак».

47

Joint Direct Attack Munition (JDAM) – комплект оборудования на основе технологии GPS, преобразующий существующие свободнопадающие бомбы во всепогодные корректируемые.

Вернуться к просмотру книги