Примечания книги: "Магия, инкорпорейтед". Дорога Доблести | Роберт Хайнлайн | LoveRead.ec

Примечания книги: "Магия, инкорпорейтед". Дорога Доблести - читать онлайн, бесплатно. Автор: Роберт Хайнлайн

НАВИГАЦИЯ

Онлайн книга - "Магия, инкорпорейтед". Дорога Доблести

Нечасто корифей американской фантастики Роберт Хайнлайн заглядывал на территорию смежных жанров – и тем ценнее редкие фэнтези-эксперименты, собранные в данном томе: повесть «Магия, инкорпорейтед» и роман «Дорога Доблести». В самом начале своей писательской карьеры Хайнлайн показал нам мир, вся экономика которого основана на промышленной магии, а через двадцать с лишним лет пригласил заглянуть в «такое местечко, где нет ни смога, ни проблем с парковкой, ни демографического взрыва, ни холодной войны, ни водородных бомб, ни телерекламы», – и там пройти по Дороге Доблести. Кому-то из героев предстоит спуститься в Полумир и там опознать одного демона из семи миллионов, кому-то – демобилизовавшись после войны в Юго-Восточной Азии, убить дракона, вернуть Яйцо Феникса и жениться на королеве, но оба они – типичные герои Хайнлайна, для которых слово «честь» отнюдь не пустой звук…Переводы публикуются в новой редакции.

Перейти к чтению книги Читать книгу « "Магия, инкорпорейтед". Дорога Доблести »

Примечания

Перев. М. Богословской, С. Боброва.

Пo любви или для развлечения (фр.).

Английская набережная (фр.).

La Plage des Grottes (фр.) – Гротовый пляж.

Столовое вино (фр.).

Извините, мадмуазель (фр.).

До встречи (фр.).

Грудь (фр.).

Эта великолепная блондинка (фр.).

Эта великолепная блондинка! Такая великолепная… такая прекрасная… такая величественная! (фр.)

Омлет с душистыми травами (фр.).

Иди же! Живей, живей! (фр.) Быстро! (нем.)

Общество анонимных конеедов (фр.).

Здесь: «вполне допустимыми», «в порядке вещей» (фр.).

Сделано во Франции (фр.).

Здесь: Ваше здоровье! (нем.)

Ars Longa (лат.) – искусство вечно.

Извини, милый. Ты что-то сказал? (фр.)

Вот так! (фр.)

Вещь в себе! (нем.)

Не правда ли? (фр.)

Ко мне! На помощь! Полиция! (фр., жарг.)

Положение обязывает (фр.).

Яйца (исп., груб.).

Здравствуй, императрица, мы, идущие на смерть, [приветствуем] тебя! (лат.)

Ты, без сомнения, устал? (фр.)

Брадобрей! (лат.)

Глас народа – глас Божий (лат.).

Кофе с молоком (фр.).

Право отпуска (фр.).

Девушка (нем.).

Без штанов (фр.).

Перев. Г. Кружкова.

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Роберт Хайнлайн

Роберт Энсон Хайнлайн (англ. Robert Anson Heinlein; 7 июля 1907 — 8 мая 1988) — американский писатель, один из крупнейших писателей-фантастов XX века, во многом определивший лицо современной научной фантастики. Наряду с Айзеком Азимовым и Артуром Кларком, Хайнлайн оценивается как один из трёх Великих Мастеров фантастики.

Роберт Энсон Хайнлайн родился 7 июля 1907 в городе Батлер, округ Бэйтс, Миссури. Третий сын Рекса Ивара Хайнлайна и Бэм Лайл Хайнлайн, он имел двух старших братьев, Рекса Ивара Хайнлайна и Лавренс Лайл Хайнлайна, и младшую сестру, Луизу Хайнлайн. Когда...

Биография автора - Роберт Хайнлайн

ВХОД

Регистрация|Забыли пароль?

ПОИСК ПО САЙТУ

КАЛЕНДАРЬ

читать книги онлайн бесплатно © 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно читать онлайн книги бесплатно . Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях. Все права на книгу "Магия, инкорпорейтед". Дорога Доблести принадлежат автору Роберт Хайнлайн и издательствам.