Примечания книги: Татуировка (сборник) - читать онлайн, бесплатно. Автор: Александр Варго

1

Не важно (франц.).

2

Дроид-астромеханик из серии художественных фильмов «Звездные войны».

3

Редьярд Киплинг. «Если» (пер. С. Маршака).

4

Редьярд Киплинг. «Баллада о Востоке и Западе» (пер. Е. Полонской).

5

Редьярд Киплинг. «Серые глаза – рассвет…» (пер. К. Симонова).

6

Здесь Москарев точно описывает человека, провалившегося в незнакомый ему мир. Состарившийся город, пустые улицы. Все очень похоже на то, что происходит со мной, но дальше начинается что-то непонятное.

7

Он снова говорит про мать. А еще про какую-то плоть. Что это? Мне кажется, я понял, о какой плоти идет речь. Возможно, это та самая субстанция на стенах, что я встречал там. Я всегда боялся прикасаться к ней, но однажды дотронулся, после чего она, ранее похожая на сухую кожу, вдруг стала приобретать красноватый оттенок, словно наливаясь кровью. В том месте, где я дотронулся, складки исчезали на глазах. Она стала напоминать живую кожу. Клянусь, я мог разглядеть мельчайшие поры и даже, как мне казалось, короткие волоски на ней. Кожа словно дышала, я видел, как она мелко подрагивает, словно под ней сокращаются мышцы. Я знаю, все это звучит как бред, но я на самом деле видел это, но долго смотреть я не смог. Я просто сбежал из того коридора. Почему Москарев придает ей такое значение?

8

Станислав Ежи Лец, польский писатель (примеч. авт.).

9

«…Тот, кто не лезет вверх, тот падает вниз, это верно. Но и тот, кто лезет вверх, тоже падает вниз…» – Аркадий и Борис Стругацкие. «Обитаемый остров».

10

Трудно понять, в каких именно местах Москарев дает важную информацию. Несколько раз перечитав и проанализировав каждую строчку, я сделал вывод, что здесь снова упоминается некто, кого ждет Москарев и о ком он писал в предыдущих записях. Упоминается и номер, видимо, тот самый, который он вырезает на лбу убитых. Значат ли что-то эти номера, мне пока не ясно. Ниже я приведу текущий список убитых Москаревым. Также мне кажется, здесь есть явный намек на жертву. Три месяца назад недалеко от аэропорта нашли тело девушки с номером на лбу. «Женщина захочет полететь». Возможно, это относится к ней. Часть с нитями и узором мне совершенно не ясна, но допускаю, что для Москарева это некая попытка оправдать убийства. Здесь он дает понять, что убийства совершаются по указке матери или, вернее, того, что он называет матерью. То есть некто указывает ему, кого и когда убить?

11

Кажется, Москарев готовится умереть. Он говорит об этом как о предназначении, как будто даже знает, когда это случится. Я боюсь, что его смерть – это тоже часть плана, возможно, завершающая его часть. Не знаю, как много человек он еще собирается погубить, но я должен найти способ остановить его, я должен предупредить очередную смерть

Как же я ошибался… Боже, каким глупым я был…

12

О ком же он говорит? Кто этот «он»? Кажется, Москарев давно приготовил, а может, уже и осуществил свой план с кем-то еще? Кого он перетянул на эту сторону, кроме меня? Почему он не убил меня, как других? Вдруг все уже предрешено? Я не верю в судьбу, но не могу найти иного объяснения. Насколько могущественна эта сила, которой с таким обожанием поклоняется этот безумец?

13

Эта странная запись привлекает к себе внимание в первую очередь своей непохожестью на другие. Москарев либо переписал ее откуда-то, либо сделал со слов кого-то другого. На это указывает более или менее внятная логика построения отдельных фраз. Я не могу ответить на вопрос: где Москарев это нашел и почему речь здесь идет в целом о том же самом, о чем писал ранее, но более связным языком? Больше всего это напоминает некий манифест или выдержку из миссии какой-то секты.

14

Ши-цза́ (Ши-дза́) – пара гранитных мифологических львов-стражей, установленных на Петровской набережной в Санкт-Петербурге.

15

Р. Киплинг. «Заповедь» (пер. М. Лозинского).

Вернуться к просмотру книги