Примечания книги: Инвиктус - читать онлайн, бесплатно. Автор: Райан Гродин

1

Аб этерно (лат.) — от вечного, с начала времен.

2

Порта санавивария — «Ворота жизни»; через них покидали арену побежденные гладиаторы, которых пощадил император.

3

«Ад инфинитум» — Ad Infinitum (лат.) — до бесконечности.

4

Земля «вверх ногами» (англ. Down Under) — Австралия.

5

Carpe diem (лат.) — лови момент, наслаждайся жизнью.

6

Один из самых ранних способов обнаружения в шахтах рудничного газа заключался в использовании в качестве газоанализаторов канареек, которые очень чувствительны к газам, в том числе метану и угарному газу.

7

Domus Augusti (лат.) — Дворец Августа.

8

В оригинале — в зеркальном отражении. И исполни.

9

Гаплогруппа объединяет ДНК-варианты людей, имеющих общего предка с определенной заменой в определенном участке ДНК.

10

Dum spiro spero (лат.) — пока дышу — надеюсь.

11

Cruenti sunt ludi. Oculo intimo spectare non sapiat (лат.) — Кровавые игры. Неразумно обращать на них внимание нерожденного.

12

Сполиарий — место в амфитеатре, где добивали тяжело раненных и раздевали убитых гладиаторов.

13

Ты был мной, я буду тобой.

14

Дело «Тамам Шуд» — уголовное дело, возбужденное по факту обнаружения тела неизвестного мужчины 1 декабря 1948 года на пляже Сомертон австралийского города Аделаида и не раскрытое до настоящего времени. Случай считается одной из самых таинственных загадок в истории Австралии. Существует множество спекуляций на тему личности погибшего и факторов, приведших к его смерти. Дополнительное внимание к делу привлек обнаруженный при погибшем клочок бумаги, вырванный из экземпляра очень редкого издания Омара Хайяма, на котором было написано всего два слова — Tamam Shud («Тамам Шуд»).

15

Статистический выброс — результат измерения, выделяющийся из общей выборки.

16

«Ушной червь» — прилипчивая, назойливая мелодия.

Вернуться к просмотру книги