Примечания книги: Большая игра - читать онлайн, бесплатно. Автор: Молли Блум

1

Реплика, означающая, что при обыске на человеке не найдено оружия. – Примеч. пер.

2

Согласно системе оценивания знаний в школах США, соответствуют российским 5 (А) и 4 (В).

3

Примерно 900 м. – Примеч. пер.

4

3350 м. – Примеч. пер.

5

L.A. – сокращенное название Лос-Анджелеса. – Притч, пер.

6

ш 65 см. – Примеч. пер.

7

VIP – аббревиатура от Very Important Person (очень важная персона, англ.).

8

Бранч (англ., brunch, образовано слиянием двух английских слов breakfast и lunch) – в США и Великобритании прием пищи, объединяющий завтрак и ланч. Подается между и часами утра и 15 часами дня. Часто в меню бранча входят алкогольные напитки, как правило шампанское или коктейль. – Притч, пер.

9

Ассоциация восьми старейших университетов Америки: Гарварда, Принстона, Йеля, Брауна, Колумбии, Корнелла, Дартмута и Пенсильвании.

10

195,58 см

11

Макаллан (The Macallan) – шотландский бренд виски региона Хайленд. Является ярким представителем элитного виски в категории single malt. – Примеч. пер.

12

Ситуация, когда игрок проигрывает с комбинацией карт, которая выглядела беспроигрышной.

13

Уравнивание ставки в ответ на ставку оппонента. Применяется, когда игрок хочет ответить на ставку игроков перед ним, но не повышая ставку.

14

От англ., tells (говорить) – невербальные сигналы, нюансы поведения игрока за карточным столом (например, манеры речи, выражение лица, выполнение любых ненужных действий с фишками, картами, зажигалками и другими мелкими предметами и т. п.).

15

Банк CNB со штаб-квартирой в Лос-Анджелесе. – Примеч. пер.

16

Американский продюсер. – Примеч. пер.

17

Профессиональный баскетбольный клуб. – Примеч. пер.

18

Профессиональный бейсбольный клуб. – Примеч. пер.

19

Американский сериал 1984–1995 гг. – Примеч. пер.

20

Остров Гавайского архипелага. – Примеч. пер.

21

Горнолыжный курорт в штате Колорадо. – Примеч. пер.

22

Комиссионный сбор, взимаемый казино или покерным клубом с каждого разыгранного банка. – Притч, пер.

23

Коктейль на основе игристого вина. – Примеч. пер.

24

153 км в час. – Примеч. пер.

25

160 километров в час. – Примеч. пер.

26

Бейсбольная команда Лос-Анджелеса. – Примеч. пер.

27

1 акр равен примерно 0,4 га. – Примеч. пер.

28

Примерно 15 м. – Примеч. пер.

29

Примерно 9 тыс. кв. м. – Примеч. пер.

30

Частный университет, основанный иезуитами, сохраняет 400-летнюю традицию образования этого ордена. – Примеч. пер.

31

Итальянское красное сухое вино, производимое в регионе Тоскана. – Примеч. пер.

32

«Сан— Диего Падрес» – профессиональный бейсбольный клуб из Сан— Диего, штат Калифорния, выступающий в Главной лиге бейсбола. – Притч, пер.

33

«Подружки плейбоя» – женщины-модели, представленные на развороте журнала Playboy. – Примеч. пер.

34

Lincoln Navigator SUV. – Примеч. пер.

35

Лас-Вегас-Стрип (семикилометровый участок бульвара Лас-Вегас в округе Кларк в штате Невада, США. Здесь находится большинство крупнейших гостиниц и казино агломерации Лас-Вегаса. – Примеч. пер.

36

Vivid Entertainment Group – самая большая в мире компания по производству фильмов для взрослых. – Примеч. пер.

37

Southwest Airlines – крупнейший лоукостер в США и мире по количеству перевезенных пассажиров. – Примеч. пер.

38

Ганниба́л Ле́ктер – вымышленный персонаж, созданный Томасом Харрисом. Фигурирует в романах «Красный дракон», «Молчание ягнят», «Ганнибал» и «Ганнибал: Восхождение». Впервые появляется в романе «Красный дракон» как блестящий судебный психиатр, серийный убийца и каннибал. Он проявляет черты психопата, но обладает выдающимся интеллектом. – Примеч. пер.

39

Ситуационная комедия, США, 1975 г. – Примеч. пер.

40

Общественный парк в Нью-Йорке, где расположен самый большой открытый теннисный стадион в мире вместимостью 23 000о человек. – Примеч. пер.

41

Американский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира. – Примеч. пер.

42

460 кв. м. – Примеч. пер.

43

Jamie М. Gold; род. 25 августа 1969 игрок в покер, телепродюсер, агент. Обладатель браслета Мировой серии покера за победу в главном турнире WSOP в 2006 году. За победу в турнире Голд получил $12 000 000. – Примеч. пер.

44

WSOP Main Event (Главное событие или «Большая игра») – важнейшее событие в одном из престижнейших турниров по покеру – Мировой серии по покеру (The World Series of Poker) – WSOP. – Примеч. пер.

45

Банкролл (Bankroll) общее количество денег игрока, выделенных им для игры в покер. – Примеч. пер.

46

Техасский холдэм (англ. Texas Holdem) – один из самых распространенных и популярных видов покера. Распространен также в онлайн-сфере и широко применяется во множестве различных покерных турниров. Основной дисциплиной всех крупных мировых турниров является именно Техасский холдэм, включая самый престижный Чемпионат мира по покеру (The World Series of Poker) – WSOP и его главное событие WSOP Main Event. – Примеч. пер.

47

Стад – один из самых старых видов покера. Считается наиболее агрессивным и динамичным видом покера. – Примеч. пер.

48

Американский издатель, скандальная фигура, основатель порнографического журнала Hustler. – Примеч. пер.

49

Профессиональный игрок в покер, 84 года. «Легенда» мирового покера. Член Зала славы покера с 1988 года. Автор книги «Суперсистема», в которой он раскрыл ряд секретов профессионального мастерства и которая стала настольной для многих будущих звезд покера. – Примеч. пер.

50

Александр Эммануэль Родригес, профессиональный американский бейсболист. – Примеч. пер.

51

Колл (Call) – действие игрока в покер, которое уравнивает ставку, отвечая тем самым на ставку оппонента. – Примеч. пер.

52

Мёртвая рука (dead hand, мертвые карты) – термин, используемый в покере для обозначения комбинации игрока, которая не имеет ценности и не может выиграть ни при каких условиях. Мертвые карты могут выглядеть достаточно неплохо, однако они всегда обречены на провал из-за того, что за столом уже присутствует карта лучше и нет ни единого шанса ее перетянуть. Таким образом, игрок с мертвой рукой может ставить деньги в банк и даже не подозревать, что его карта уже давно бита. – Примеч. пер.

53

Покерный термин, означающий слабого игрока. – Примеч. пер.

54

То же самое значение в покере, что и рыба. – Примеч. пер.

55

Возможность игрока докупить фишки, обычно плата за ре-бай равна начальному бай-ину турнира. – Примеч. пер.

56

Старейшее тайное общество студентов Йельского университета. – Примеч. пер.

57

180 см. – Примеч. пер.

58

Болезнь Лайма (лаймборрелиоз, клещевой боррелиоз) – природно-очаговое инфекционное заболевание, переносчиком которого служит иксодовый клещ. – Примеч. пер.

59

Самое известное прозвище Нью-Йорка. Возникло в 1920-х годах. – Примеч. пер.

60

Форма проведения игры в покер, при которой игрок вылетает, когда проигрывает все свои фишки, без права ре-бая. Второе значение – игра, в которой победитель получает весь призовой фонд, а все остальные игроки не получают ничего.

61

Разновидности покера. – Примеч. пер.

62

Азартная игра в кости. – Примеч. пер.

63

Американский гольфист, 14-кратный победитель турниров «Мэйджор». – Примеч. пер.

64

Игра в кости. – Примеч. пер.

65

Осел, как и «рыба», – жаргонное название среди игроков в покер, характеризующее слабого или плохого игрока. – Примеч. пер.

66

Финансовая пирамида. – Примеч. пер.

67

Респектабельный пригород Нью-Йорка (Лонг Айленд), излюбленное место отдыха «старых» и «новых» богатых с Wall Street. – Примеч. пер.

68

Игрок в поло из Аргентины (1977 г. р.), мужская модель. В июне 2009 г. читателями Vanity fair признан вторым красивым мужчиной в мире после Роберта Патинсона, обогнав Брэда Питта. – Примеч. пер.

69

58-этажный небоскреб в Нью-Йорке (высота 202 м). Расположен на Пятой авеню. Используется в смешанном формате (офисы, гостиница, апартаменты). Небоскреб спроектирован Дональдом Трампом. Строительство сооружения было окончено 30 ноября 1983 года. – Примеч. пер.

70

«Славные парни» (англ. Goodfellas) – американский художественный фильм, криминальная драма режиссера Мартина Скорсезе. – Примеч. пер.

71

Комиссия по ценным бумагам и биржам (США) (англ. The United States Securities and Exchange Commission, SEC) – агентство правительства США, является главным органом, осуществляющим функции надзора и регулирования американского рынка ценных бумаг. – Примеч. пер.

72

Финансовая пирамида. – Примеч. пер.

73

Округ Нью-Йорка. – Примеч. пер.

74

Профессиональный игрок в букмекерских конторах, который зарабатывает на своих ставках или на продаже прогнозов. – Примеч. пер.

Вернуться к просмотру книги