1
Аннаполис – город в США, столица штата Мэриленд (штат на востоке США, один из так называемых реднеатлантических штатов) и округа Анн-Арандел.
2
Школьное образование США состоит из 12 классов.
3
Чарли Браун – один из главных персонажей серии комиксов Peanuts. Милый неудачник, который постоянно страдает от своего невезения.
4
ММА (англ. Mixed Martial Arts) – смешанные боевые искусства.
5
В американских школах чаще всего пишут простыми карандашами.
6
AP-курс (англ. Advanced Placement) – программа, предназначенная для обучения учащихся старших классов на уровне университетов. Она подготавливает выпускников к поступлению в вуз. Оценки, полученные в результате программы, могут быть использованы для получения бонусов при поступлении в университет.
7
Папи (исп. papi) – папочка.
8
Которра (исп. cotorra) – трещотка, болтушка.
9
devushka-s-kladbishcha@freemail.com
10
mrak@freemail.com
11
«Вашингтон пост» (англ. The Washington Post) – американская ежедневная газета.
12
Унабомбер – Теодор Джон Качинский (род. 1942). Американский математик, социальный критик, террорист, анархист. Известен тем, что рассылал по почте бомбы.
13
Стихотворение Джорджа Гордона Байрона (пер. Вячеслава Иванова).
14
Книга притчей Соломоновых, глава 18, стих 24.
15
Hallmark – кинокомпания и телевизионный канал в США. Специализируется на производстве и трансляции классических сериалов и фильмов, ориентированных на семейный просмотр.
16
Отсылка к сериалу Hallmark «Пропавшие письма».
Вернуться к просмотру книги
|