Примечания книги: Письма из Владимирской тюрьмы - читать онлайн, бесплатно. Автор: Леонид Эйтингон

1

Карточная игра, пришедшая в Россию из Англии. Часто называют «дамским преферансом». — Прим. ред.

2

Здесь и далее сохранена орфография оригинала.

3

Хи — младший брат деда, Эйтингон Израэль Исаакович, доктор наук. В семье его называли Хи или Изя.

4

Володя — сын дедушки, Владимир Наумович Эйтингон (1924–2014). После ареста деда был уволен из органов госбезопасности и был вынужден из Ленинграда переехать с семьей в Воронеж и на новом месте начать новую жизнь. Впоследствии стал признанным специалистом в области экономики и педагогики, кандидатом наук, деканом факультета Воронежского университета. Скончался в 2014 году.

5

Федя — Федор Гаврилович Чирков, муж младшей сестры Ольги Георгиевны — Александры, Валя — Валентина Георгиевна Васильева — средняя сестра.

6

Симочка и Соничка — младшие сестры деда, Серафима и Софья.

7

Татьяна Васильевна — так шутливо дедушка назвал меня, в то время мне было 18 лет.

8

Осенью 1959 года, находясь в санатории, бабушка Оля перенесла первый тяжелейший инфаркт. Ее мама, моя прабабушка Евдокия Федоровна, умерла в больнице в возрасте 53 лет от сердечной недостаточности. Памятуя об этом и будучи очень эмоциональной и впечатлительной, бабушка панически боялась умереть в больнице, и поэтому при первой возможности требовала перевезти ее домой, что мы и делали.

9

Юрий (Ирбек Умарович Уруцкоев), муж дочери Светланы. Регулярно ездил во Владимир с передачами для деда.

10

В нашем доме, и в жизни мамы, появился Бернард Львович Купер, журналист-международник, позднее ставший моим отчимом.

11

Эмма Карловна (Судоплатова — жена П. А. Судоплатова). Во время службы П. А. Судоплатова и Н. И. Эйтингона связывали в основном деловые, а отнюдь не дружеские отношения. Во всяком случае, несмотря на упоминания различных авторов об их дружбе, никого из Судоплатовых в нашем доме до ареста деда я не видела. Неформальное общение началось после ареста Судоплатова в 1953 году. Последние 2 года в тюрьме дед провел в одной камере с Павлом Анатольевичем.

12

Так в оригинале, два разных письма датированы одним днем.

13

Мой двоюродный брат Уруцкоев Леонид несколько лет провел в «лесной» школе-интернате, куда его устроили по большому «блату».

14

Во время болезни сестра бабушки Валентина большую часть времени жила у нас и ухаживала за ней.

15

Мама как член семьи «врага народа» была невыездной. Наконец, поехала переводчиком с группой советских ученых в Индию на конгресс сторонников мира.

16

А осенью 1960 года в Рим на Олимпийские игры в составе группы тренеров и специалистов.

17

Дочь дедушки, моя тетя Светлана была в то время беременна и в марте 1961 года родила второго ребенка, дочь Леночку.

18

Любимым времяпровождением дедушки была охота. В письме, сообщая ему о продаже ружья, бабушка слукавила, не хотела огорчать и потому не сказала правды. Ружье импортное, дорогое, было конфисковано во время обыска вместе с парой старых дуэльных сувенирных пистолетов. Бабушка несколько раз обращалась в официальные органы с просьбой вернуть ружье. «Молчанье было ей ответом».

19

А. Ф. Горкин — в то время Председатель Верховного суда СССР. На его имя направлялись многочисленные заявления.

20

4-комнатную генеральскую квартиру разменяли на две поменьше. В одну — на улицу Качалова — переехали бабушка, мама с отчимом и я, в другую — тетя Света с мужем и двумя детьми.

21

Василий Михайлович — В. М. Зарубин, первый муж бабушки Оли и отец моей мамы. Ветеран службы внешней разведки, генерал-майор.

22

Чухлинка — станция Казанской железной дороги. Еще до революции у семьи Васильевых в Чухлинке была дача. Со временем на ее месте вырос большой деревянный сруб, в котором постоянно жили семьи бабушкиных сестер. Рядом — парк Кусково. Сейчас там жилой массив. А я помню, как по участку бегали куры, вдоль забора цвели золотые шары, а осенью участок украшали шикарные, необыкновенные георгины. Каждый цветок — размером с суповую тарелку. Семьи Чирковых — Васильевых прожили в Чухлинке до начала 70-х годов, когда там началось интенсивное строительство.

23

В 1963 году в Москве проходил Всемирный конгресс женщин, на котором мама работала страшим синхронным переводчиком.

24

Ограниченные ресурсы — мама в это время регулярно ездила за границу в составе официальных советских делегаций в качестве переводчика. Как и все командировочные советские люди, она получала суточные — 3–5 долларов в день.

25

Маме, не без помощи влиятельных друзей, удалось добиться, чтобы 1,5 года, проведенные дедушкой в Лубянской тюрьме в 1951–1953 гг., были засчитаны в отбываемый 12-летний срок.

Вернуться к просмотру книги