Примечания книги: Настоящая любовь - читать онлайн, бесплатно. Автор: Тейлор Дженкинс Рейд

1

Приблизительно 167 см. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Система школьного образования в США включает в себя 12 классов. С 9-го класса начинается обучение в средней школе (14–17 лет). Обучение в начальной школе начинается с 6 лет.

3

Bom Dia (порт.) – доброго дня, всего хорошего.

4

Плюшевый кролик (The Velveteen Rabbit) – детская повесть Уильямса Марджори.

5

1 дюйм = 2,54 см.

6

Имеется в виду полуостров Кейп-Код – самая восточная часть штата Массачусетс.

7

День поминовения – 30 мая, день памяти павших во всех войнах, изначально – день памяти павших в Гражданской войне в США 1861–1865 гг.

8

«Буравчик» – коктейль из джина или водки с соком лайма.

9

Бэк-Бэй – престижный жилой и торговый район Бостона.

10

«Пианист» («Piano Man») – песня американского певца и музыканта Билли Джоэла (1973 г.).

11

Нейл Янг (1945) – канадский певец, автор песен и гитарист, а также режиссер.

12

Буррито – мексиканское блюдо, кукурузная или пшеничная лепешка, свернутая пирожком, с разнообразной начинкой.

13

Heart and Soul (Душа и сердце) – популярная песня Хоги Кармайкла на слова Фрэнка Лоссера (1938).

14

Жутко громко и запредельно близко (Extremely Loud & Incredibly Close) – роман Джонатана Сафрана Фоера (2005).

15

«Land O’Lakes» – американская сельскохозяйственная компания.

16

«TLC» – американская женская хип-хоп и ритм-н-блюзовая группа из Атланты, основанная в 1991 г.

17

Португальский кораблик – примитивное беспозвоночное из отряда сифонор, похожее на медузу.

18

Мятный джулеп – коктейль из виски-бурбона с сахаром и мятой.

19

Гражданское неповиновение (Civil Disobedience) – эссе Генри Дэвида Торо (1849).

20

«Total Eclipse of the Heart» (Полное затмение сердца) – песня Джима Стайнмана в жанре рок-баллады, впервые исполненная в 1983 г.

Вернуться к просмотру книги