Примечания книги: Роза ветров - читать онлайн, бесплатно. Автор: Андрей Геласимов

1

Великий князь Константин Николаевич (1827–1892) — сын императора Николая I. Младший брат императора Александра II. Выдающийся государственный деятель. Совершил около 50 морских экспедиций. Воспитанник Геннадия Невельского.

2

Литке Федор Петрович (1797–1882) — мореплаватель, дважды обогнувший земной шар, исследователь Восточной Арктики, адмирал, президент Петербургской академии наук, один из основоположников Русского географического общества.

3

Бизань-мачта (нидерл. bezaansmast) — кормовая мачта на многомачтовых парусниках.

4

Шканцы (нидерл. schans) — самый верхний помост или палуба в кормовой части парусного судна, где находились вахтенные офицеры. Шканцы считались почетным местом на корабле: там зачитывались перед строем манифесты, приказы, приговоры.

5

Рангоут (от нидерл. rondhout, букв. — «круглое дерево») — предметы парусного вооружения кораблей — мачты, стеньги, реи, гафель и др. Предназначен для постановки и несения парусов (флагов, сигналов и др).

6

Крюйт-камера (нидерл. kruidtkamer, от kruidt — «порох», и катет — «комната») — на кораблях место хранения пороха.

7

Стаксель (нидерл. stagzeil) — парус треугольной формы.

8

Кливер (нидерл. kluwer) — косой треугольный парус.

9

Бушприт (нидерл. boegspriet, от Ъоед — «изгиб», «искривление», и spriet— «шест») — передняя мачта на судне, лежащая наклонно вперед.

10

Ванты (нидерл. want) — снасти стоячего такелажа, которыми укрепляются мачты.

11

Кубрик (нидерл. koebrug) — общее жилое помещение для судовой команды.

12

Грот-мачта (пидерл. main mast) — обычно вторая мачта, считая от носа судна.

13

Книппель (нидерл. knuppel) — артиллерийский снаряд, состоявший из двух чугунных цилиндров, ядер или полуядер, насаженных на концы железного четырехгранного стержня. Применялся для разрушения мачт, реев, вант, снастей и пр.

14

Лафет (нем. lafette) — станок на колесах, на котором устанавливается артиллерийское орудие.

15

Полуют — возвышение корпуса над верхней палубой в корме корабля.

16

Полубак — возвышение корпуса над верхней палубой носа корабля.

17

Бейдевинд (от нидерл. bij de wind «при ветре») — курс парусного судна, когда ветер почти встречный. Идти в бейдевинд — лавировать, идя против ветра.

18

Такелаж (нидерл. takel, с фр. окончанием) — все снасти на судне, служащие для укрепления рангоута и для управления парусами.

19

Нессельроде Карл Васильевич (1780–1862) — министр иностранных дел Российской империи при трех императорах — с 1816 по 1856 год.

20

Империя Цин (Дайцин гурунь, «Золотая империя») — историческое государство, которое представляло собой созданную и управлявшуюся маньчжурами империю, располагалось в Азии и занимало территории Маньчжурии, Монголии, Китая и Средней Азии. Существовало в 1616–1912 гг.

21

Великий князь Михаил Павлович (1798–1849) — четвертый сын Павла I и Марии Федоровны. Младший брат императоров Александра I и Николая I.

22

Дормиторий (лат. dormitorium) — спальное помещение.

23

Александра Федоровна (урожденная принцесса Фридерика Луиза Шарлотта Вильгельмина Прусская, 1798–1860) — супруга российского императора Николая I, мать Александра II, императрица российская.

24

Королева Луиза (Луиза Августа Вильгельмина Амалия Мекленбургская, 1776–1810) — супруга Фридриха Вильгельма III и королева-консорт Пруссии. Бабушка российского императора Александра II.

25

Ретикюль (фр. reticule, лат. reticulum — «сетка») — сумочки в виде корзиночки или мешочка (в переводе с латинского — «сетка», «плетеная сумка»), в насмешку были прозваны «ридикюлями» (в переводе с французского — «смехотворные»).

26

Александр II Николаевич (1818–1881) — император Всероссийский, царь Польский и великий князь Финляндский (1855–1881) из династии Романовых. Старший сын Николая I и императрицы Александры Федоровны. Александр II осуществил отмену крепостного права и провел затем ряд реформ (земская, судебная, военная и т. п.). Вошел в русскую историю как Александр II Освободитель. Убит террористами после нескольких покушений.

27

Тютчев Федор Иванович (1803–1873) — один из крупнейших русских поэтов. В 1822–1839 гг. был чиновником русского посольства в Мюнхене, а с 1844 г. и до конца жизни служил в цензурном ведомстве.

28

Мария Федоровна (София Мария Доротея Августа Луиза Вюртембергская, 1759–1828) — вторая жена императора Павла I, мать императоров Александра I и Николая I.

29

Император Александр I Павлович (1777–1825) — император и самодержец Всероссийский (с 1801 г.), протектор Мальтийского ордена (с 1801 г.), великий князь Финляндский (с 1809 г.), царь Польский (с 1815 г.), старший сын императора Павла I и Марии Федоровны, брат Николая I.

30

Восстание на Сенатской площади — восстание декабристов 14 декабря 1825 г. Поводом для восстания послужила сложившаяся ситуация с престолонаследием после смерти императора Александра I.

31

Морганатический союз — официальный брак, заключаемый персоной королевского, или иного высокого титула, с простолюдином, т. е. лицом, не принадлежащим к знати.

32

Пепиньерка (от франц. pepiniere — «питомник») — девушка, окончившая среднее закрытое учебное заведение и оставленная в нем для педагогической практики.

33

Екатерининский шифр — металлический вензель царствующей императрицы; вручался на выпуске лучшим институткам. Носился на левом плече на банте из белой в цветную полоску ленты.

34

Дортуар (фр. dortoir от dormir — «спать») — общая спальня в институте.

35

Бецкой Иван Иванович (1704–1795) — общественный деятель, педагог, в 1762–1779 гг. — личный секретарь Екатерины II. По его инициативе был создан Смольный институт благородных девиц (1764).

36

Екатерина II Великая (урожденная София Августа Фредерика Ангальт-Цербстская, 1729–1796) — российская императрица в 1762–1796 гг.

37

Елизавета Петровна (1709–1761) — младшая дочь Петра I и Екатерины I, российская императрица (1741–1761).

38

Император Всероссийский Павел I (1754–1801) — одна из самых неоднозначных фигур в Российской истории, сын Екатерины II и Петра III.

39

Парфетка (от фр. parfaite — «безупречная», «безукоризненная») — лучшая воспитанница по поведению и учебным успехам в женских учебных заведениях.

40

Мовешка (от фр. mauvaise — «плохая», «скверная», «дурная») — воспитанница, считающаяся строптивой; шалунья.

41

Моветон (фр. mauvais ton) — манеры, поступки, не принятые в обществе; дурной тон, невоспитанность.

42

Галс (нидерл. halse) — курс судна относительно ветра.

43

Брамсель (нидерл. bramzeil) — прямой парус.

44

Лисель (нидерл. lijzeil) — парус, приставляемый при слабом ветре сбоку к прямым парусам для увеличения их площади.

45

Брать рифы — уменьшать площадь парусов при увеличении силы ветра.

46

Михайловский (Инженерный) замок — бывший императорский дворец в центре Санкт-Петербурга. Построенный в 1797–1801 гг. как замок на воде по заказу Павла I, Михайловский замок стал местом смерти императора в ночь на 12 марта 1801 г., когда Павел был убит в своей спальне заговорщиками.

47

Нельсон Горацио (1758–1805) — английский флотоводец, вице-адмирал (1801 г.)

48

Российско-Американская компания — торговое объединение, учрежденное 8 (19) июля 1799 г. в России в целях освоения территории Русской Америки, Курильских и других островов.

49

По условиям Нерчинского договора (1689) русская миссия во главе с окольничим Ф. А. Головиным, окруженная китайской армией в Нерчинске, уступила Китаю Албазин и часть земель севернее Амура.

50

Гиляки — устаревшее название (в XIX в.) народа дальнего русского Востока. Современное название — нивхи.

51

Айны (яп. УЛУ [айну], букв.: «человек», «настоящий человек») — народ, древнейшее население Японских островов.

52

А лба зин — русский город-крепость на реке Амур, основанный в 1651 г. казаками во главе с Е. П. Хабаровым. Сражение за Албазин стало кульминацией русско-китайского пограничного конфликта (1683–1689).

53

Перовский Лев Алексеевич (1792–1856) — один из братьев Перовских, к которому особенно благоволил император Николай I. В 1841–1852 гг. министр внутренних дел, в 1852–1855 гг. министр уделов, граф (с 1849 г.).

54

Кяхтинская торговля — торговые отношения между Россией и империей Цин (Китаем) в XVIII–XIX вв. Названа по имени торговой слободы Кяхты на пути из России в Китай (ныне г. Кяхта на территории Республики Бурятия, рядом с монгольской границей, в 234 км от Улан-Удэ). Утратила значение в связи с переносом таможни из Кяхты в Иркутск в 1861 г.

55

Трафальгарское сражение (англ, battle of Trafalgar, фр. bataille de Trafalgar, исп. batalla de Trafalgar) — историческое морское сражение между британскими и франко-испанскими морскими силами. Произошло 21 октября 1805 г. у мыса Трафальгар на Атлантическом побережье Испании около города Кадис.

56

Герцог Веллингтон Артур Уэлсли (1769–1862) — британский полководец и государственный деятель, фельдмаршал (3 июля 1813), участник Наполеоновских войн, победитель при Ватерлоо (1815).

57

Луи-Филипп I (1773–1850) — король французов с 9 августа 1830 по 24 февраля 1848 года, получил прозвища «король-гражданин» и «король-буржуа», а в последние годы — «король-груша». Последний монарх Франции, носивший титул короля.

58

Королева Виктория (1819–1901) — королева Соединенного королевства Великобритании и Ирландии с 20 июня 1837 г. и до смерти.

59

Леди Гастингс — Флора Элизабет Роудон-Гастингс (1806–1839), британская аристократка и фрейлина герцогини Кентской, матери королевы Виктории.

60

Сэр Джон Понсонби Конрой (1786–1854) — британский офицер, служивший при дворе герцогини Кентской и ее дочери принцессы Виктории — будущей королевы Великобритании.

61

Лорд Мельбурн — (1779–1848), британский государственный деятель, 27-й и 30-й премьер-министр Великобритании в 1834 г. и с 1835 по 1841 г., доверенный советник королевы Виктории в первые годы ее правления (до 1841 г.). Его имя было увековечено в 1837 г., когда по его родовому титулу был назван австралийский город Мельбурн.

62

Хеймаркет — лондонская улица в Сент-Джеймсе в Вестминстере. В старину Хэймаркет считался кварталом красных фонарей. С начала XVIII в. здесь действовало несколько театров, из которых важнейшим был Королевский театр.

63

В результате крестьянской войны (Тайпинского восстания, 1850–1864) в Китае против маньчжурской империи Цин и иностранных колонизаторов было создано Тайпинское Небесное Царство, которое занимало значительную часть южного Китая и под юрисдикцией которого находилось около 30 миллионов человек. Тайпины пытались проводить радикальные социальные преобразования, замену традиционных китайских религий на специфическое «христианство», при этом лидер тайпинов христианин Хун Сюцюань считался младшим братом Иисуса Христа.

64

Ю т (идерл. hut, букв. — «хижина») — часть верхней палубы судна от задней мачты до кормы.

65

Фемистокл (524–459 гг. до н. э.) — знаменитый афинский политический деятель и флотоводец.

66

Саламин (греи. ZaXapiva или ZaXapu;) — крупнейший из островов в заливе Сароникос в Греции недалеко от Афин.

67

Норманская теория (норманизм) — направление в историографии, сторонники которого считают скандинавов, викингов, норманнов основателями русского государства.

68

Граф Николай Николаевич Муравьев-Амурский (1809–1881) — российский государственный деятель, с 1847 по 1861 г. служил генерал-губернатором Восточной Сибири. Генерал от инфантерии, генерал-адъютант. Сыграл немаловажную роль в возвращении Амура, уступленного Китаю в 1689 г. Основатель Хабаровска.

69

Тарковское шамхальство — наиболее крупное феодальное владение Дагестана.

70

Навагинский форт — небольшое укрепление, построенное в 1838 г. на восточном побережье Черного моря в устье реки Соча и входившее в состав береговой укрепленной линии. Ныне — город Сочи.

71

Форт Святого Духа — одно из первых береговых укреплений на Черноморском побережье Кавказа. Основан 19 июня (7 июня) 1837 г., позже стал городом Адлер.

72

Шамиль (1797–1871) — предводитель кавказских горцев.

73

Великая княгиня Елена Павловна, до принятия православия принцесса Фредерика Шарлотта Мария Вюртембергская (1807–1873) — русская великая княгиня, супруга великого князя Михаила Павловича.

74

Король Вюртембергский — Фридрих Вильгельм Карл Вюртембергский (1754–1816), брат Марии Федоровны, супруги Павла I.

75

Граф Милорадович Михаил Андреевич (1771–1825) — русский генерал от инфантерии, один из предводителей русской армии во время Отечественной войны 1812 г., Санкт-Петербургский военный генерал-губернатор и член Государственного совета с 1818 г. Навсегда остался примером беззаветного служения России.

76

Палмерстон Генри Джон Темпл (1784–1865) — английский государственный деятель, долгие годы руководил обороной, затем внешней политикой государства, а в 1855–1865 гг. был премьер-министром Великобритании.

77

«The Great Game» — «Большая игра», другое русское название — «Война теней». Этот термин применяется для описания геополитического соперничества между Британской и Российской империями за господство в Южной и Центральной Азии в XIX — начале XX в.

78

Василий Алексеевич — Перовский Василий Алексеевич (1795–1857), генерал от кавалерии, генерал-адъютант, оренбургский губернатор, затем генерал-губернатор. Руководил ранними попытками завоевания Средней Азии — Хивинским и Кокандским походами.

79

Шуджа-Шах Дуррани (1785–1842) — правитель Дурранийской империи.

80

Черноморская береговая линия — линия укреплений, крепостей и фортов Российской империи по восточному берегу Черного моря между Анапой и границей с Османской империей.

81

Шапсуги — народ группы адыгов, проживающий в основном на территории Краснодарского края.

82

Натухайцы — черкесский субэтнос, проживавший в западной части Краснодарского края.

83

Адмирал Путятин Евфимий Васильевич (1803–1883) — граф, русский адмирал, государственный деятель и дипломат. В 1855 г. подписал первый договор о дружбе и торговле с Японией.

84

Канкрин Егор Францевич (1774–1845) — русский государственный деятель и экономист немецкого происхождения, граф, министр финансов (1823–1844).

85

Дормез — старинная большая дорожная карета для длительного путешествия, приспособленная для сна в пути.

86

Инкерманские высоты — самый западный участок Внутренней гряды Крымских гор, окружают Инкерман с восточной стороны.

87

Штуцер (от нем. stutzen) — нарезное дульнозарядное ружье в XVI–XIX вв.

88

«Перечница» Мариэтта — многоствольный револьверный пистолет конструкции Жюля Мариэтта.

89

Анна Иоанновна (1693–1740) — российская императрица (с 19 янв. 1730), дочь царя Иоанна V Алексеевича, племянница Петра I.

90

Беллинсгаузен Фаддей Фаддеевич (1778–1852) — российский военно-морской деятель, мореплаватель, адмирал.

91

Стеньга (пидерл. steng — букв, «шест», «штанга») — часть судового рангоута, служащая продолжением верхнего конца мачты.

92

Сандвичевы острова (англ. Sandwich Islands) — второе название Гавайских островов.

93

Грот-трисель — косой четырехугольный парус на грот-мачте.

94

Ительмены — один из коренных народов, населяющих Чукотку и Камчатку

95

Банка — отдельно лежащая мель.

96

Марсовый — матрос, работающий на марсе — площадке (корзине) на мачте, где сидит наблюдатель, который смотрит вперед и сообщает капитану обо всем, что видит.

97

Sine ira et studiо, или сокращенный вариант sine ira — латинская фраза, которая переводится как «без гнева и пристрастия». Фраза впервые прозвучала в труде древнеримского историка Тацита «Анналы».

98

Тацит (лат. Tacitus) Публий Корнелий (лат. Publius Cornelius) (ок. 58-ок. 117) — один из величайших историков Древнего Рима, оратор, политический деятель.

99

Лабаз — сарай, навес, амбар.

100

Таласса (др. греч. Θάλασσα) — в переводе означает «море».

101

Сивуч (лат. Eumetopias jubatus) — крупнейший представитель семейства ушастых тюленей. Обитает по берегам Охотского моря и Тихого океана.

102

Сулой — волнение на море, возникающее в результате резкого изменения скорости морского течения; водоворот на месте встречи двух течений.

103

Бар (от англ, bar или фр. Ъатте, здесь — «преграда», «отмель») — поперечная гряда у устья реки, образовавшаяся от осадков выносимого рекой грунта; иногда баром называют мель, лежащую поперек входа в бухту

104

Фаустрехт (нем. faustrecht — букв, «кулачное право»: faust — «кулак» + recht— «право») — решительные действия, опирающиеся на право сильного.

105

Тимберовка — капитальный ремонт надводной и подводной частей корпуса деревянного судна.

106

Цицерон (лат. Cicero) Марк Туллий (106-43 дон. э.) — древнеримский оратор и государственный деятель, теоретик риторики, классик латинской художественной и философской прозы.

Вернуться к просмотру книги