Примечания книги: Плененная фаворитка - читать онлайн, бесплатно. Автор: Элайн Нексли

1

Людовик XIII Справедливый (27 сентября 1601 г., Фонтебло, Франция – 14 мая 1643 г., Сен-Жермен-ан-Ле, Франция) – король Франции и Наварры с 14 мая 1610 года из династии Бурбонов.

2

Госпожа – по датским обычаям старшая жена считалась высшей хозяйкой.

3

Королева Тьмы и вечного сна – в древних сказаниях так называли смерть.

4

Эль – спиртной напиток, распространенный в Европе.

5

Хатун – так мусульмане называли женщин.

6

Шах-ин-шах – персидское слово, означающее царь царей.

7

Шайтан – черный демон у мусульман, соперник Аллаха.

8

Ничтожный раб, который прячется за чадрой женщины. Перевод с арабского языка.

9

Хиджаб – женский, мусульманский платок, прикрывающий голову и половину лица.

10

Эарт – арабское имя. Означает «желанная, преданная».

11

Гедиклис – наложницы, избранные, как подарок, для султана.

12

Vide – Отче наш на латинском языке.

13

Иоанна Австрийская – родилась 24 января 1547 года в Праге. Она была младшей дочерью императора Фердинанда I и Анны Ягеллонской. Также считалась великой герцогиней Тосканской и первой супругой герцога Франческо I. Мать Марии Медичи умерла 10 апреля 1578 года во Флоренции.

14

Оран – город-порт на средиземноморском побережье Алжира.

15

Одалиска – наложница гарема нижнего ранга. Не став гедиклис, такая барышня не может попасть в постель султана.

16

Муэдзин – человек, призывающий мусульман на молитву.

17

Икбал – главная фаворитка султана, беременная Хатун или мать рожденной девочки, имеющая собственные покои и свой штат слуг.

18

Хазнедар-уста – женщина-управительница, владеющая гаремными делами и следившая за порядком во дворце, помощница валиде-султан. Хазнедар-устой становятся обычно умные и образованные калфы.

19

Ода – мини-школы для гедиклис. Это были просторные комнаты, где девушек обучали арабскому языку, письму, чтению, игре на музыкальных инструментах, этикету, общению с вельможами, соблазнению, танцам и пению. Настоятельницами ода являлись пожилые женщины, бывшие в прошлом либо старшими калфами, либо просто служанками, добившимися расположения валиде-султан. Ода не могли посещать одалиски, жившие в нижнем гареме. Обучение длилось примерно несколько лет. Только после этого избранная наложница могла занять место в верхнем гареме.

20

Гемлек – нижняя сорочка, которую одевали под верхнюю одежду или же носили, как лиф. Обычно была белого цвета, сделанная из хлопка.

21

Дизлык – свободные, льняные панталоны, которые завязывались на коленах. Так же, как и гемлек, считались нижней одеждой.

22

Намаз – каноническая мусульманская молитва, одна из пяти столпов ислама. Совершалась примерно пять раз в день.

23

Рамадан – девятый месяц мусульманского календаря, означавший начало священного праздника.

24

Коран и Мантия Пророка – при принятии ислама человек должен был поклясться на Коране и коснуться лбом Мантии Пророка.

25

Энтари – мусульманское, женское платье.

26

27

Кадина – жена султана, подарившая своему господину сына. Бас-кадина (первая супруга повелителя, родившая наследника) получает еще и звание султанши, что возвышает ее до женщин династии.

28

Муххамед II ал – Асгар – следующий султан династии Саадиит.

29

Гедзе – женщины, удостоенные взгляда своего господина.

30

Покрывало Богородицы – имеется в виду простыня, на которой Дева Мария, по легенде, рожала Иисуса Христа. Это была лишь легенда, и в глаза подобную вещь никто ни разу не видел. Хотя и считалось, что Покрывало Богородицы сияет краше любого слитка золота.

31

Женская болезнь – имеется в виду рак женских органов. В то время эта болезнь являлась постыдной для замужней женщины. И обычно таких бедняжек убивал сам супруг, опасаясь того, что хворь может перейти к другим женщинам семьи. Разумеется, это было лишь суеверием, но достаточно весомым. Потому что несчастные очень редко могли сами дожить свой век.

32

Кадий – верховный судья в мусульманских странах.

33

Тень Аллаха на Земле – в мусульманских странах считали, что султан ниспослан с Неба, чтобы направить людей и государство в нужное русло. Даже, когда повелителя верховные судья призывали к расплате за свои грехи, они говорили: «Ты – посланник нашего Создателя, и мы – обычные смертные, хотим лишь того, чтобы за твои грехи тебя покарал именно Он». Казни властелинов совершались обычно в Мекке и в Медине, в святых местах, под куполом мечете. У турок и азиатов было принято после смерти господина возводить на трон нового султана, и обычно про покойного никто долго не грустил. Но арабы держали траур очень долгое время, и если у султана был большой гарем, всех женщин они не выгоняла, как это было в Османской империи, а убивали их на гробнице властелина. Кадины же оставались живы, но до восхождения нового правителя, не имели право выйти из мечети, в которой молились день и ночь за упокой души великого государя. И когда новый властелин занимал престол, все остальные принцы становились его советниками и после смерти брата-повелителя могли занять место у власти.

34

Королевское писание – понекоторым данным во Франции во все века была книга, куда кардиналы и епископы записывали проповеди, законы, порядки и обычаи для семьи монарха и подданных.

Вернуться к просмотру книги