Примечания книги: Осень - читать онлайн, бесплатно. Автор: Али Смит

1

«Буря», акт 4, пер. М. Донского.

2

Реймонд «Осси» Кларк (1942–1996) – английский модельер, одна из ключевых фигур «свингующих 60-х».

3

Уильям Сидни Грэм (1918–1986) – шотландский поэт, часто ассоциируемый с Диланом Томасом и неоромантической поэтической группой.

4

Эдуар Буба́ (1923–1999) – французский фотограф. Здесь и далее примечания переводчика.

5

Здесь и далее перевод О. Сороки.

6

Роман британской детской писательницы Руби Фергюсон (1899–1966) о дружбе девочки и пони.

7

Школьное прозвище Полин Боти (1938–1966), британской художницы, о которой пойдет речь ниже.

8

Кристин Килер (1942–2017) – британская модель и девушка по вызову, главное действующее лицо общенационального политического скандала, потрясшего Британию в 1963 г. и получившего название «Дело Профьюмо».

9

Эмма Пил – вымышленная шпионка из британского авантюрного телесериала 1960-х гг. «Мстители».

10

Центральный уголовный суд в Лондоне.

11

Лобок (лат.).

12

Овидий, «Метаморфозы», книга первая, здесь и далее перевод С. В. Шервинского.

13

Национальная компания современного танца, старейшая из ныне существующих танцевальных трупп Великобритании. Основана в 1926 г. педагогом и хореографом Мари Рамбер.

14

Мне? (фр.)

15

Известный персонаж английских легенд, прототипом которого стал средневековый купец Ричард Уиттингтон (ок. 1354 или 1358 года – 1423-й).

16

«Не от нашего имени» – американская организация, основанная в 2002 г. и выступавшая против официального курса США после событий 11 сентября 2002 г. В одном из ее документов, «Клятве сопротивления», есть строки: «Не от нашего имени вы будете вести нескончаемую войну».

17

Джули Кристи (р. 1940) – британская актриса, лауреат премий «Оскар», BAFTA и «Золотой глобус».

18

Дэвид Ройстон Бейли (р. 1938) – британский фешн- и портретный фотограф.

19

Генри Кеннет Альфред Расселл (1927–2011) – британский кинорежиссер, актер и сценарист, «патриарх британского кино». Его фильмы неоднократно номинировались на «Оскар».

20

Ширли Темпл (1928–2014) – американская актриса, наиболее известная по своим детским ролям 1930-х гг.

21

Андреа Палладио (1508–1580) – великий итальянский архитектор Позднего Возрождения и маньеризма.

22

Овидий, «Метаморфозы». Книга третья.

23

Из письма Дж. Китса Дж. Г. Рейнольдсу (1819).

24

Так проходит мирская слава (лат.).

25

Миг (нем.).

26

«Ледибёрд Букс» – лондонское издательство, выпускающее детские книги для массового потребителя.

27

Грейси Филдс (1898–1979) – британская певица и актриса.

28

У. Шекспир, «Буря», акт 1, сцена 2, «Песня Ариэля».

29

Ч. Диккенс, «Повесть о двух городах», перевод Е. Бекетовой.

30

«Джон Льюис» – сеть дорогих британских универмагов, появившаяся в середине XIX в.

31

«Кэш Конвертерс» – австралийская сеть ломбардов, основанная в 1984 г.

32

«Часовой механизм, или Все заведено» (1995) – фантастический детский роман английского писателя Филипа Пулмана (р. 1946).

33

«Возвращение к жизни» (1992) – детективный роман Реджинальда Хилла (1936–2012), сюжетно связанный с «Делом Профьюмо». Название – цитата из «Истории двух городов» Ч. Диккенса, описывающая освобождение доктора Манетта после долгого и несправедливого заключения.

34

Барбара Хепуорт (1903–1975) – британский скульптор-абстракционист.

35

«Уолтоны» (1972–1981) – популярный американский телесериал, созданный Эрлом Хэмнером-младшим, о семействе из Виргинии во времена Великой депрессии и Второй мировой войны.

36

«Элфи» (1966) – фильм британского режиссера Льюиса Гилберта, получивший множество наград, включая 5 премий «Оскар».

37

Джон Профьюмо (1915–2006) – военный министр Великобритании, ушедший в отставку в 1963 г. после скандала, получившего его имя. Евгений Михайлович Иванов (1926–1994) – советский дипломат и разведчик ГРУ, капитан I ранга, один из ключевых фигурантов «Дела Профьюмо».

38

Альфред Деннинг (1899–1999) – английский судья, получивший известность в связи с докладом по «Делу Профьюмо».

39

Стивен Уорд (1912–1963) – английский врач-остеопат и художник, один из главных фигурантов «Дела Профьюмо». Умер от передозировки барбитуратов.

40

Дорис Дэй (р. 1922) – американская певица и актриса.

41

Джеймс Джозеф Браун-младший (1933–2006) – американский певец, признанный одной из самых влиятельных фигур в поп-музыке ХХ в.

42

Школа изящных искусств Слейда при Университетском колледже Лондона, основанная в 1871 г. Феликсом Слейдом.

43

Уимблдонская школа искусств при Лондонском университете искусств, основанная в 1890 г.

44

Харрогейт – курортный город в Северном Йоркшире, Англия.

45

Игра слов: annus mirabilis – «год чудес», anus – «задний проход» (лат.).

Вернуться к просмотру книги