Примечания книги: Оглашенные. Четвертое измерение - читать онлайн, бесплатно. Автор: Андрей Битов

1

Отсюда ясно, что действие происходило задолго до 1 июля 1985 года.

2

You have Russian miles? (Англ.)

3

Don’t worry (англ.).

4

Sounds like Joseph (англ.).

5

Is it already tomorrow? (англ.).

6

No ice (англ.).

7

То put cloth (англ.).

8

“Let’s call it experience” (англ.) – название книги Э. Колдуэлла о Советском Союзе (1939).

9

Practice (англ.).

10

Hisown expense (англ.).

11

…to sleep. No more («Hamlet»; англ.).

12

Hollywood is everywhere (англ.).

13

Из песни Салтыкова.

14

Narration is narrowtion (англ.).

15

Стихи Г. Горбовского.

16

У автора – дежавю. Замечательная ошибка наборщика! – А.Б.

17

Речь на Конференции писателей в Мюнхене в марте 1992 года. Речь написана под непосредственным влиянием бесед автора с Павлом Петровичем на вилле Вальдберта в Фельдафинге.

18

* Если лось, по своей принадлежности восточному гороскопу, является предметом дискуссии на страницах 256 и 343, то невозможно определить, к какому знаку восточного гороскопа относит автор тело на берегу (207), дельфина (217), а также упомянутых вскользь ланцетника (218) и кита (242); существует, однако, гипотеза, что дельфин – потомок собаки, а кит – коровы, тогда неопознанные остатки на берегу, собранные в главе «Корова», располагаются следующим образом: 1) объект в белых джинсах – 207; 2) дельфин – 217; 3) кит – 242; 4) корова – 252; 5) витязь в тигровой шкуре – 274; 6) похороны Симеона – 259, – то есть «Свинья» – Собака – Бык – Тигр – «Крыса» (человек – человек, смерть от отравления алкоголем)… – то есть последовательность гибели животных восточного гороскопа, на фоне очевидной последовательности их возникновения в тексте, хоть и с меньшей отчетливостью, но все же прослеживается.

** «Улыбка горийского кота плыла, как облачко» (307) – аналог коту чеширскому (Льюис Кэрролл); Сталин родился в Гори в год Кота (1879).

*** «Лошадь вырывается вперед из повествования, с легкостью обойдя кота, дракона и змею…» (201).

Вернуться к просмотру книги