Примечания книги: Швейцарец - читать онлайн, бесплатно. Автор: Роман Злотников

1

Кабак, пивная (нем.).

2

«Дерьмо», привычное немецкое ругательство (нем.).

3

Начальник лаборатории (нем.).

4

Дуэнья, компаньонка, т. е. мадам, следящая за нравственностью и приличным поведением подопечных (нем.).

5

Истинный немец (нем. жарг.).

6

Доброе утро (нем.).

7

Легендарный международный мотоклуб «Ангелы ада». Имеет филиалы (чепты) в почти сорока странах мира.

8

Кафетерий (нем.).

9

Мама (нем.).

10

Крупнейший европейский гейпарад. Проводится ежегодно в разных странах и городах.

11

Добрый день (нем.).

12

Прадедушка (нем.).

13

Крепкий напиток из черешни, традиционный для Швейцарии, Германии и Франции.

14

Правнук (нем.).

15

Дедушка (нем.).

16

Маленький бизнес (нем.).

17

Унтерофицер (нем.).

18

Искусственный спутник (нем.).

19

Тетя (нем.).

20

Швейцарская «копейка», в настоящее время часто именуется еще и «рапеном».

21

До середины двадцатого века пластинки изготавливались из хрупкого и горючего шеллака.

22

Кратко – начало строительства 2009 год, стоимость 1 кВт энергии – 2000 долларов (изначально в проекте декларировалось 1200), запуск первого реактора планировался в 2013 году. Итог – последняя официально озвученная цифра стоимости (2011) – 3900 долларов за киловатт, последняя (неофициальная) информация – 8500 долларов. Сроки – на март 2018 ни один блок не запущен. Кого заинтересовала данная победа «передовых технологий, демократии и свободного рынка», прошу на: https://pikabu.ru/story/konkurentyi_rosatoma_westinghouse_stroitelstvo_ayes_po_amerikanski_4488568

23

Марка – название валюты Германии с момента создания Германской империи и до момента перехода на евро в 2002 году. В разные времена могла именоваться немного по-другому, например рентная марка, рейхсмарка, немецкая марка и т. п.

24

САСШ – Североамериканские соединенные штаты. Так в те времена именовали США в Европе и России.

25

Практически все крупнейшие немецкие города – Дрезден, Гамбург, Кельн, Мюнхен и многие другие были разрушены американскими бомбардировками на 75–98 %. Причем разрушениям в первую очередь подверглись именно исторические центры и жилые кварталы немецких городов, а не промышленные предприятия или воинские части. В настоящем времени большая часть исторических зданий так и не восстановлена, а те, что восстановлены, сами немцы называют «качественное архитектурное вранье».

26

Соловецкий лагерь особого назначения (СЛОН) – действовавший в 1923–1933 годах крупный лагерь, через который прошли, в частности, академик Дмитрий Лихачев, философ и ученый Павел Флоренский и многие другие известные люди. Но главный герой знает о нем именно из-за пребывания в лагере академика Лихачева, поскольку об этом факте его биографии много писалось в прессе.

27

Национальное швейцарское блюдо из обжаренного тертого картофеля.

28

Венское «Садовое кольцо», по обустроенности и озеленению, впрочем, больше похожее на Бульварное.

29

Центральный железнодорожный вокзал Мюнхена.

30

Стрелковая улица, ведущая от вокзала к площади Карлсплатц, поблизости от которой в начале XIX века располагалось стрельбище, из отслуживших свой срок щитов ограждения которого, кстати, было построено здание самого первого Мюнхенского вокзала.

31

Бывшие морские офицеры Генрих Тиллессен и Генрих Шульц, состоявшие в правой организации «Консул», фрайкоре Оберланд и Ордене германцев, 26 августа 1921 года расстреляли министра финансов Веймарской республики Маттиаса Эрцбергера. Это была вторая попытка его убийства. Совершивший первую попытку бывший фенрих Ольтвиг фон Гиршфельд получил всего лишь 18 месяцев тюрьмы. Считается, что именно столь мягкое наказание и послужило причиной скорой второй попытки.

32

Иногда hell – «светлое», немецкое название светлого пива.

33

Кислая или квашеная капуста (нем.) – традиционный немецкий гарнир.

34

Пивная крышка (нем.) – картонный кружок, изначально предназначавшийся для того, чтобы в пиво не попала листва, насекомые и иные посторонние предметы, так как в те времена многие пивные представляли собой стоявшие на улице под деревьями столы и лавки. Сейчас чаще всего используется как подставка.

35

Полицейский (нем.).

36

Пограничники (нем.).

37

Именно на этом и строилось обоснование «Drang nach Osten», см. A. Hitler «Mein Kampf» часть II, гл. 14.

38

В общем, такое действительно имело место быть. Но при этом за две первые пятилетки страна на самом деле произвела впечатляющий рывок. Так, то же производство чугуна за период с 1928 по 1937 год пусть и не дотянуло до плановых показателей, но все равно выросло почти в 4,5 раза, стали – в 4, электроэнергии – более чем в 7 раз, а металлорежущих станков и тех же автомобилей – в 25 и 250 раз. Нет, росли и другие страны, и Германия за эти годы ой как поднялась, но СССР совершенно точно в это время был лидером роста…

39

См. рассказ Рея Брэдбери «И грянул гром».

40

Служба безопасности рейхсфюрера СС (SD от SicherheitsDienst) – часть националсоциалистического государственного аппарата в Третьем рейхе. Основана в 1931 году как спецслужба НСДАП и связанных с ней отрядов СС. С 1939 года подчинялась Главному управлению имперской безопасности (РСХА). Использовалась для борьбы с политическими противниками и запугивания населения. Внешние подразделения занимались шпионажем и тайными операциями.

41

Быстрая частица попадает в ядро (польск.).

42

Административное управление (нем.). Административное деление «Свободно присоединившейся территории Швейцария» не совпадает с действующим в текущей реальности.

43

Во время Великой депрессии 5 апреля 1933 года президентом США Франклином Делано Рузвельтом был издан Указ № 6102 о фактической конфискации у населения и организаций золота, находящегося в слитках и монетах. Все находящиеся на территории США физические и юридические лица (в том числе иностранные граждане и компании, хранящие золото на территории США) были обязаны до 1 мая 1933 года обменять золото на бумажные деньги по фиксированной цене. Как это сочетается со свободным рынком и индивидуальной свободой – никто пока объяснить так и не смог…

44

Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности (англ. House UnAmerican Activities Committee) – комиссия палаты представителей конгресса США, действовавшая в 1934–1975 годах. Создана в 1934 году для борьбы с «подрывной и антиамериканской пропагандой».

45

«Вашеро́н Константин» (нем.) – марка швейцарских часов, считающаяся одной из самых дорогих и престижных (а некоторыми и самой-самой) марок.

46

Фидо, или Фидонет (от англ. FidoNet) – международная любительская компьютерная сеть, построенная по технологии «из точки в точку». Была популярна в 1990-х годах, после чего, в связи с массовым распространением Интернеттехнологий, началось сокращение числа узлов сети.

47

А вот не буду объяснять что это такое, если не знаете – сами спросите у Яндекса!

48

Изначально тоталитаризм был синонимом именно и только фашизма. Впервые его применил Джованни Амендола, либералантифашист, отец видного итальянского коммуниста Джорджо Амендолы, в 1923 году. В отношении СССР он был впервые использован Троцким в его работе «Преданная революция». А в широкий оборот термин стал входить после слов президента США Трумэна: «Нет никакой разницы между тоталитарными государствами. Мне все равно, как вы их называете: нацистскими, коммунистическими или фашистскими», произнесенных им в 1947 году. Я думаю, если бы Джованни Амендола услышал, как извратили его термин, – он бы перевернулся в гробу…

49

Надо помнить, что наш Главный герой – человек весьма либеральных взглядов и зазомбирован всем комплексом «управляющих симулякров» либретарианства.

50

Проспект Гитлера (нем.).

51

Зеркало (нем.).

52

Известный немецкий скульптор, активно сотрудничавший с нацистами. В частности, его работами «Партия» и «Вермахт» было украшено новое здание рейхсканцелярии.

53

Победа Гитлера (нем.).

54

Отсылка к natives (нем.) – туземцы.

55

Энциклопе́дия Брокха́уз (Брокгауз) – крупнейшая немецкоязычная энциклопедия, издающаяся с конца XVIII – начала XIX века.

56

Именно этим, кстати, и объясняется столь большое для «классической» энциклопедии число статей. Например, в последнем 30-томном издании Большой советской энциклопедии было всего около 65 тыс. статей.

57

«Немецкое золотовосток» (нем.) – одна из горнодобывающих компаний Райха, которая в данной реальности занимается освоением природных богатств захваченных территорий.

58

Изначально партийные, а затем и административные единицы в Третьем рейхе.

59

Geheime Staatspolizei (нем.), «тайная государственная полиция» – политическая полиция Третьего рейха. Организационно входило в состав МВД Германии и, кроме того, с 1939 г. – в Главное управление имперской безопасности (РСХА), контролируемое нацистской партией и СС.

60

Sklave (нем.) – раб. В XVIII–XIX веках в западноевропейской публицистике появилась теория, что это слово возникло вследствие того, что Европа в какой-то момент была буквально завалена славянскими рабами и потому их самоназвание «славен», «славянин» стало нарицательным. Но сейчас уже установлено, что это слово пришло из греческого и происходит от глагола σκυλεύειν (skyleuein), означающего «добывать военные трофеи, грабить». Дело в том, что на рубеже античности и Средневековья те, кого называли словами, в древности обозначавшими рабов, превратились фактически в крепостных крестьян. И понадобилось новое слово для обозначения собственно невольников, которые массово поступали на рынки в результате бесконечных войн и столкновений. Однако в условиях этой реальности, в Райхе, несомненно, взяли на вооружение первый вариант трактовки. Так что для Обервеера «награждение» Алекса подобным «оперативным псевдонимом» – этакое изощренное унижение. То есть не только раб, но еще и унтерменш…

61

Реальная история. Хотя нефть, конечно, отыскали наши, советские геологи. Искать ее там начали сразу после революции, но, добурившись к 1923 году до глубины в 252 метра, остановились. Нефть же залегала ниже 1 км. Так что первое месторождение было открыто лишь в 1943 г.

62

Товарищей (нем.).

63

Ныне Берлинский университет имени Гумбольта. Переименован в 1949 году.

64

Государственный праздник Третьего рейха. Отмечался 30 января.

65

Автор знает, что фирма «SAURER» прекратила свое существование в 1986 году, но предполагает, что в условиях, когда Швейцария была поглощена Райхом, в ней куда сильнее держались бы за местные марки.

66

Крестьянин, фермер (нем.).

67

Сельхозкооператив (нем.).

68

Свинья – одно из привычных немецких ругательств.

69

Аллюзия на смартфон. Clever по-немецки – умный, смышленый.

70

Style sapin (фр.) – так в Швейцарии называли стиль «модерн».

71

Культовый американский «кольт» 45-калибра – это не револьвер, как многие считают, а автоматический пистолет М-1911, начало производства которого приходится именно на 1911 год. В 1921 году был разработан его модернизированный вариант М-1911-А1, который производится до сих пор.

72

В это время «Тройка Зиновьев – Каменев – Сталин» являлась главным соперником Троцкого в борьбе за влияние на партию. Кстати, именно по инициативе одного из членов этой «тройки» – Г. Е. Зиновьева Сталин и занял в апреле 1922 года пост Генерального секретаря РКП(б). Причем официально предложил его кандидатуру второй член «тройки» – Л. Б. Каменев.

73

В 1922–1923 году Дзержинский был председателем ГПУ, хотя круг его обязанностей не ограничивался исключительно руководством спецслужбами. Он занимался довольно широким кругом вопросов – от восстановления транспорта и металлургии до борьбы с беспризорностью и развития массового спорта.

74

В 1912 году В. И. Ленин написал статью, хлестко названную «О краске стыда у Иудушки Троцкого». И хотя после этого Ленин и Троцкий довольно быстро восстановили отношения, а во время революции и Гражданской войны вообще работали рука об руку, так что Ленин даже назвал Троцкого «лучшим большевиком», недоброжелатели Троцкого частенько использовали это определение.

75

Русский вариант бакелита – одной из первых широко используемых пластмасс.

76

Сталин знал немецкий язык, но не в полном объеме. В 1926 году в анкете первой переписи населения он указал в разделе «Грамотность»: «На каких языках читает и пишет – на русском, грузинском, или только читает – немецком и английском». Кроме того, в 1912 году он несколько недель прожил в Вене. Но вряд ли у него после этого была достаточная практика, чтобы поддерживать владение немецким языком на достойном уровне.

77

Фашизм – это итальянское «изобретение» и итальянское слово. От «фасций» – туго стянутых пучков розг, входивших в снаряжение римских ликторов. Муссолини вообще обожал аналогии с Древним Римом… В Германии же были национал-социалисты. И партия у них называлась «Национал-социалистическая рабочая партия Германии». Фашистами же их, похоже, в СССР окрестили для того, чтобы не трепать всуе священные для страны слова – «рабочая» и «социалистическая».

78

Кронштадтское восстание (мятеж) – восстание гарнизонов Кронштадтских фортов, моряков Балтийского флота и жителей города против большевиков. Состоялось в марте 1921 года.

79

Тамбовское восстание (антоновский мятеж) – вооруженное выступление жителей Тамбовской и части Саратовской и Воронежской губерний, разразившееся летом 1920 года и затянувшееся до лета 1921 года. Фактическим руководителем его был эсер А. С. Антонов. Антоновский мятеж известен еще тем, что для его подавления командующий войсками Тухачевский применил химическое оружие. Впрочем, оценки эффективности его применения по большей части крайне невысоки.

80

Увы, медицинский факт. Наиболее известен факт убийства нескольких десятков тысяч человек в Крыму после занятия его Красной армией в 1920 году. Среди убитых были сдавшиеся в плен после гарантирования амнистии (причем лично Калининым, Лениным, Троцким и главкомом Красной армии Каменевым, за подписями которых вышло обращение к врангелевцам, опубликованное 12.09.1920 в газете «Правда») солдаты и офицеры армии Врангеля, раненые и медицинские работники, местные жители. Наиболее достоверной цифрой сейчас считается 52 тыс. убитых, хотя есть оценки и в 120 и даже в 150 тыс. человек. Но это самый известный факт. Были и другие. И хотя к террору прибегали обе стороны конфликта, цифры убитых довольно сильно разнятся. Например, в том же Крыму во время «белого террора», по установленным данным, погибло всего около 1,5 тыс. человек. И даже если кого-то не учли и цифра несколько больше, это все равно в 20–30 раз меньше, чем было уничтожено после захвата Крыма «красными»…

81

Золотая монета Государственного банка СССР, выпущенная в 1923 году. Дизайн монеты разрабатывался еще до заключения Договора об образовании СССР, подписанного 29 декабря 1922 года, поэтому на аверсе был выдавлен герб РСФСР. По весу и пробе была полностью идентична николаевскому империалу 1899 года.

82

Части, сформированные в 1915 году во время Первой мировой войны из жителей Лифляндской, Курляндской и Витебской губерний. Во время революции и Гражданской войны латышские полки поддержали большевиков и стали одними из первых воинских частей РККА. Являлись самым крупным национальным военным формированием на службе в Красной армии.

83

Советскую номенклатуру создал именно Сталин. И именно выделение, обособление и сосредоточение основных государственных полномочий в руках партийной номенклатуры и сделало должность всего лишь «секретаря партии» первым лицом государства. Именно после Сталина самым главным в схватке за власть стало закрепить за собой не имеющий никакого отношения ни к одной из конституционно закрепленных государственных должностей «титул» Генерального секретаря ЦК КПСС. Все остальное к нему уже прилагалось…

84

Санкт-Петербург в Петроград был переименован в августе 1914 года, а Ленинградом стал сразу после смерти Ленина в январе 1924 года.

85

Толар – валюта независимой Словении в период с 1991 по 2007 год. Названа по аналогии с «талером», австрийской имперской монетой. Кстати, от него же получил свое название и доллар.

86

А ну пошли прочь, проклятые румыны, или я вам башку отстрелю! (нем.)

87

Эй, я не хочу проблем! (нем.)

88

Ты не румын? (нем.)

89

Нет, я австриец! Помогите мне, у меня угнали машину (нем.).

90

Бывает… – Если поможешь поменять колесо – довезу тебя до города. Но в полицию не пойду. Все равно бесполезно… (нем.)

91

Пушер – мелкий торговец наркотиками, напрямую работающий с «клиентами».

92

Автор считает, что космический рывок был обусловлен в первую очередь двумя факторами – жизненной необходимостью СССР получить в свое распоряжение надежные средства доставки ядерного оружия на территорию США и крупным пулом ракетных технологий, захваченных СССР у Германии. Не было бы хотя бы чего-то одного – все шло бы куда медленнее. Потому что те же американцы, захватившие в Германии в этой области в разы, а то и на порядок больше русских, вкупе с самим фон Брауном, до резкого рывка СССР не мычали и не телились… Здесь же СССР, вследствие совсем по-другому закончившейся войны, с захватом технологий пролетел.

93

Доктор философии в области экономики (нем.). Доктор философии – ученая степень на Западе, примерно соответствующая советской/российской степени «кандидат наук».

94

Беренграбен (нем. Bärengraben, «Медвежий ров» или «Медвежья яма») – расположенная в самом центре Берна достопримечательность швейцарской столицы, представляющая собой круглую яму и ров с водой с примыкающим к нему небольшим парком, в котором живут медведи, являющиеся символом Берна.

95

Реальные цифры. Даже в США, по исследованиям, опубликованным авторитетнейшим Bloomberg, 80 % вновь открытых бизнесов разоряются в течение первых 18 месяцев. Хотя цифры выше 90 % характерны скорее для кризисных стран.

96

Эта история довольно свежая – гремела почти весь 2017 год. Исследования, предпринятые журналистами и контролирующими органами «молодых» членов ЕС, показали, что растворимый кофе Jacobs Krönung на прилавках в Чехии содержит на 30 % меньше кофеина, чем такой же, но продаваемый в Германии. «Немецкий» маргарин Rama на 10 % жирнее, чем «чешский». Банка консервированного тунца и там, и там выглядит одинаково, однако к западу от границы она наполнена цельными кусками рыбы, а к востоку – размолотой массой, по сути, отходами производства. При этом в Германии банка стоит один евро, а в Чехии внешне точно такая же – около полутора евро. Вафли Manner в Венгрии не такие хрустящие, а крем Nutella менее мягок и не так легко намазывается, как в Австрии. Кока-кола в Словакии и Венгрии в качестве подсластителя содержит кукурузный сироп – изоглюкозу, которая намного дешевле, чем обычный сахар, добавляемый в этот напиток в Германии и Австрии.

97

ЭПРОН (Экспедиция подводных работ особого назначения) – государственная организация в СССР, занимавшаяся подъемом судов и подводных лодок. Создана приказом ОГПУ № 528 17 декабря 1923 года.

98

HMS Prince – британский парусно-винтовой транспорт, затонувший в ноябре 1854 года у Балаклавы. По легенде, он вез казну английской армии, осаждавшей Севастополь, объем которой составлял 200 000 фунтов стерлингов золотом. ЭПРОН был создан именно под проект подъема этого корабля. Но за пять лет поисков (1923–1928), в которых на последнем этапе поучаствовала даже японская фирма, было найдено только семь золотых соверенов.

99

Букв. «чудо-оружие» (нем.) – термин, введенный в оборот германским министерством пропаганды как совокупное название ряда масштабных исследовательских проектов, направленных на создание новых видов вооружений.

100

Главное артиллерийское управление – ныне Главное ракетно-артиллерийское управление МО РФ, орган военного управления, отвечающий в том числе и за принятие на вооружение армии новых образцов оружия.

101

Карабин Мосина образца 1944 года выпускали почти по всему Варшавскому договору ажно до 1954 года. Но первые партии, выпущенные СССР, оказались весьма посредственного качества, поскольку делались еще по упрощенным массовым технологиям времен войны.

102

Первый образец миномета придумали и сконструировали во время обороны Порт-Артура двое русских офицеров – капитан Л. Н. Гобято и мичман С. Н. Власьев.

103

В налоговом законодательстве США есть норма, предписывающая гражданину США выплачивать стране налоги вне зависимости от места проживания. Она действует и в настоящее время.

104

Тут Алекс немного ошибается. В это время данная организация еще именуется просто Бюро расследований. Федеральным оно стало только в 1935 году после ряда слияний и реорганизаций.

105

Фамилия и название банка выдуманы и не имеют никакого отношения к реальности.

106

Джон Эдгар Гувер стал директором Бюро расследований в мае 1924 года, после того как его предшественник Уильям Джон Бернс был вынужден уйти в отставку из-за коррупционного скандала, связанного с незаконной сдачей в аренду принадлежавших государству нефтеносных участков.

107

Арам, Арам, скорее, бери пистолет и иди сюда! К нам залез вор! (арм.)

Вернуться к просмотру книги