Примечания книги: Прекрасные незнакомки - читать онлайн, бесплатно. Автор: Жюльетта Бенцони

1

Опийная настойка на спирту. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания редактора)

2

Фамилия Ле Риш по-французски означает «богатый». (Прим. перев.)

3

20 июня 1792 года – патриотическая демонстрация народных масс в Тюильрийском дворце; 10 августа 1792 года – взятие Тюильрийского дворца, свержение монархии; 2–6 сентября – убийства в тюрьмах посаженных туда аристократов. (Прим. перев.)

4

Сражение при Вальми – битва у деревушки Вальми в Северной Франции, произошедшая 20 сентября 1792 года в ходе Войны первой коалиции, ставшей частью Французских революционных войн. (Прим. перев.)

5

Сладкая жизнь (ит.).

6

Робеспьер подписывал очередное воззвание, но не смог его подписать. (Прим. перев.)

7

Жозефиной стал называть ее Бонапарт. (Прим. автора.)

8

«Ах, пойдет! Аристократов на фонарь!» – одна из самых популярных песен французской революции. (Прим. перев.)

9

Книга Жан-Жака Руссо называлась «Юлия, или Новая Элоиза».

10

В настоящее время главная канцелярия Ордена Почетного легиона. (Прим. автора.)

11

«Дивные» – так называли модниц во времена Директории, вызывающе эксцентричных в одежде и манере разговора. (Прим. перев.)

12

Теперь театр Пале-Рояль. (Прим. автора.)

13

Роман английского писателя Сэмюэля Ричардсона (1689–1761).

14

Королевский театр в Брюсселе.

15

Пьеса Э. Бурсо (1638–1701).

16

Пленные роялисты, вопреки обещанию о помиловании, были расстреляны по приказу Тальена. Их прах покоится в часовне в Оре. (Прим. автора.)

17

Несс – кентавр, отдавший свой плащ Деянире, жене Геркулеса, чтобы та, накинув плащ на плечи возлюбленного, смогла в нужный момент вернуть его любовь. Но плащ, обжигающий плечи Геракла, оказался отравлен.

18

Опера итальянского композитора Луиджо Керубини (1760–1842).

19

Имеется в виду остров Мон-Сен-Мишель. Согласно легенде, здесь в 708 году архангел Михаил дал епископу Авранша задание построить на скале церковь, на месте которой был основан монастырь.

20

Ла Мервей – исторический и архитектурный памятник, готический монастырь XIII века, расположенный на небольшом скалистом острове-крепости Мон-Сен-Мишель.

21

Томбелен или Томблен – маленький приливный остров у побережья Нормандии во Франции, входит в коммуну Жене. Он лежит в нескольких километрах к северу от более известного Мон-Сен-Мишеля.

22

Гарпагон – главное действующее лицо театральной пьесы известного французского комедиографа Жана-Батиста Поклена (Мольера) в комедии «Скупой».

23

Ликтор – особый вид госслужащих; упоминаются в истории со времени правления в Риме этрусских царей (VII век до н. э.).

24

Католическая конгрегация, возникшая в Риме в 1558 году и перенесенная во Францию в 1611 году кардиналом Берюлем. (Прим. перев.)

25

Теперь – площадь Согласия.

26

Культ Верховного Существа – религиозный культ, внедрявшийся во время Великой французской революции в 1794 году в виде ряда официальных государственно-революционных празднеств.

27

Филемон и Бавкида – герои античного мифа, за их благодеяния боги превратили их хижину в храм, а их самих сделали жрецами.

28

Название одной из башен Консьержери. (Прим. автора.)

Вернуться к просмотру книги