|
1
Трэлл – раб.
2
Драуги – ожившие мертвецы, не нашедшие упокоения души людей, которые умерли не в бою и не были преданы огню.
3
В древней Скандинавии верили, что из ногтей умерших будет построен корабль Нагльфар, на котором в день Рагнарок армия великанов-ётунов во главе с Локи покинет Хелль и поплывет на поле Вигрид для последней битвы с верховными богами-асами. Чтобы отсрочить этот миг, было принято остригать умершим ногти.
4
Норны – богини судьбы.
5
Фрейя – богиня любви и войны.
6
Ордраг – максимальное расстояние полета стрелы, около 500 метров.
7
Альвы – согласно скандинавской мифологии, раса, созданная богами-асами из червей, заведшихся в мясе великана Имира, прекрасные нестареющие существа, владеющие магией и покровительствующие силам природы.
8
В древней Скандинавии существовал обряд принесения клятвы на кольцах, хранившихся в священных местах.
9
Эйнхерии – дружинники бога Одина, ждущие в Вальхалле дня Рагнарок.
10
Мидгард – обитаемый срединный мир, мир людей.
11
В скандинавской мифологии Бальдр – сын бога Одина – был неуязвим, но погиб из-за коварства злого бога Локи.
12
Бретланд – Британия.
13
Хирд – дружина.
14
Мьельнир – дословно «сокрушитель», оружие-молот бога Тора, обладавшее магическими свойствами. Его изображения были широко распространены среди скандинавов.
15
Ётунсон – дословно «сын великана».
16
Фенрир – порождение Локи, огромный волк, скованный цепью Глейпнир, от которой освободится в день Рагнарок и убьет Одина.
17
Дверги (карлики, гномы) – существа, которые, согласно скандинавской мифологии, обитают в горах или под землей, искусны в ремеслах, особенно в обращении с металлами.
18
Турс – великан.
19
Дренг – мальчик, младший дружинник.
20
Согласно скандинавской мифологии, великаны жили на востоке.
21
Остервиг – «восточный путь», т. е. путь в Остерланд – в восточную страну, Русь.
22
Рагнар Лодброк попал в плен и был казнен королем Нортумбрии Эллой II около 865 г.
23
Нордланд – Скандинавия.
24
Хольмский залив – Финский залив.
25
Эргир – один из ётунов, морской великан.
26
Ободриты (бодричи) – одно из племен поморских славян.
27
Хирдман – старший дружинник.
28
Хёвдинг – предводитель, воевода.
29
Нордман – северный человек.
30
Ёрмунганд – гигантский змей, порождение Локи, обитающий в Мировом океане и опоясывающий Мидгард.
31
Ангрбода – великанша, жена Локи, родившая ему Фенрира, Ёрмунганда и Хелль.
32
Улль – бог лучников.
33
Хелль – дочь Локи, владычица загробного мира.
34
Согласно скандинавской мифологии, универс состоял из девяти миров: Мидгард – срединный мир, населенный людьми; Асгард – небесный мир богов-асов; Альвхейм – мир светлых альвов; Ванахейм – западный мир богов-ванов; Ётунхейм – восточный мир великанов-ётунов; Муспелльхейм – южный мир огненных великанов; Нифльхейм – северный мир ледяных великанов; Свартальвхейм – подземный мир темных альвов или гномов; Хельхейм – царство мертвых.
35
Инеистые великаны – потомки первого живого существа Имира, жили еще до асов.
36
Бури – первочеловек, отец Бёра, дед бога Одина.
37
Отрывок из «Речей Высокого» «Старшей Эдды» (пер. А.И. Корсуна).
38
Бирка – древний торговый город в Швеции.
39
Менцлин и Волин – раннесредневековые города на западном и восточном берегах лагуны Одера. Ныне Менцлин – коммуна в Германии, Волин – польский город.
40
Ныне польский город Колобжег.
41
Ньёрд – бог мореплавателей, а также бог богатства.
42
Двойной кеннинг, обозначающий меч. Роса смерти – кровь, змея крови – меч. (Кеннинг – разновидность метафоры, характерная для скальдической поэзии.)
43
Мед поэзии – в скандинавской мифологии напиток, наделяющий того, кто его отведал, поэтическим даром.
44
Хеймдалль – страж богов, в скандинавской мифологии считался отцом людей. Перед гибелью богов должен протрубить в рог Гьяллархорн.
45
Дисы – духи-хранители либо злые духи.
46
Гйоль – в скандинавской мифологии река, за которой начинается Хельхейм.
47
Бог Один, желая познать тайну рун, повесился вниз головой на дереве Иггдрасиль, пронзив себя копьем.
48
Кнорр – небольшое торговое судно.
49
Урд – священный источник, у вод которого, согласно скандинавской мифологии, боги-асы собирались вершить свой суд.
50
Данпр – возможное древнегерманское название реки Днепр.
51
Ойум – «страна вод» или «речная страна», так живший в VI в. готский историк Иордан называл готское государство, существовавшее в Северном Причерноморье в III–IV вв.
52
Ромеи – римляне.
53
Дануба – Дунай.
54
Архаймар – согласно «Саге о Хервёр» столица Ойума.
55
Миклагард – скандинавское название Константинополя.
56
Гулльвейг – богиня жажды золота.
57
Отрывок из «Речей Высокого» «Старшей Эдды» (пер. А.И. Корсуна).
58
Венерн – крупнейшее озеро в Швеции.
59
Скир – вид творога.
60
Отрывок из «Речей Высокого» «Старшей Эдды» (пер. А.И. Корсуна).
61
Утгард – главный город Ётунхейма.
62
Русь – в данном случае воинство, совокупность всех воинов.
63
Имеется в виду святой католической и православной церквей Ансгар, вошедший в историю как «апостол Севера» за вклад в распространение христианства в странах Скандинавии.
64
Имя Ранд означает «щит».
65
Вергельд – выплата штрафа за совершенное преступление, обычно за убийство.
66
Кальф – теленок.
67
Квиг – бычок.
68
Сехримнир – вепрь, которого каждый день едят эйнхерии, но к концу каждого дня он снова оказывается цел.
69
Олкога – встречающееся в скандинавских источниках название реки, с которой многие специалисты ассоциируют Волгу.
70
Хазарское море – Каспийское море.
71
Серкланд – скандинавское название стран, населенных арабами.
72
Вал данов (датский вал, Даневирке) – оборонительное сооружение, возводившееся на протяжении VIII–XII вв. и предназначенное для защиты Ютландии от вторжений с территории современной Германии.
73
Секонунг – морской конунг.
74
Гарм – гигантский волк, привязанный к скале в пещере Гнипе, его вой послужит предвестием Рагнарока.
75
Согласно скандинавской мифологии, однажды Локи отрезал золотые волосы богини Сив, жены Тора, пока та спала. Чтобы спастись от гнева Тора, Локи обязался восполнить нанесенный ущерб и обратился за помощью к темным альвам – двергам.
76
Гунгнир – копье Одина.
77
Скидбландир – волшебный корабль, вмещающий в себя все воинство Асгарда и способный плыть как по воде, так и посуху.
78
Брисингамен – красивейшее из когда-либо сотворенных ожерелий.
79
Отрывок из «Саги о Хервёр и Хейдреке» (пер. Т. Ермолаева).
80
Гиннунгагап – мировая бездна, первичный хаос, лишенный жизни, но породивший Нифльхейм и Муспельхейм – два мира, от взаимодействия которых зародилось первосущество, великан Имир.
81
Исполать – хвала, слава, спасибо по-старославянски.
82
Брейдаблик – название чертога Бальдра, сына Одина.
83
Вальдгемир – река, ведущая во владения Хелль.
84
Вальгрид – врата Вальхаллы.
85
Давать роту – приносить присягу, давать клятву верности.
86
Нидхёгг – великий змей, грызущий один из корней мирового древа Иггдрасиль, пожиратель изменников, предателей и клятвопреступников.
87
Сколь – чудовищный волк, сын Фенрира, гонящийся за Солнцем. В день Рагнарок настигнет и поглотит Солнце. Питается непогребенными трупами.
88
Дом золотых щитов – Вальхалла, ее крыша покрыта золотыми щитами.
89
Хар – Высокий, одно из прозвищ Одина.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Варяжская сага »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Варяжская сага
принадлежат автору Борис Корниенко и издательствам.