Примечания книги: Мое чужое сердце - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кэтрин Райан Хайд

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Мое чужое сердце

Виде девятнадцать лет, и она серьезно больна. Каждый из нас, засыпая, знает, что впереди новый день. Вида всю свою недолгую жизнь никогда не была уверена, что очередной день наступит. Ее единственный шанс на спасение – не чудо-таблетка, а новое сердце. Но цена за выздоровление слишком велика: Вида будет жить, только если умрет кто-то другой.Девушка получает столь долгожданный подарок, но рада ли она ему? Вида не знает, как ей быть дальше, как использовать драгоценную возможность начать все заново. Теперь ей предстоит то, чего она не умеет и к чему никогда не готовилась, – жить.

Перейти к чтению книги Читать книгу « Мое чужое сердце »

Примечания

1

Соответственно чуть больше 147 и 152 см. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Worry Stone, буквально: «камень беспокойства» (англ.), но еще древние греки использовали гладко обточенные морскими волнами камни особой формы с выемкой под большой палец как средство утешения. Сейчас его изготавливают из разных камней: поделочных, полудрагоценных и даже драгоценных. Считается, что стоит мягкими, плавными движениями большого пальца потереть бороздку камня, как негативная энергия сразу покидает душу и тело, приходит утешение.

3

Процедура Норвуда – трехступенчатая операция на сердце для больных с гипопластическим левым сердечным синдромом. Целью процедуры является подключение отдельного желудочка к кровообращению всего организма. При этом для кровоснабжения легких необходимо создать альтернативный путь.

4

То есть 8 на 10 дюймов, или 20 на 25 см.

5

Загадочный и мистический дом, самая известная достопримечательность городка Сан-Хосе (Калифорния, США). В 1884 году дом был приобретен Сарой Винчестер, вдовой Уильяма Винчестера, сына Оливера Винчестера, изобретателя знаменитой винтовки. После смерти мужа Сара съездила в Бостон к медиуму, который «пообщался с духом ее покойного супруга». Дух усопшего якобы сообщил, что злоключения Сары (смерть единственной дочери вскоре после рождения, относительно ранняя смерть Уильяма) связаны с тем, что на семье лежит проклятие погибших от винтовки, созданной Оливером. Дабы избежать дальнейших проблем, женщина должна была построить особый дом, в котором духи не смогут навредить ей.

6

Т. е. чуть более 100 фунтов, или 45 килограммов.

7

В данном случае буквальный перевод обманчив. Для англоговорящего закончить письмо словами «с любовью» то же, что русскоговорящему употребить в конце письма «привет» или «всего доброго». Ричард же намерен показать Виде, что его не пугает слово «любовь», хотя бы в эпистолярном окончании.

8

Перифраз слов Христа из Нагорной проповеди: «И кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два» (Матф., 5:41). Здесь: все силы отдал, одолевая себя.

9

Американская туристическая компания, которая владеет и управляет онлайн несколькими международными глобальными туристическими брендами.

10

Общее, практическое указание, метод (а не строгое правило), которое действует в большинстве ситуаций и основан на опыте или общеизвестных вещах.

11

Лагерь, в котором находились японцы, интернированные в США во время Второй мировой войны. Был расположен недалеко от местечка Одинокая Сосна (Лоун-Пайн) в штате Калифорния. Количество перемещенных лиц достигало 11 тыс. единовременно, большинство из них были японцы из Лос-Анджелеса. Лагерь действовал с 1942 по 1945 год. Сейчас там Национальный исторический музей.

12

Лесси – вымышленная собака породы колли, персонаж многих фильмов, сериалов и книг.

13

Самая высокая (высота вершины 4418 м) точка хребта Сьерра-Невада, расположена в штате Калифорния.

14

Немного больше 16 км.

15

Примерно до 38 градусов по Цельсию.

16

Гора Уитни поднимается в высоту свыше 3300 м. Самым популярным маршрутом на вершину горы является Тропа горы Уитни, берущая свое начало в местечке Уитни-Портал на высоте 2548 м. Дорога в оба конца составляет 35,4 км, высота подъема 1859 м. Этот маршрут крайне популярен среди туристов, и доступ на него ограничен в период с 1 мая по 1 ноября. Восхождение в среднем занимает от 2 до 4 дней, хотя некоторые пытаются преодолеть путь за день.

17

Соответственно около 1600, 800 и трех с половиной метров.

18

2784 метра.

19

Лос-Анджелес.

20

37,8 градуса по Цельсию.

21

То есть 114°F, или около 45,6°C.

22

Чуть менее 41 метра.

23

Около 56,7°C.

24

То есть 40°C.

25

Билли Холидей (настоящее имя Элеанора Фейган) – американская певица, во многом повлиявшая на развитие джазового вокала своим оригинальным стилем пения (1915–1959).

26

Около 2134 и чуть выше 2438 метров.

27

39°C.

28

Мы бы сказали: под два метра.

29

Почти 354 километра.

30

Чуть больше 16 километров.

31

Около 64–80 километров.

32

Почти 196 сантиметров.

33

Имеется в виду скорость 55 миль в час, равная примерно 90 км/час.

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Кэтрин Райан Хайд

Кэтрин Райан Хайд - биография автора

Кэтрин Райан Хайд (Catherine Ryan Hyde, род. 1955) – американский писатель-романист и автор коротких рассказов. Ее романы стали бестселлерами в США и Великобритании, а рассказы получили много наград и почетных званий.
Живет в Cambria, Калифорния.

Кэтрин Райан Хайд биография автора Биография автора - Кэтрин Райан Хайд