Примечания книги: Рок семьи Романовых. "Мы не хотим и не можем бежать..." - читать онлайн, бесплатно. Автор: Хелен Раппапорт

1

Все даты в книге даются по григорианскому календарю, принятому на Западе (по новому стилю); в отдельных случаях в тексте в скобках приводятся даты по юлианскому календарю (по старому стилю), принятому в России до 13 февраля 1918 года.

2

В большинстве случаев цитаты из писем, дневников и других документов на русском даются в оригинальном виде; в тех случаях, когда русский оригинал был недоступен – в переводе с английского, который может стилистически отличаться от оригинала. – Прим. ред.

3

Zollverein (нем.) – отсылка к Германскому таможенному союзу, существовавшему в середине XIX в., объединившему большинство немецких государств на принципах беспошлинной торговли внутри союза и пропорционального распределения пошлин, взимаемых на его границах. – Прим. ред.

4

Описание визита Романовых в Каус см. в моей книге «Дневники княжон Романовых» в главе 8 «Королевские кузены». – Прим. авт

5

Галерея у основания внутренней части купола Собора Святого Павла в Лондоне, знаменитая своим акустическим эффектом. Слова, сказанные в любой ее точке, тотчас же становятся слышны во всей галерее благодаря эффекту резонанса. – Прим. пер.

6

К исходу кампании 1915 года Российская империя в ходе Великого отступления потеряла Буковину, Галицию, Польшу, Курляндию и часть западных губерний. – Прим. ред.

7

Во времена политических кризисов или войн жены монархов неоднократно становились жертвами националистической демагогии. Так, во время Великой Французской революции чернь именовала Марию-Антуанетту «австриячкой», а в годы Первой мировой войны греческую королеву Софию, которая приходилась Александре кузиной, а кайзеру – сестрой, народ также называл «немкой». Слухи упорно утверждали, что она тайно держит в загородном королевском дворце Татой радиопередатчик и с его помощью посылает донесения в Германию. – Прим. авт.

8

Легкое помешательство (франц.)

9

Российским читателям не стоит упускать из виду, что главный адресат Хелен Раппапорт – читатель английский, которому судьба российской монархии интересна лишь постольку, поскольку он оценивает роль короля Георга V в истории своей страны. – Прим. ред

10

Среди документов германского Министерства иностранных дел имеется разведывательное донесение от Ульриха фон Брокдорфа-Ранцау, германского посла в Дании, в котором говорится, что Николаю пригрозили причинить вред его семье, если он не подпишет манифест о своем отречении. Разумеется, он крайне беспокоился за свою жену и больных детей, и единственной его мыслью было вернуться к ним как можно скорее. – прим. авт.

11

Кудашев был назначен послом в Испании незадолго до революции и вскоре был отозван и заменен Неклюдовым. – Прим. авт.

12

«Пустяки!», «Ничего!» (франц.)

13

А.Ф. Керенский в 1912 г. вышел из партии эсеров, примкнув к фракции «трудовиков». В 1915 г. он возглавил ее. – Прим. ред.

14

Несомненно, именно это и другие подобные ему измышления о прогерманских симпатиях королевской семьи, выходившие из-под пера даже таких известных писателей, как Герберт Уэллс, стали причиной изменения фамилии царствующей династии с Саксен-Кобург-Гота на Виндзор 17 июля 1917 года. Переименование должно было снять остроту подобных обвинений. – Прим. авт.

15

Вдовствующая императрица Мария Федоровна (Дагмар), страдавшая желудочным расстройством, с мая 1916 года жила в Киеве. Там она занималась делами Красного Креста и другой работой в госпиталях. Это и спасло ее от ареста и заточения в Царском Селе, что почти наверняка произошло бы, если бы она по-прежнему жила в Петрограде. – Прим. авт.

16

Великий князь Михаил Михайлович, или Миш-Миш, как его называли в семье, был изгнан за пределы России Александром III за то, что в 1891 году заключил морганатический брак с графиней Софией фон Меренберг. В 1900 году он поселился в Англии, где позднее арендовал резиденцию Кенвуд-Хаус в парке Хэмпстед Хит. – Прим. авт.

17

Приходится сделать вывод, что память Мерил Бьюкенен ей изменила, поскольку она писала свои мемуары через много лет после описываемых событий; всего несколькими строчками ниже она неверно датирует еще один важный документ, имеющий касательство к нашей истории. Керенский, похоже, также часто путает или объединяет даты. – Прим. авт.

18

Точный государственно-правовой статус Великого княжества Финляндского в составе Российской империи, как ни странно, до сих пор остается предметом споров правоведов и историков. Во всяком случае, признаки автономии различного уровня (собственный сейм, законы, собственный банк и т. д.) Финляндия имела задолго до событий 1917 года, причем некоторые из них – еще со времен правления Александра I. Правда, после подавления революции 1905 г. Финляндия лишилась многих привилегий политической автономии, но Февральская революция восстановила их. – Прим. ред.

19

Приближенные царской семьи граф Бенкендорф и бывшая обер-гофмейстерина царицы Елизавета Нарышкина, отчаянно пытаясь уберечь царя и царицу от грядущих репрессий со стороны большевиков, убеждали Николая и Александру бежать из России немедля, предложив позаботиться о больных детях и позднее препроводить их за границу к их родителям. – Прим. авт.

20

После долгой дипломатической карьеры, включавшей службу на посту секретаря российского посольства в Париже в 1908–1911 годах, де Базили перешел в Императорскую канцелярию и в 1916 году был назначен ее начальником. Находясь вместе с царем в Ставке Верховного главнокомандующего в Могилеве, именно он составил текст манифеста Николая II об отречении от престола. – Прим. авт.

21

Вероятно, оригинал этого письма был утрачен, когда сэр Джордж, написав в 1921 году свои мемуары, уничтожил все свои личные бумаги и дневники, осознавая, вероятно, что они способны изобличить неблаговидную роль Британии в вопросе о предоставлении Романовым убежища за пределами России. – Прим. авт.

22

Впервые публичные обвинения о финансировании большевиков Германией были выдвинуты в бульварно-черносотенной газете «Живое слово» (публикация была инспирирована министром юстиции П.Н. Переверзевым. Ленин не замедлил опровергнуть эти обвинения на страницах партийной прессы, но газетные препирательства по этому поводу продолжались еще некоторое время. Вопрос о германском финансировании Октябрьской революции до сих пор остается предметом яростных дискуссий как среди любителей истории, так и среди профессионалов. – Прим. ред.

23

В 1933 году, уже при Советском Союзе, это спрятанное собрание драгоценностей Романовых, весящее восемь килограмм, было обнаружено. В нем значилось 154 предмета, и оно было оценено в 3 270 793 рубля, сумму, равнозначную многим и многим нынешним миллионам. А ведь это было только частью тех драгоценностей, которые Александра взяла с собой из Царского села. – Прим. авт.

24

Не следует путать Виктора Соколова с более известной фигурой – Николаем Соколовым, юристом, назначенным командующим Белой армией Александром Колчаком для расследования убийства Романовых. – Прим. авт.

25

В честь святых равноапостольных братьев Кирилла и Мефодия, давших восточным славянам письменность. – Прим. авт.

26

Строго говоря, Марков Второй, в отличие от Бенкендорфа, в «Правый центр» не входил, но был тесно связан с этой организацией через других монархистов, время от времени выступая от имени этой организации или по ее поручениям. – Прим. ред.

27

Тетушка Иветта (франц.).

28

Специалист по судьбе Романовых историк Виктор Александров предполагал, что «караван, охраняемый сотней решительно настроенных кавалеристов, имел неплохие шансы достичь северного Туркестана, места обитания мусульманских племен, враждебно относящихся к революции». – Прим. авт.

29

В статье, опубликованной в одном из советских журналов в 1956 году, тоже говорилось об этой шхуне, по этим данным она называлась «Святая Мария» и была построена в Британии. – Прим. авт.

30

Армистеды были английскими иммигрантами, приехавшими в 1812 году из Йоркшира в Латвию, где они разбогатели на торговле льном. Через своего деда Генри был родственником Джорджа Армистеда, мэра Риги в 1901–1912 годах, который сделал из города «Северный Париж» и принимал там Николая II, когда тот приезжал с трехдневным визитом в Ригу в 1910 году. – Прим. авт.

31

Для экспедиции Лида с целью закупки льна и пеньки имелись важные экономические причины. Довоенная Россия обеспечивала 80 % поставок в Британию льна, и в 1918 году ее запасы значительно оскудели. – Прим. авт.

32

Возможно, производитель лыж Л.Х. Хаген, который снабдил лыжами друга Лида Фритьофа Нансена в его экспедиции на Северный полюс. – Прим. авт.

33

Имеется в виду двухсерийный документальный фильм BBC-2 Russia’s Lost Princesses («Потерянные принцессы России»), основанный на моей книге «Дневники княжон Романовых. Загубленные жизни» и впервые показанный по телевидению в 2015 году. – Прим. авт.

34

Локхарт, который до осени 1917 года был генеральным консулом Великобритании в Москве, 12 января 1918 года отправился обратно в Россию на корабле Адмиралтейства через Стокгольм и Торнио. Если с ним ехали также Уоррендер и Гордон-Смит, то любопытно отметить, что соответствующие записи о выдаче им паспортов для поездки в Россию отсутствуют, хотя запись о выдаче паспорта Локхарту есть. – Прим. авт.

35

К огромному сожалению, не удалось отыскать никаких документов, касающихся роли Уоррендера – известного также как лорд Брантисфильд – в этой истории, несмотря на убежденность Патриции Эйкин, что он был к ней причастен. – Прим. авт.

36

В оригинале – «в Москву», но это, скорее всего, описка, ибо создавалась ВЧК в Петрограде, а в Москву перебралась только в марте 1918 года. Тогда же, вероятно, в Москву – за новым поручением – переехал и Яковлев-Мячин, незадолго до того доставивший в Петроград хлебный поезд из Уфы. – Прим. ред.

37

В России выходила под названиями «Сидней Рейли. На секретной службе Его Величества» и «Сидней Рейли. Подлинная история «короля шпионов». – Прим. ред.

38

Однако последующее поведение Яковлева свидетельствует о его метаниях и нарастающем разочаровании в большевиках. Отслужив на посту командующего Уральско-Оренбургским фронтом, он осенью 1918 года перешел на сторону антибольшевистских сил. Как он впоследствии утверждал, он сделал это потому, что являлся народником и ему претили жестокость угнетения большевиками крестьян, разорение ими крестьянских земель и последовавший за этим голод. В начале 1919 года он через границу сбежал в Манчжурию, где возобновил свою революционную деятельность. В 1927 году, раскаявшись в своих политических грехах и отрицая контрреволюционную деятельность, он вернулся из Харбина в сталинскую Россию, что оказалось большой ошибкой. Он был арестован и находился в заключении в ГУЛАГе до 1933 года, после чего был освобожден за ударный труд и в 1933–1937 годах работал сотрудником ГУЛАГа. В 1938 году он вновь был арестован и расстрелян. – Прим. авт.

39

Роланд Томас Бэринг, 2-ой лорд Кроумер был помощником личного секретаря Георга V в 1916–1920 годах и подчинялся Стэмфордхэму. – Прим. авт.

40

Положение Локхарта после его возвращения в Россию в январе 1918 года было неофициальным, он был первым британским посланником при большевиках. Должность посла оставалась вакантной до 1924 года; с 1917 до 1924 года у Британии не было посла в России. – Прим. авт.

41

Под этим комментарием стоят инициалы Э.Х.К., и они почти наверняка принадлежали Эдуарду Хэллиту Карру, который в то время был довольно мелким чиновником Министерства иностранных дел. Он поступил на службу туда сразу же по окончании Кембриджа в 1916 году. Впоследствии он стал видным историком и специалистом по России, написав трехтомный труд «Большевистская революция». – Прим. авт.

42

Майнерцхаген вполне мог познакомиться с Феллоузом на Ближнем Востоке, когда тот был назначен туда на командную должность в Королевский летный корпус в 1920 году. Вполне вероятно, что он состряпал свою небылицу из информации о корпусе, которую он узнал от Феллоуза там. – Прим. авт.

43

Френсис Линдли, в прошлом советник британского посольства в Петрограде, служивший в то время в консульстве в Архангельске, доложил, что к началу августа 1918 года большевики вывезли в Москву 36 000 фунтов золота и 7200 фунтов платины. Всего за время, пока Урал был в руках большевиков, оттуда было вывезено платины, золота, припасов и денег на четыре миллиарда рублей. – Прим. авт

44

Когда в 1901 году Николай тяжело болел сыпным тифом, он дал указание своим министрам выяснить, можно ли будет включить его старшую дочь, Ольгу, в регентский совет при Алексее, если он сам умрет, а Алексей взойдет на престол. Виктория, таким образом, имеет в виду, что, возможно, вследствие этого Ольга имеет бóльшую политическую ценность, чем ее сестры, и поэтому российское правительство может не выпустить ее из страны. – Прим. авт.

45

К сожалению, до сих пор ни о Жине, ни об усилиях, которые он, возможно, предпринимал в интересах Романовых, толком ничего не известно. – Прим. авт.

46

Елена томилась в пермской тюрьме пять месяцев, прежде чем ее нашли норвежские дипломаты и договорились о ее переезде в московский Кремль. В конце концов ей разрешили уехать из России в Швецию, где уже находились ее мать и дети. – Прим. авт.

47

Это была не единственная сенсация Ливайна, касавшаяся Романовых. Год спустя Советы вновь предоставили ему уникальный допуск к своим архивам, чтобы он напечатал «Письма кайзера царю». Это был пиаровский ход со стороны большевиков, направленный на то, чтобы дискредитировать обоих бывших монархов. – Прим. авт.

48

Важно подчеркнуть, что хотя Романовы и были переведены на пайки, питались они намного лучше, чем большинство екатеринбуржцев. До сих пор нет никаких доказательств, которые подкрепляли бы утверждения, содержащиеся в мемуарах некоторых белых эмигрантов, что с ними будто бы плохо обращались или морили их голодом, или что Авдеев проявлял к ним намеренную жестокость. – Прим. авт.

49

Малиновский и другие офицеры академии начали в августе 1918 году самое первое расследование убийства Романовых. – Прим. авт.

50

Полное описание убийства семьи Романовых и сокрытия их тел в Коптяковском лесу со всеми экспертно-криминалистическими подробностями см. в моей книге Ekaterinburg: The Last Days of the Romanovs («Екатеринбург. Последние дни Романовых». – Прим. авт.

51

Обстоятельства и содержание переписки между Екатеринбургом и Москвой до сих пор вызывают расхождения среди историков. Некоторые, например, утверждают, что все детали расстрела вкупе с планом последующей дезинформации мирового сообщества о судьбе императорской семьи содержались уже в первой телеграмме. Другие настаивают на том, что решение ВЦИК касалось только Николая, а расстрел всей семьи был самоуправством местного исполкома. Существуют и другие версии. – Прим. ред.

52

Великая княгиня Мария Георгиевна была дочерью короля Греции Георгия I, умершего в 1913 году, племянницей королевы-матери и двоюродной сестрой Николая. Во время Первой мировой войны она находилась в Хэрроугейте, руководя госпиталями для раненых. Ее муж, великий князь Георгий Михайлович, вместе с великими князьями Николаем Михайловичем, Дмитрием Константиновичем и Павлом Александровичем был расстрелян большевиками в Петропавловской крепости в Петрограде 30 января 1919 года, несмотря героические усилия Харальда Скавениуса по его спасению. – Прим. авт.

53

Останки Эллы (Елизаветы Федоровны) и тех, кого убили вместе с нею, были вывезены в Иркутск, а когда стало ясно, что белые потеряют контроль над Сибирью, их гробы были отправлены в Пекин, чтобы спасти их от осквернения. В январе 1921 года тела Елизаветы Федоровны (Эллы) и сестры Варвары были отправлены в Иерусалим и из уважения к давнему желанию Елизаветы Федоровны были похоронены в русском православном монастыре на Оливковой горе. – Прим. авт.

54

Эдуард VIII, процарствовав 10 месяцев, так и не был коронован. Он отрекся от престола в 1936 году ради брака с разведенной Уоллис Симпсон, против которого резко выступало правительство. – Прим. ред.

55

Сенсационные рассказы, основанные на надуманных показаниях этого свидетеля по имени «Парфён Домнин», были опубликованы сразу в нескольких американских газетах. Похоже, на самом деле это был бывший камердинер царя Терентий Чемодуров, который приехал в Екатеринбург вместе с царской семьей, но в мае, заболев, был переведен из дома Ипатьева в местную больницу. Потерянный и, возможно, впавший в маразм, он был освобожден из тюрьмы белыми и беседовал с несколькими иностранными репортерами о том, что пережил. – Прим. авт.

56

Это замечание часто и долго истолковывали как намек на короля Георга, но этого не может быть, если учесть контекст, в котором оно были написано. Процитированный выше комментарий короля Георга в его письме Виктории Милфорд-Хейвен, а также совершенно явная ссылка на общие немецкие корни Александры и Вильгельма ясно показывают, что Виктория имела в виду кайзера Вильгельма, а не короля Георга. – Прим. авт.

57

В 1922 году, после антимонархического восстания в Греции, британское правительство отправило военный корабль, чтобы освободить двоюродного брата короля Георга, принца Эндрю (отца мужа королевы Елизаветы герцога Эдинбургского), которого повстанцы держали под арестом. В ноябре 1921 года низложенный император Австро-Венгрии Карл также был благополучно эвакуирован на британском корабле по Черному морю. – Прим. авт.

58

См. главу 9, стр…ХХХ

59

Датский дипломат Харальд Скавениус, вне всякого сомнения, остается одним из наименее воспетых героев этой истории. Если бы только нам было доступно больше информации об усилиях, которые он предпринимал в интересах всех Романовых, застрявших в России! К сожалению, за исключением его дипломатической переписки, сведения об этих усилиях, вероятно, лежат без движения в Королевском датском архиве, который закрыт для исследователей. – Прим. авт.

60

Заметьте, что архивная датировка папки вводит в заблуждение. Записи, сделанные рукой кайзера, не датированы. Дата 1931 год и еще одна – 1934 год, содержащиеся в папке, относятся к присланным кайзеру письмам о Романовых, реакцию на которые он и зафиксировал. – Прим. авт.

61

Надо отметить, что Бетман-Гольвег ушел со своего поста в июле 1917 года. – Прим. авт.

62

Интересную параллель можно найти в тяжелом положении покойного шаха Ирана, который до своего свержения в 1979 году имел множество друзей и сторонников на Западе и в США. Однако после исламской революции в Иране эти его мнимые союзников повернулись к шаху Мохаммеду Реза Пехлеви спиной. Уже умирая от рака, он сумел бежать на Запад, где его перебрасывали туда-сюда, как никому не нужную посылку, в поисках лечения и убежища. Только президент Египта Анвар Садат (выступивший в этой истории в роли Альфонсо) не бросил его и предоставил ему убежище. – Прим. авт.

63

Жильяр, которому не разрешили поехать за царской семьей в Екатеринбург, остался в Тобольске, где он дал ценные свидетельские показания на следствии, которое проводил Соколов. В 1919 году он женился на бывшей няне царских детей Александре Теглевой, а в 1920 году пара поселилась в родном городе Жильяра, Лозанне, где он преподавал в университете. – Прим. авт.

Вернуться к просмотру книги