Примечания книги: Девушка не нашего круга - читать онлайн, бесплатно. Автор: Анна и Сергей Литвиновы

1

Здесь и далее героини порой изъясняются на современном молодежном жаргоне. Зашквар – нечто крайне непривлекательное.

2

Кун – парень, мальчик. Сасный – привлекательный, сексуальный.

3

Панчить – цеплять, гневно ругать, а то и бить.

4

Тян, тяночка – молодая девушка.

5

Эщкере (молодежный сленг) – в данном контексте выражение согласия.

6

То есть с символами полиции.

7

Краш – красивый парень.

8

Каваиться – получать удовольствие, кайфовать, балдеть.

9

Фейм – слава (молодежный сленг).

10

Название лекарственного препарата, кропелин, – вымышленное.

11

Неточная цитата из «Марша веселых ребят» (1934 г.) на стихи Василия Лебедева-Кумача: «Когда страна быть прикажет героем, у нас героем становится любой».

12

Точная цитата: «Пожар способствовал ей много к украшенью» (Александр Грибоедов, «Горе от ума»).

13

Магистр делового администрирования (англ.).

14

Управление специальных технических мероприятий – засекреченное подразделение МВД, занимающееся безопасностью в сфере высоких технологий.

15

ТС – транспортное средство.

16

ЗЧМТ – закрытая черепно-мозговая травма, СГМ – сотрясение головного мозга.

17

Неточная цитата из «Евгения Онегина» А. С. Пушкина: «Имел он счастливый талант/ Без принужденья в разговоре/ Коснуться до всего слегка/ С ученым видом знатока».

18

Автор музыки – Я. Френкель. Автор слов – Р. Гамзатов (русский текст – Н. Гребнев).

19

Стиль вчерашнего дня. От old-school-style (англ.).

20

Из комедии «Горе от ума» А. С. Грибоедова.

21

Транспортные средства.

22

М. А. Булгаков, «Бег».

23

Злилась.

24

Силовые подразделения полиции или ФСБ (ОМОН, СОБР и т. п.) – профессиональный сленг российских полицейских.

25

НН – наружное наблюдение.

26

«Сергей Николаевич», или СН, – служба наружного наблюдения, «наружка» (профессиональный сленг).

27

ТТК – третье транспортное кольцо.

28

Кремниевая Долина (англ.).

Вернуться к просмотру книги