Примечания книги: Что такое жизнь? - читать онлайн, бесплатно. Автор: Эрвин Шредингер

1

Холдейн, Джон Бердон Сандерсон (1892–1964) – английский генетик, биохимик, физиолог и эволюционист, стоявший у истоков популяционной и молекулярной генетики и синтетической теории эволюции. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Крик, Фрэнсис (1916–2004) – британский молекулярный биолог и биофизик, один из первооткрывателей структуры ДНК, лауреат Нобелевской премии.

3

Положение обязывает (фр.).

4

Непрерывно (ит.).

5

Эта точка зрения подчеркивается в двух статьях Ф. Дж. Доннана, Scientia, XXIV, #78 (1918), 10 (La science physico-chimique décrit-elle d’une façon adéquate les phénomènes biologiques? / Способна ли физико-химическая наука адекватно описать биологические явления?) и Smithsonian Report, 1929, с. 309 (The mystery of life / Загадка жизни).

6

Томсон, Уильям, барон Кельвин (1824–1907) – британский физик-математик, в честь которого названа абсолютная единица температуры.

7

Согласно современным представлениям, у атома нет четких границ, а следовательно, «размер» атома не является определенной концепцией. Однако мы можем охарактеризовать или, если хотите, заменить его расстоянием между центрами атомов в твердом или жидком состоянии, но, разумеется, не газообразном, в котором оно, при нормальных давлении и температуре, увеличивается примерно в десять раз. – Примеч. авт.

8

Больцман, Людвиг (1844–1906) – австрийский физик, прославившийся работами по статистической механике и молекулярно-кинетической теории.

9

Гиббс, Джозайя Уиллард (1839–1903) – американский физик и математик, стоявший у истоков векторного анализа, математической теории термодинамики и статистической физики.

10

Ланжевен, Поль (1872–1946) – французский физик, автор теории диамагнетизма и парамагнетизма.

11

Это слово означает «вещество, которое окрашивается» – в результате определенного процесса окрашивания, используемого в микроскопии.

12

В норме кариотип человека представлен 46 хромосомами, однако во время написания книги считалось, что их 48 (по результатам опубликованной в 1923 г. микроскопической работы Теофилуса Пейнтера).

13

Лаплас, Пьер-Симон (1749–1827) – французский математик, физик и астроном. Здесь имеется в виду демон Лапласа – мысленный эксперимент, в котором вымышленное разумное существо способно по положению и скорости любой частицы во Вселенной в любой момент времени предсказать как ее прошлое, так и будущее. Сутью эксперимента была демонстрация необходимости статистического описания реальных процессов в силу нашей неосведомленности.

14

Развитие особи в ходе жизненного цикла, в противоположность филогенезу – развитию вида в течение геологических периодов.

15

Во всяком случае, каждая женщина. Чтобы не быть многословным, я исключил из рассмотрения интересный вопрос определения пола и сцепленных с ним характеристик, например, так называемой цветовой слепоты. – Примеч. авт.

16

С необходимыми поправками (лат.).

17

Дарлингтон, Сирил Дин (1903–1981) – английский ботаник и генетик, стоявший у истоков цитогенетики, первооткрыватель механизма хромосомного кроссинговера и один из авторов синтетической теории эволюции.

18

Де Фриз, Хуго (1848–1935) – голландский ботаник и генетик; одновременно с Корренсом и Чермаком подтвердил законы Менделя.

19

Корренс, Карл Эрих (1864–1933) – немецкий ботаник и генетик, подтвердивший законы Менделя.

20

Чермак-Зейзенегг, Эрих (1871–1962) – австрийский генетик, также подтвердивший законы Менделя.

21

Тимофеев-Ресовский, Николай Владимирович (1900–1981) – советский генетик, занимавшийся радиационной и популяционной генетикой и микроэволюцией.

22

Нижний – поскольку эти другие процессы нельзя измерить вместе с ионизацией, но они могут быть задействованы в производстве мутаций.

23

Дельбрюк, Макс (1906–1981) – американский физик и биофизик немецкого происхождения, лауреат Нобелевской премии.

24

Циммер, Карл (1911–1988) – немецкий биофизик, основоположник изучения влияния ионизирующего излучения на ДНК.

25

Примерно 36,7 °C.

26

Планк, Макс Карл Эрнст Людвиг (1858–1947) – немецкий физик-теоретик, стоявший у истоков квантовой физики, лауреат Нобелевской премии.

27

Гайтлер, Вальтер Генрих (1904–1981) – немецкий физик, внесший вклад в разработку квантовой электродинамики, квантовой теории поля и теории ковалентной связи.

28

Лондон, Фриц (1900–1954) – немецкий физик-теоретик, прославившийся трудами по теории химической связи и межмолекулярных сил.

29

Я даю описание, обычно используемое в обиходе, которого достаточно для наших нынешних целей. Однако чувствую себя виноватым в увековечивании удобного заблуждения. Истинная история намного более сложна, поскольку включает случайную неопределенность состояния, в котором находится система. – Примеч. авт.

30

Полани, Майкл (1891–1976) – английский физик, химик и философ венгерского происхождения.

31

Вигнер, Юджин (1902–1995) – американский математик и физик венгерского происхождения, лауреат Нобелевской премии.

32

k представляет собой известную численную постоянную – постоянную Больцмана. 3/2 kT – средняя кинетическая энергия атома газа при температуре T.

33

На лекции были показаны модели, в которых C, H и O были представлены черными, белыми и красными деревянными шариками соответственно. Я не стал приводить их здесь, поскольку их сходство с реальными молекулами столь же невелико, сколь и у рис. 11. – Примеч. авт.

34

Ее гибкость не является противоречием – тонкая медная проволока тоже гибкая. – Примеч. авт.

35

Живая сила (лат.).

36

Stoff – материя, Wechsel – обмен (нем.).

37

Очевидно, имеется в виду Фрэнсис Саймон, он же Франц Ойген Симон (1893–1956) – британский физик немецкого происхождения, работавший в области физики низких температур и высоких давлений, а также ядерной физики. Внес большой вклад в создание атомной бомбы.

38

Нернст, Вальтер Герман (1864–1941) – немецкий физик и химик, знаменитый своими работами по термодинамике, лауреат Нобелевской премии.

39

Без гнева и пристрастия (лат.).

40

Древнеиндийские религиозно-философские трактаты.

41

Философско-религиозные традиции в индуизме; одна из шести ортодоксальных школ индуизма.

42

Шопенгауэр, Артур (1788–1860) – немецкий философ-иррационалист, увлекавшийся мистикой, ценитель философии буддизма.

43

Гауришанкар – гора в Гималаях на границе Китая и Непала. Ранее европейцы ошибочно именовали Гауришанкаром гору Эверест.

44

Единственное по существу (лат.).

45

Хаксли, Олдос (1894–1963) – английский писатель и философ, автор романа-антиутопии «О дивный новый мир»; брат известных английских биологов Джулиана Хаксли и Эндрю Хаксли.

46

Гилозоизм (греч. ὕλη – материя и ζωή – жизнь) – представление об одушевлении всей материи. – Здесь и далее примеч. пер.

47

Фехнер, Густав Теодор (1801–1887) – немецкий психолог и философ, один из первых экспериментальных психологов; заложил основы психофизики.

48

Земон, Рихард (1859–1918) – немецкий зоолог и эволюционист, сторонник теории органической памяти.

49

Авенариус, Рихард (1843–1896) – швейцарский философ, основоположник эмпириокритицизма.

50

Качественные перестройки или метаморфозы объектов при изменении параметров, от которых они зависят.

51

Хаксли, Джулиан Сорелл (1877–1975) – английский биолог, эволюционист и политик, один из создателей синтетической теории эволюции и первый генеральный директор ЮНЕСКО.

52

Материал этой главы был впервые представлен в форме трех лекций на Европейской службе Би-би-си в сентябре 1950 г., а впоследствии был включен в книгу «Что такое жизнь? И другие эссе» (Anchor Book A 88, Doubleday and Co., New York).

53

«Эволюция: современный синтез» (Evolution: A Modern Synthesis; George Allen and Unwin, 1942).

54

Nature and the Greeks. Cambridge University Press, 1954.

55

Древнегреческая научно-философская школа, основанная в Милете в VI в. до н. э. Представители – Фалес, Анаксимандр, Анаксимен.

56

Шеррингтон, Чарльз Скотт (1857–1952) – британский нейрофизиолог и патолог, лауреат Нобелевской премии (1932) за исследования нейронов.

57

Обязательное условие (лат.).

58

Eranos Jahrbuch (1946), с. 398.

59

Эддингтон, Артур Стэнли (1882–1944) – английский астрофизик и научный философ, в частности, занимавшийся теорией относительности.

60

«Природа физического мира» / The Nature of the Physical World (Cambridge University Press, 1928), введение.

61

Cambridge University Press, 1940.

62

См. мою книгу «Наука и гуманизм» / Science and Humanism (Cambridge University Press, 1951), стр. 49.

63

Иммануил Кант (1724–1804).

64

Лейбниц, Готфрид Вильгельм (1646–1716) – саксонский философ, математик, физик, дипломат и изобретатель, создатель философской системы монадологии.

65

Лишена связи с внешним миром.

66

Древнеиндийские религиозно-философские трактаты, обсуждающие философию, медитацию и природу Бога.

67

Eranos Jahrbuch, 1946.

68

Perennial Philosophy, Chatto and Windus, 1946.

69

«Человек и его природа» / Man on his Nature, 1-е изд. (1940), с. 73.

70

Подобным образом отдельные кадры сливаются в единое целое в кинематографе.

71

«Человек и его природа» / Man on his Nature, с. 273–275.

72

Слово, существующее только в единственном числе (лат.).

73

«Человек и его природа» / Man on his Nature, с. 218.

74

Беркли, Джордж (1685–1753) – ирландский философ, основоположник субъективного идеализма.

75

«Человек и его природа» / Man on his Nature, с. 232.

76

Единственный в своем роде (лат.).

77

Швейцер, Альберт (1875–1965) – немецкий и французский теолог, философ и гуманист, лауреат Нобелевской премии мира (1952).

78

Августин, Аврелий, также известный как Блаженный Августин (354–430), – христианский богослов и философ, один из отцов христианской церкви.

79

Боэций, Аниций Манлий Торкват Северин (480 (?) –524 (?)) – римский государственный деятель, философ, христианский теолог.

80

Элейцы – древнегреческая философская школа, существовавшая в VI – первой половине V в. до н. э. в городе Элее. Элейцы занимались теоретическим учением о бытии и заложили основы классической греческой онтологии.

81

Лоренц, Хендрик Антон (1853–1928) – голландский физик, чьи работы легли в основу специальной теории относительности и квантовой физики, лауреат Нобелевской премии (1902).

82

Пуанкаре, Анри Жюль (1854–1912) – французский математик и физик, создатель теоретических основ теории относительности.

83

Минковский, Герман (1864–1909) – немецкий математик, создатель геометрической теории чисел и четырехмерной модели теории относительности.

84

Смолуховский, Мариан (1872–1917) – польский физик, основоположник статистической физики, в частности, прославившийся своими работами по теории броуновского движения.

85

Фриш, Карл Риттер, фон (1886–1982) – австрийский этолог, прославившийся изучением языка танца пчел, лауреат Нобелевской премии (1973).

86

Крайности сходятся (фр.).

87

Эффект Зеемана – явление расщепления линий атомных спектров в магнитном поле.

88

Эффект Штарка – явление расщепления и сдвига спектральных линий атомов в электрическом поле.

89

«Фрагменты досократиков» / Die Fragmente der Vorsokratiker, Герман Дильс.

Вернуться к просмотру книги