Примечания книги: Аттила - читать онлайн, бесплатно. Автор: Эрик Дешодт

1

См.: Grousset R. L’empire des steppes: Attila, Gengis-Khan, Tamerlan. Paris, 1939.

2

Лимес (лат. limes — дорога, межа, предел, граница) — укрепленный рубеж (вал, стена) со сторожевыми башнями, возведенный на границе бывшей Римской империи. Лимес служил Римской империи как защитное сооружение и как средство таможенного контроля. На проходных пунктах велась торговля с «внешним миром». Самые известные участки лимеса — это Верхнегерманско-ретийский лимес протяженностью 550 километров и Адрианов вал в Великобритании. (Здесь и далее — примечания переводчика.)

3

См.: Аммиан Марцеллин. Римская история. СПб., 1994.

4

См.: Иордан. О происхождении и деяниях гетов: Getica. СПб., 2001.

5

Сидоний Аполлинарий объяснял уродливый нос гуннов тем, что гунны нарочно сдавливали его у младенцев, чтобы он не слишком выдавался между щеками и не мешал надевать шлем.

6

См.: Бувье-Ажан М. Аттила: Бич Божий. М., 2003.

7

По этой версии, он родился в Дуросторе (лат. Durostorum, ныне болгарская Силистра), городе на нижнем Дунае.

8

Джироламо Савонарола (1452–1498) — флорентийский монах и реформатор. 5 апреля 1492 года пережил знаменитое видение о подвешенном мече божественной справедливости со словами: «Се, меч Господень на землю призываю и скоро» (Ессе gladius Domini super terram cito et velociter), которые стал использовать в своих проповедях. Через несколько дней умер правитель Флоренции Лоренцо Медичи. Над Тосканой нависла угроза французской интервенции, вызванной просьбой герцога Миланского Лодовико Сфорца. Флорентийцы, опасаясь губительных последствий тиранической политики Пьеро, сына Лоренцо, обратились к Савонароле, который играл важную роль на переговорах с французским королем Карлом VIII до и во время его пребывания во Флоренции (ноябрь 1494 года).

9

Тарпейская скала — название отвесного выступа на Капитолийском холме в Риме, откуда сбрасывали преступников. Получила свое название в честь девицы Тарпеи, казненной за то, что открыла ворота города сабинянам.

10

Речь идет о Юаньминъюане — разрушенном в 1860 году англо-французскими войсками садово-дворцовом комплексе, расположенном в восьми километрах к северо-западу от Запретного города, восточнее сохранившегося Летнего дворца императора Цяньлуна. Участник этих событий Чарлз Джордж Гордон писал: «С трудом можно себе представить красоту и великолепие сожженного нами дворца… Мы уничтожили, подобно вандалам, поместье столь ценное, что его не удалось бы восстановить и за четыре миллиона».

11

Агриппина Младшая (16–59) — сестра римского императора Калигулы, супруга Гнея Домиция Агенобарба и мать Нерона. Овдовев, вышла замуж за своего дядю, императора Клавдия, на которого имела большое влияние. Заставила его усыновить Нерона и женила сына на дочери Клавдия Октавии, лишив трона его сына Британика. Потом отравила мужа. Став императором, Нерон велел убить свою мать. Валерия Мессалина (умерла в Риме в 48 году) — жена императора Клавдия, мать Октавии и Британика. Держала мужа в своей власти. Известна развратным поведением. Клавдий велел казнить ее, когда она сочеталась браком со своим любовником. Клеопатра (69–30 гг. до н. э.) — царица Египта. Лишенная трона, вернула его себе, став любовницей Цезаря, от которого родила сына. После его смерти пыталась создать Великую восточную империю, соединившись с римским полководцем Марком Антонием. Октавиан Август разбил их флот в битве при Акции и хотел, чтобы Клеопатра участвовала в его триумфе как пленница; та покончила с собой. Фредегонда (545–597) — королева Невстрии (часть современной Франции). Заставила Хильперика I убить свою жену и вышла за него замуж. Это убийство вызвало войну между Невстрией и Австразией. После нескольких политических убийств и смерти мужа была регентшей при своем сыне Хлотаре II.

12

Герцоги Орлеанские ведут свой род от Гастона, младшего брата Людовика XIII, замешанного в нескольких заговорах с целью свержения последнего. Луи Филипп Орлеанский, принявший после Великой французской революции имя Филиппа Эгалите, проголосовал в Конвенте за казнь Людовика XVI, мечтая занять освободившийся трон; его голос оказался решающим.

13

На самом деле последовательность была другой: свадьба состоялась в 417 году. Галла Плацидия упорно не соглашалась идти за Констанция и возбудила против него всех своих слуг. Тем не менее в день своего вступления в консульство Гонорий насильно взял ее за руку и вручил Констанцию. В 421 году Гонорий провозгласил Констанция соправителем и даровал ему титул августа. Процарствовав семь месяцев, Констанций скончался от болезни легких.

14

Нантский эдикт о веротерпимости, изданный Генрихом IV в 1598 году и подтвержденный с определенными ограничениями его сыном Людовиком XIII, был отменен Людовиком XIV в 1685 году, положив начало репрессиям против протестантов.

15

Строка из «Сида» П. Корнеля в переводе М. Лозинского.

16

Франсуа Мари Аруэ (1694–1778) происходил из семьи разбогатевших буржуа. В 1718 году состоялась премьера его первой пьесы «Эдип», имевшей огромный успех, для которой он взял себе псевдоним «Вольтер». В 1726 году Ги Огюст де Роган-Шабо, заносчивый юнец, происходивший из одного из древнейших аристократических родов Франции, обратился к нему в «Комеди Франсез»: «Господин де Вольтер, господин Аруэ — так как же вас звать?» Драматург ответил: «Вольтер! Я-то свое имя только начинаю, а вот вы свое заканчиваете». Через несколько дней лакеи кавалера де Рогана избили его палкой. Вольтер пытался отстоять свою честь, но Роганы добились его заключения в Бастилию.

17

Северо-западный пригород Константинополя.

18

Морис Баррес (1862–1923) — французский писатель и политик, лидер французского национализма. Провозгласил «культ Я», утверждая, что наш главный долг — отстаивать свое «я» против варваров, то есть всего, что может повредить расцвету его собственной чувственности.

19

Леонора Галигаи, жена временщика Кончино Кончини, маршала д’Анкра, которого французская королева Мария Медичи возвела в достоинство маршала, была ее камеристкой и имела на нее безграничное влияние. После дворцового переворота 1617 года, когда юный Людовик XIII отстранил от власти свою мать, Леонору казнили по обвинению в колдовстве. Цитата взята из трагедии Вольтера «Магомет», перевод И. Шафаренко.

20

Здесь и далее «Сказания Приска Панийского» цитируются по тексту, приведенному в «Ученых записках 2-го отделения Императорской Академии наук» 1861 года в переводе с греческого С. Дестуниса. Этот текст не всегда совпадает с переводом, которым пользуется автор. Например, окончание данной цитаты переведено нами с французского текста, приведенного в книге; у Дестуниса текст другой.

21

Плодородный полумесяц — обозначение земель в Месопотамии, находившихся на территории современных Ливана, Кипра, Кувейта, Израиля, Палестины, частично Иордании, Сирии, Ирака, Ирана, Египта и юго-востока Турции. Этот термин ввел американский археолог Джеймс Генри Брестед, поскольку на карте они образуют полумесяц.

22

Меровей (Меровиг) — легендарный вождь франков, правил приблизительно в 447/448—457/458 годах. Считается основателем первой династии салических франков — Меровингов. По преданию, он был плодом противоестественного союза женщины с морским чудовищем. Однако некоторые историки приходят к выводу, что Меровей на самом деле был зятем Хлодиона и отцом Хильдерика; именно он вел франков в бой на Каталаунских полях.

23

Хлодвиг (466–511) — король салических франков из рода Меровингов. Завоевал почти всю Галлию и основал Франкское государство.

24

Строка из Горация.

25

Верцингеториг (? — 46 до н. э.) — вождь антиримского восстания галлов в 52 году до н. э. Был взят в плен Цезарем и позже казнен.

26

Здесь и далее при описании нападения Аттилы на Западную Римскую империю в Галлии и Италии для облегчения восприятия читателя используются современные географические названия.

27

При римлянах — Августа Треверора (лат. Auqusta Treverorum).

28

Базилия (лат. Basilia).

29

Виндонисса (лат. Vindonissa).

30

Аргентуария (лат. Argentuarium).

31

Бизантия (лат. Bysantium).

32

Аргенторат (лат. Argentoratum).

33

Новиомагус (лат. Noviomagus), позднее Неметес (лат. Nemetes, по имени местного кельтского племени неметов).

34

Могонтиак (лат. Mogontiacum).

35

Адуатика Тунгорор (лат. Aduatuca Tungrorum).

36

Дурокортор (лат. Durocortorum), позднее Реми (лат.

Remi).

37

Беллавак (лат. Bellavacum).

38

Ротомаг (лат. Rotomagus).

39

При римлянах — Диводур (лат. Divodurum Mediomatricorum).

40

Лугдун (лат. Lugdunum).

41

Аврелиана (лат. Aurelianum).

42

При римлянах — Нансиак (лат. Nanseiacum).

43

При римлянах — Лаудун (Laudunum).

44

На Париж! (нем.).

45

Слово «Париж» происходит от названия галльского племени паризиев, проживавшего в данной местности с III века до н. э. До примерно 300 года город носил латинское название Лютеция (от Lutetia parisiorum). По одной из версий, это название происходит от галльского корня lut — «болото».

46

«Живей, живей, быстро! Полагаюсь на Вас» — фраза из письма к Массена, наисанное Наполеоном в апреле 1809 года из Донауворта в Германии.

47

«Париж стоит мессы!» — слова, приписываемые Генриху Наваррскому (но на самом деле произнесенные его советником), который согласился перейти из протестантства в католичество, чтобы стать французским королем Генрихом IV.

48

При римлянах — Арелат (лат. Arelatum).

49

При римлянах — Турон (лат. Turonum).

50

Пиктавия (лат. Pictava).

51

Аугосторит (лат. Augustoritum), позднее Лемовики (лат. Lemovices).

52

Везунна (лат. Vesunna).

53

Толоза (лат. Tolosa).

54

20 сентября 1792 года австро-прусские войска не смогли выбить французов с позиций при деревне Вальми. В тот же день в Париже была провозглашена Республика. К французам подходили подкрепления, подвозились боеприпасы. Войскам коалиции не хватало хлеба для солдат, корма для лошадей, ядер для пушек. Спустя десять дней главнокомандующий коалицией герцог Брауншвейгский начал неспешное отступление к Рейну, а его союзник Клерфэ — к северу. Их не преследовали. Возможно, за нерешительностью и уступчивостью герцога стоял некий политический расчет, например, обещание обеспечить безопасность французского королевского семейства. Кроме этого, мог иметь место банальный подкуп: в ювелирной коллекции герцога появился бриллиант, очень напоминавший один из пропавших знаменитых камней, принадлежавших французской короне.

55

Патавий (лат. Patavium).

56

Плацентия (лат. Placentia).

57

При римлянах — Аугуста Винделикора (лат. Augusta Vindelicorum).

Вернуться к просмотру книги