Примечания книги: Десантник. Остановить блицкриг! - читать онлайн, бесплатно. Автор: Олег Таругин

1

Эй, русские! Мне нужно поговорить с господином генералом! С господином Гудерианом все в порядке? (нем.)

2

Разговора не будет. Он – мне гарантия, что вы нас не убивать! (искаженный нем.)

3

Генерал просил передать! Просит не стрелять! (искаженный нем.)

4

Эфка, эфочка, фенька, лимонка – оборонительная осколочная граната «Ф-1» (сленг).

5

Реальный исторический факт: вермахт испытывал острейший дефицит автоцистерн, поскольку большинство имевшихся в наличии бензовозов использовались в люфтваффе. Горючее на фронт гитлеровцы доставляли в основном в бочках или канистрах. Также весьма активно использовались и захваченные в боях трофеи – советские бензозаправщики, например, «БЗ-35» на базе автомобиля «ЗиС-6».

6

Panzer-Abteilung – танковый батальон (нем.).

7

Подробнее об этом и предшествующих событиях рассказано в романе «Десантник. Из будущего – в бой!», вышедшем в издательстве «Яуза» в 2016 году.

8

ОСО – отдел специальных операций. Входит в состав подразделений космического десанта ВКФ Земной Федерации; по сути – спецназ флота.

9

Одним из наиболее распространенных в СССР автобусов, как городских, так и междугородных, были венгерские «Икарусы». Отсюда и родилась шутка «ехать пешкарусом» – то бишь, идти пешком.

10

ИРП (аббревиатура) – индивидуальный рацион питания.

11

Алексей несколько опережает реальные события: единоначалие в Красной армии было установлено Указом Президиума ВС СССР только 9 октября 1942 года. Этим же Указом упразднялся институт военных комиссаров, на место которых пришли заместители командиров по политической части (замполиты). С этого же момента политработники получали общевойсковые воинские звания и знаки различия.

12

Сидеть здесь! Не шевелиться! (нем.)

13

Подразделениям вермахта придавались так называемые «абверкоманды», занимающиеся разведкой, контрразведкой или же диверсионной деятельностью. В данном случае цифра «3» означает контрразведку; «Mitte» – принадлежность к группе армий «Центр», в частности – 2. Panzergruppe Guderian.

14

7,5 cm Leichtgeschütz 40 – немецкое легкое безоткатное орудие образца 1940 года. Благодаря компактности и небольшому весу использовалось в парашютных и горнострелковых частях, в частности, во время боев на Кавказе. Весящая около 150 килограммов пушка могла производить до 8 выстрелов в минуту, поражая цели на расстоянии до 7 километров.

15

Schutze («стрелок») – обозначение низшего чина в пехотных частях вермахта. В отличие от РККА, у гитлеровцев не имелось общеармейского понятия «рядовой», «солдат» или «боец», низшие чины обозначались в соответствии с родом войск, где несли службу. В данном случае, когда речь идет о танковом батальоне, используется обозначение «панцершутце».

16

Maschinengewehr – пулемет. В данном случае речь идет про единый пулемет MG-34 калибром 7,92 миллиметра (нем.).

17

Kresy Wschodnie (польск.) – «восточный край, граница, окраина» – так поляки называли территории Белоруссии, Западной Украины и Литвы, после Первой мировой войны отошедшие к Польше и возвращенные в 1939 году.

18

Согласно официальной версии, столь оскорбительным прозвищем император Николай I (1796–1855) обязан демократу А. И. Герцену. Тому самому, которого, согласно знаменитой ленинской цитате, «разбудили декабристы».

19

Алексей имеет в виду роман С. Буркатовского «Вчера будет война».

20

«Слива» – жаргонное название роум-кристалла, кристаллического накопителя информации XXII века, внешне напоминающего упомянутый фрукт. Своего рода аналог нашей флешки или, что ближе, съемного внешнего диска.

21

На всякий случай автор напоминает, что производство телевизионных приемников (ламповых, разумеется, и достаточно примитивных по нынешним меркам) началось еще до начала Второй мировой войны, равно как и регулярные телетрансляции. В частности, в СССР – в 1938 году (серийный выпуск – с 1939 года).

22

Степанов ошибается, мелодия и, частично, слова этой песни позаимствованы из дореволюционной шахтерской «Песни о коногоне», впервые прозвучавшей в кинофильме о шахтерах Донбасса «Большая жизнь» 1939 года. Авторство слов и музыки точно неизвестно. Что же до фронтовых переделок, то их имелось великое множество, равно как и куплетов.

К примеру, начинающийся словами «По полю танки грохотали» вариант имелся как минимум в двух вариантах, собственно, про танкистов и про краснофлотцев, оборонявших Одессу в 1941 году. Услышать «танкистский» вариант можно в известном фильме «На войне как на войне» (1968), снятом по одноименной повести В. Курочкина, написанной тремя годами ранее. Любопытно, но строчка «На поле (по полю) танки грохотали» у автора вовсе не упоминается.

23

Между прочим, той самой 18-й ТД, часть средних танков Pz-III которой были переоборудованы для подводного вождения для вторжения в Англию, однако в итоге форсировали Западный Буг в первый день войны! В Интернете имеются даже цветные фото выхода танков данного подразделения на советский берег.

24

Степанов немного ошибается: в описываемый период РСХА возглавлял обергруппенфюрер СС Рейнхард Гейдрих, убитый в 1942 году в результате покушения, но при этом Главное управление имперской безопасности действительно находилось в подчинении рейхсфюрера СС Генриха Гиммлера. После смерти Гейдриха РСХА возглавил Гиммлер (1942), которого в следующем году сменил Эрнст Кальтенбруннер.

25

Верховным главнокомандующим Вооруженными силами СССР И.В. Сталин был назначен 8 августа 1941 года. В описываемый момент он является Председателем Государственного Комитета Обороны (ГКО), но знать об этом Батищев не может – ГКО был образован 30 июня, когда контрразведчик находился в немецком плену.

26

Fernsehempfänger – дословно: «телеприемник» (нем.).

27

«Окончательное решение еврейского вопроса» (Endlösung der Judenfrage) – согласно мнению некоторых историков, впервые подобную фразу, касающуюся дальнейшей судьбы еврейского народа, Гитлер произнес еще в 1919 году.

28

RSHA, Reichssicherheitshauptamt – Главное управление имперской безопасности.

29

Дерьмо, это она! Та самая девушка, русская радистка! (нем.)

30

Я ведь не ошибаюсь, вы – майор Рудольф Ланге? Абверкоманда-3? (нем.)

31

Идите! Туда! (нем.)

32

Автомобиль связи, радиомобиль (нем.).

33

Хорошая работа! (нем.)

34

НОСИ – Научный отдел стратегических исследований, секретное подразделение контрразведки ВКФ, занимающееся, в частности, проблемами перемещений во времени. Именно они сумели обнаружить пропавший во времени и пространстве гиперпространственный бакен, оказавшийся в далеком прошлом. Подробнее об этом рассказано в первой части книги.

35

Да, я понял. Разумеется, я не стану бежать (нем.).

Вернуться к просмотру книги