Примечания книги: Ночные удовольствия - читать онлайн, бесплатно. Автор: Шеррилин Кеньон

1

«Лаборатория Декстера» – американский сериал (1996–2003)

2

Ford Fairlane – большой, мощный внедорожник

3

Борис Карлофф (Boris Karloff, 23 ноября 1887 — 2 февраля 1969), английский актер, снимался во многих фильмах ужасов, как правило, в ролях злодеев. Ролью, которая принесла ему известность, была роль Чудовища в фильме Франкенштейн, вышедшем на экран в 1931г.

4

Ганнибал Баркид, более известный как просто Ганнибал (247—183 до н. э.) – один из величайших полководцев и государственных мужей древности, заклятый враг Рима и последний оплот Карфагена.

5

Frederick's of Hollywood – компания, производящая женское нижнее белье и аксессуары.

6

Секреты Виктории («Victoria's Secret) – компания, производящая женское нижнее белье.

7

Рэнфилд – Персонаж произведения Брэма Стокера «Дракула» и художественных фильмов, снятых на его основе. Душевно больной человек, которого Дракула подчинил своей воле.

8

Hola, Rosa. Cómo está? – Привет, Роза. Как у вас дела? (исп.)

9

Sí, bien. Necesito hablar con Nick, por favor. – Хорошо. Мне необходимо поговорить с Ником, пожалуйста. (исп.)

10

КПК – карманный персональный компьютер, "наладонник"

11

ЛИНИРД СКИНИРД (Lynyrd Skynyrd), американская рок-группа. Образована осенью 1965 в Джексонвиле (Флорида).

12

Firebird – Pontiac Firebird.

13

Квартал – имеется ввиду Французский Квартал (French Quarter) – Район Нового Орлеана.

14

Adelphos /adelfos (гр.) – брат

15

Апполион (греческая калька древнееврейского слова "аваддон (абаддон)" – уничтожение, прекращение бытия ("Кн.Иова", 28, 22; "Книга Притчей Соломоновых" 15, 11). В "Откровении Св.Иоанна" (9, 11) – имя ангела бездны. (Е.К.)

16

Скипио – римский генерал, разрушивший Карфаген.

17

Клитемнестра - дочь Тиндарея и Леды, супруга Агамемнона. Однажды отец Клитеместры забыл почтить жертвой Афродиту, и разгневанная богиня предсказала, что дочерям Тиндарея суждено быть двух– и трехмужними. Первой эту судьбу испытала Клитеместра. Каждый ее муж убивал предыдущего.

18

КАССАНДРА, в греческой мифологии, дочь царя Трои Приама и Гекубы. От полюбившего ее Аполлона Кассандра получила пророческий дар, однако отказалась уступить домогательствам бога, и в наказание тот объявил, что никто не будет верить ее пророчествам.

19

Гетера – в древней Греции — незамужняя женщина, ведшая свободный образ жизни, привлекавшая мужчин своими артистическими способностями и образованием

20

Тулан – университетский колледж Нового Орлеана.

21

Торквес – Наиболее типичное кельтское украшение — «торквес», золотая шейная гривна. Это толстый металлический обруч, гладкий или свитый из нескольких полос, оканчивающийся либо шарами, либо простой прямоугольной пряжкой, либо сложным переплетением стилизованных листьев и ветвей.

22

Род Серлинг – создатель сценария «Сумеречной зоны» – сериала о сверхъестественном, выходящего в 60х годах 20 века..

23

Йода (англ. Yoda) — один из главных персонажей «Звёздных войн», мудрейший и, возможно, самый сильный джедай своего времени.

24

Дикий Билл Хиккок – реальное историческое лицо. Шериф города Додж-сити, известный своими перестрелками. Также герой фильма «Дикий Билл», сейчас имя часто используется, как нарицательное

25

Каджуны – жители Акадии (побережье Ньюфаундленда), упрямые выходцы из Нормандии и Бретани. Позже они расселились и в Луизиане.

26

Диармайд уа Дуибне – сын Донна и воин воинства Финна Мак Кулла в Фенианском Цикле ирландской мифологии.

27

Рут Вестхаймер, урождённая Карола Рут Зигель, более известная под псевдонимом "Доктор Рут" (Dr.Ruth) – доктор гуманитарных наук, популярный сексопатолог, ведущая теле и радио передач, автор множества книг.

28

Palm Pilot – карманный компьютер фирмы Palm Computing.

29

Ginsu – фирма производящая одноименные ножи, если верить рекламе – невероятно острые.

30

Говард Робард Хьюз младший (англ. Howard Robard Hughes, Jr.) (24 декабря 1905 — 5 апреля 1976) — американский промышленник-предприниматель, инженер, пионер и новатор американской авиации, режиссёр, кинопродюсер, а также один из самых богатых людей в мире.

31

Лойола – университет в Новом Орлеане.

32

Шартрез – улица во Французском Квартале Нового Орлеана.

33

Поллукс — в греческой мифологии один из братьев-близнецов Диоскуров, сыновей Леды и Зевса

34

Эдвард Григ (1843–1907) – норвежский композитор

35

Донна Рид (1921–1986) – американская актриса.

36

Nick at Nite – американский телевизионный канал.

37

Колесо Фортуны – телевизионное шоу

38

Игра слов Ash и Ass

Вернуться к просмотру книги