|
1
Citizens United – консервативная некоммерческая организация в США, основанная в 1988 году, возглавляемая с 2000 года политическим активистом Дэйвом Босси. Заявленная миссия организации – восстановление гражданского контроля над правительством, а также восстановление традиционных американских ценностей.
2
Стив Кинг – американский политик-республиканец, член Палаты представителей США от Айовы.
3
«Контракт с Америкой» – политический манифест Ньюта Гингрича, ставший альтернативной программой республиканцев, когда контроль над Конгрессом перешел к республиканцам, в то время как президентом оставался демократ Билл Клинтон.
4
Когнитивная наука – комплекс наук, изучающих познание и высшие мыслительные процессы на основе применения теоретико-информационных моделей.
5
Келлиэнн Конуэй – американский политический деятель, политтехнолог и социолог, советница президента США Дональда Трампа.
6
Клерель де Токвиль – французский политический деятель, лидер либеральной Партии порядка, министр иностранных дел Франции (1849).
7
«Статьи Конфедерации и вечного союза» – первый конституционный документ США. Критика этих Статей и необходимость образования более совершенного государства привели к принятию Конституции.
8
Райнс Прибус – американский адвокат, политик-республиканец, председатель отделения Республиканской партии в Висконсине (2007 – 2011), глава аппарата Белого дома (январь – июль 2017). Отправлен в отставку в связи с обвинением в утечке новостной информации из Белого дома.
9
Фриз – декоративная композиция в виде горизонтальной полосы или ленты, увенчивающей или обрамляющей ту или иную часть архитектурного сооружения.
10
Morning Joe – ежедневная утренняя новостная и ток-шоу программа на канале NBC.
11
Fox & Friends – ежедневная утренняя консервативная программа в формате обсуждения новостей на канале FoxNews.
12
Sean Hannity Show – радиошоу, организованное консервативным политическим комментатором Шоном Хэннити.
13
Medicare – одна из федеральных программ медицинского страхования для населения старшего возраста (старше шестидесяти пяти лет), учрежденная в 1965 году в США.
14
Опра Уинфри – американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель, ведущая ток-шоу своего имени, девятая по влиятельности женщина в 2005-м, первая в 2007-м, самый влиятельный человек в шоу-бизнесе в 2009-м, самая влиятельная знаменитость в 2010-м и 2013-м (по версии Forbes).
15
Бетси Девос – американская женщина-политик, республиканка, миллиардерша и активистка в сфере образования, министр образования США (февраль 2017).
16
Идея Девос заключается в организации школьного образования на основе сети субсидируемых школ, финансируемых государством, но управляемых независимыми организациями, а также использовании ваучеров на школьное образование. Ваучерный подход предполагает выделение этой суммы из госбюджета родителям ученика и предоставление им права выбрать по своему желанию учебное заведение для своего ребенка.
17
Запрещенная в России террористическая организация.
18
FDA (US Food and Drug Administration) – Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных препаратов США.
19
Апелляционный суд девятого округа США – федеральный суд апелляционной инстанции, рассматривающий дела в штатах Айдахо, Аляска, Аризона, Вашингтон, Гавайи, Калифорния, Монтана, Невада, Орегон и на территориях острова Гуам и Северных Марианских островов.
20
Аллан Блум – американский философ, политолог, профессор Чикагского университета.
21
Гуадалканал – остров в архипелаге Соломоновых островов, на котором в 1942 – 1943 годах произошло одно из решающих сражений войны на Тихом океане между силами союзников и Японской империей.
22
Джеймс Бейкер – американский юрист и политический деятель, начальник штаба и министр финансов США при президенте Рональде Рейгане, начальник штаба и госсекретарь США при президенте Дж. Буше-старшем.
23
Управление по борьбе с наркотиками – агентство в составе Минюста США, занимающееся исполнением федерального законодательства о наркотиках, непосредственно подчиняется генеральному прокурору США.
24
PGA (Professional Golfers' Association of America) – ассоциация профессиональных игроков в гольф, организатор основных мужских профессиональных гольф-туров в США и Северной Америке.
25
PGA Senior Championship – тур чемпионов для игроков в возрасте от пятидесяти лет и старше.
26
«Дилберт» – название серии комиксов и имя их главного героя. В них рассказывается об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях.
27
Билл О'Райли – американский журналист, политический обозреватель, ведущий телепрограммы «Фактор О’Райли», один из наиболее известных политических обозревателей на американском телевидении.
28
The Revenant («Выживший», 2015) – американский эпический остросюжетный вестерн Алехандро Иньярриту.
29
Агентство по охране окружающей среды США (Environmental Protection Agency) – агентство федерального правительства США, созданное с целью защиты окружающей среды и здоровья людей, для чего разрабатывает и следит за исполнением норм, основанных на законах, принятых Конгрессом.
30
Рудольф Уильям Луис «Руди» Джулиани – американский политический деятель, 107-й мэр Нью-Йорка (1994 – 2001) от Республиканской партии.
31
Майкл Рубенс Блумберг – предприниматель, 108-й мэр Нью-Йорка (2002 – 2013) от Республиканской партии, входит в число самых богатых людей мира по версии Forbes (8-е место по состоянию на 2016 год).
32
Управление Конгресса США по бюджету – федеральное агентство, подчиняющееся Конгрессу США Правительства Соединенных Штатов.
33
Офис управления и бюджета – крупнейшее подразделение в рамках исполнительного управления президента США.
34
Виктор Палмири – американский юрист, финансист недвижимости и корпоративный антикризисный специалист. Был координатором по делам беженцев в Государственном Департаменте США в администрации Джимми Картера.
35
Bloomberg Politics – международное новостное агентство с штаб-квартирой в Нью-Йорке.
36
Джон Винер – американский историк и журналист, пишущий редактор политического еженедельника левого толка The Nation, профессор истории США Калифорнийского университета.
37
Лемминги – маленькие существа из одноименной компьютерной игры, бездумно шагающие вперед независимо от подстерегающих опасностей.
38
«Грядущее разделение: Состояние белой Америки, 1960 – 2010 гг.». Вошла в список «Сто стоящих внимания книг 2012 года», составленный The New York Times.
39
Public Broadcasting Service – американская некоммерческая служба телевизионного вещания.
40
«Аббатство Даунтон» – британский телесериал по оригинальному сценарию Джулиана Феллоуза, воссоздающий атмосферу Англии начала XX века, затрагивает вопросы технического прогресса (появление в быту электричества, телефонов, автомобилей), эмансипацию женщин, Первую мировую войну, эпидемию испанского гриппа и многое другое.
41
В период 1999 – 2007 гг. Джеб Буш был губернатором штата Флорида.
42
Страны Оси – военный союз Германии, Италии, Японии и других государств, которому противостояла во время Второй мировой войны антигитлеровская коалиция.
43
Крис Мэтьюс – американский политический комментатор, автор и ведущий ток-шоу Hardball with Chris Matthews. MSNBC – американский кабельный телеканал, доступный в США, Канаде, Южной Африке и на Ближнем Востоке.
44
Стив Скэлис – американский политик-республиканец, парламентский организатор республиканцев в Палате представителей, член Палаты представителей США от 1-го округа Луизианы.
45
«Невинность мусульман» – антиисламское видео, рассказывающее о жизни пророка Мухаммеда в оскорбительной форме. 11 сентября 2012 г. трейлер был выложен на видеохостинге YouTube, что привело к массовым акциям протеста.
46
PolitiFact – специальный онлайн-проект, поддерживаемый газетой «Тампа Бэй Таймс», в которой журналисты и редакторы различных СМИ дают оценки заявлениям членов Конгресса, Белого дома, лоббистов.
47
Джеймс Райзен – американский журналист, лауреат Пулитцеровской премии, автор ряда статей, касающихся деятельности американского правительства и ЦРУ.
48
Spicer gaggle – неформальный пресс-брифинг с пресс-секретарем Белого дома Шоном Спайсером.
49
В данном случае под «подружками» подразумеваются модели конкурсов под эгидой компании Miss Universe Organization.
50
Роуэнн Брюэр Лейн – бывшая модель, в 1988 г. вошла в топ-10 финалисток конкурса «Мисс США» от штата Мэриленд.
51
Black Lives Matter – интернациональное движение активистов, выступающих против насилия в отношении чернокожего населения, занимается организацией акций протестов, связанных с расовой дискриминацией в правовой системе США. Рядовые активисты этого движения, как правило, пропагандируют нацизм чернокожих.
52
Та-Нехиси Коутс – американский писатель, журналист, автор комиксов, педагог, национальный корреспондент журнала The Atlantic.
53
Универсализм – этическое миросозерцание, противоположное индивидуализму; форма мышления, рассматривающая универсум как целое.
54
В контексте этого заявления Нэнси Пелоси имелось в виду «малообразованные белые мужчины, такие как Дональд Трамп».
55
Намек на гибель 18-летнего чернокожего Майкла Брауна, застреленного полицейскими в августе 2014 г., вызвавшую волну крупных акций протеста по всей стране.
56
Трейвон Мартин – чернокожий 17-летний подросток, был смертельно ранен в Сэнфорде, штат Флорида, в феврале 2012 г. в ходе ссоры с белым американским патрульным-волонтером Джорджем Циммерманом.
57
«Ржавый пояс» – условное название промышленного региона, расположенного на Северо-Востоке и Среднем Западе США. Включает в себя Иллинойс, Индиану, Огайо, Мичиган, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильванию, Мэриленд и Западную Виргинию.
58
Кимберли Креншоу Уильямс – адвокат по гражданским правам, ведущая ученая США по вопросам критической расовой теории, штатный профессор в Школах права Калифорнийского и Колумбийского университетов, в которых специализируется в расовой и гендерной проблематике.
59
Интерсекциональность (или теория пересечений) – это исследование пересечения различных форм или систем угнетения, доминирования или дискриминации. Теория исходит из того, что различные биологические, социальные и культурные категории (гендер, раса, класс, состояние здоровья, сексуальная ориентация, каста и др. идентичности) взаимодействуют друг с другом на множестве уровней, и исследует эти взаимодействия.
60
Великое общество – набор внутренних программ, предлагавшихся или запущенных в США в 1964 – 1965 годах по инициативе президента Линдона Б. Джонсона в целях построения «Великого общества», в котором не будет бедности. Двумя важнейшими целями «Великого общества» являлись проведение социальных реформ с целью искоренения бедности и расовой сегрегации.
61
В рекламных роликах Обамы, запущенных в ключевых штатах, говорилось о том, как некоторые инвестиции в компанию Ромни Bain Capital потерпели крах, тысячи сотрудников приобретенных компаний потеряли работу, в то время как сама Bain Capital получала огромные прибыли.
62
Бернард (Берни) Сандерс – американский политик-демократ, член Палаты представителей (1991 – 2007), сенатор от штата Вермонт (2007 – н. в.).
63
Марк Лилла – американский политолог, историк идей, журналист, профессор гуманитарных наук Колумбийского университета в Нью-Йорке.
64
Канистерапия – разновидность энималтерапии, психотерапевтическая методика в медицинской и социальной реабилитации с использованием специально отобранных и обученных собак.
65
БСТ США – государственное статистическое агентство, которое собирает, обрабатывает, анализирует и распространяет необходимые статистические данные для американской общественности, Конгресса США, других федеральных органов государственной власти и местного самоуправления. Является структурным подразделением Департамента труда.
66
Подразумевается 2014 год.
67
Wounded Warrior Project – благотворительная некоммерческая организация, предлагающая разнообразные программы, услуги и мероприятия для раненых ветеранов боевых действий, в том числе и по поддержке их семей и опекунов.
68
Программы профессоров Генри Р. Люса – основаны в 1968 г. для поощрения научных экспериментов и творчества в области гуманитарных и общественных наук, объединяют выдающихся ученых и общественных деятелей за пределами своих университетов.
69
Закон о беглых рабах был принят в 1850 г. Конгрессом США. Закон разрешал поиск и задержание беглых рабов на территориях, где рабство было уже отменено. Окончательный запрет на рабство был закреплен 13-й поправкой к Конституции США, вступившей в силу в конце 1865 г.
70
Роджер Брук Тони – пятый главный судья Верховного суда США.
71
«Дред Скотт против Сэнфорда» (1856) – дело Верховного суда США, решением по которому было узаконено бесправное положение чернокожих. Суд постановил, что все привезенные в Америку чернокожие и их потомки не являются гражданами США, не имеют прав на получение гражданств и обращения в суд и не могут быть отняты у владельца без судебного решения.
72
Деннис Марк Прагер – американский консервативный и национально синдицированный радиоведущий ток-шоу, журналист, писатель и общественный спикер.
73
Элизабет Энн Уоррен – женщина-сенатор от Массачусетса с 2013 г., Бернард Сандерс – сенатор от Вермонта с 2007 г., Кит Морис Эллисон – член Палаты представителей от Миннесоты с 2007 г. – крайне левые американские политики, представляющие Демократическую партию.
74
«Конституция свободы» – книга 1960 года австрийского экономиста, лауреата Нобелевской премии Фридриха А. Хайека (1899 – 1992), истолковывающая возможность появления цивилизации благодаря основополагающим принципам свободы.
75
PATCO (Professional Air Traffic Controllers Organization, 1968 – 1981) – профсоюзная организация профессиональных авиадиспетчеров США, распущена в 1981 году после забастовки, которая была объявлена незаконной.
76
Агентством EPA руководит администратор, назначаемый президентом и одобряемый Конгрессом. С февраля 2017 года эту должность занимает Скотт Прюитт. Администратор агентства входит в состав Кабинета президента США.
77
Государственный департамент США – фактически является министерством в правительстве США, выполняющим функцию МИД. Глава Госдепа – Государственный секретарь США.
78
Имеется в виду историческая фраза Рональда Рейгана 12 июня 1987 г. во время выступления в Берлине «Mr. Gorbachev, tear down this wall!». Известно, что некоторые сотрудники администрации Рейгана советовали ему отказаться от громких призывов, которые могли бы привести к очередному похолоданию в советско-американских отношениях. Тем не менее призыв все же был включен в речь.
79
Майкл Томас Флинн – генерал-лейтенант армии США в отставке, советник президента США по национальной безопасности (20 января – 13 февраля 2017). Подал в отставку после скандала из-за появившейся информации об обсуждении антироссийских санкций с послом РФ в США.
80
Салли Куиллиан Йейтс – заместитель Генерального прокурора США (была назначена на должность в 2015 году Бараком Обамой). Исполняла обязанности Генерального прокурора США в период с 20 по 30 января 2017 года, уволена Трампом после отказа защищать в суде Указ о временном запрете иммиграции.
81
На втором этапе (19 декабря 2017 г.) Трампу было нужно преодолеть барьер в двести семьдесят голосов (итог голосования 304 против 227); Сенат состоит из ста членов, по два сенатора от каждого штата.
82
Уильям Мар-младший – американский комедийный актер, телеведущий, социальный критик, политический комментатор и писатель, известен своей политической сатирой и социально-политическими комментариями, поддерживает легализацию марихуаны и однополые браки.
83
Джеймс Норман Мэттис – американский военный и государственный деятель, министр обороны США с 20 января 2017 года.
84
Джон Фрэнсис Келли – американский генерал в отставке, бывший глава Южного командования США (2012 – 2016). С 20 января по 31 июля 2017 г. – министр внутренней безопасности США, с 31 июля 2017 года – глава аппарата Белого дома.
85
В ноябре 2010 года один из двоих сыновей Келли, Роберт (оба служили в морской пехоте), погиб в Афганистане.
86
Фредди Грей, чернокожий американец, арестованный в апреле 2015 года. Во время транспортировки в полицейском автомобиле впал в кому, был доставлен в медицинский центр, где позже скончался. Наряду с другими подобными происшествиями смерть Грея вызвала большой резонанс в американском обществе.
87
Альтон Стерлинг, Филандо Кастила – чернокожие американцы, застреленные в ходе полицейских задержаний.
88
CompStat – статистическая компьютерная онлайновая система, предполагающая ежедневный сбор и анализ криминальной статистики. Еженедельное итоговое резюме программы определяет тенденции развития преступности (за неделю, месяц и год). В результате определяются наиболее неблагоприятные точки в городе, куда и направляются большинство полицейских сил для предотвращения преступлений.
89
DEA (Drug Enforcement Administration) – Управление по борьбе с наркотиками, агентство в составе Минюста США, занимающееся исполнением федерального законодательства о наркотиках.
90
Кэтрин Штайнле – 32-летняя американка, застреленная нелегальным иммигрантом Хосе Инес Гарсия Сарате 1 июля 2015 года в Сан-Франциско. Утверждалось, что выстрел был сделан случайно, но инцидент вызвал споры и политические дискуссии, касающиеся статуса городов-убежищ.
91
Рам Эммануэль – американский политик, действующий мэр Чикаго (с 2011 г.), член Демократической партии.
92
Официальный старт процесса отделения Великобритании от Европейского союза запланирован на 29 марта 2019 года.
93
Бенни Джонсон – скандальный американский журналист, уволенный из Independent Journal Review в октябре 2017 г.
94
«Золотые звездные жены» – частная некоммерческая организация, сформированная в конце Второй мировой войны (первая организационная встреча состоялась 5 апреля 1945 г.) с целью обеспечения поддержки супруг и детей погибших во время службы в Вооруженных силах США.
95
Президент Гани принял власть в сентябре 2014 года.
96
«Правила взаимодействия» – свод внутренних правил или директив, принятых в Вооруженных силах (в том числе и для физических лиц), определяющих обстоятельства, условия, степень и способ применения силы, а также действия, которые могут быть истолкованы как провокационные.
97
Кэй Бэйли Хатчисон – американская женщина-политик, сенатор США от штата Техас в 1993 – 2013 годах, член Республиканской партии.
98
Хелен Крибель – глава частного фонда Vernon K. Krieble Foundation, созданного в 1984 году с целью «дальнейшей демократизации капитализма, сохранения и развития общества свободных, образованных, здоровых и творческих личностей». Одной из основных направленностей деятельности является иммиграционная реформа в США.
99
Рекс Уэйн Тиллерсон – госсекретарь США с 1 февраля 2017 года, бывший председатель совета директоров и главный управляющий нефтяной компании ExxonMobil (2006 – 2017).
100
Джордж Прэтт Шульц – американский государственный деятель, Госсекретарь США при президенте Рейгане (1982 – 1989).
101
Корпоративный налог – налог, уплачиваемый с прибыли коммерческой организации, может взиматься как на национальном, так и на региональном уровне.
102
Пограничная налоговая корректировка – ряд фискальных мер, выражающийся в отмене (или снижении) налогов для экспортируемой продукции и взимании дополнительных косвенных налогов с импортируемой.
103
Налог на прирост капитала – налог, который выплачивают после реализации активов – акций, облигаций, драгоценных металлов и имущества (отдельно от налога на прибыль) – как юридические, так и физические лица (в налогооблагаемую базу не включается недвижимость, в которой проживает владелец, и автомобили).
104
План 401 (k), определенный п. 401 (k) Налогового кодекса, предусматривает, что пенсионные взносы, установленные (иногда – пропорционально подобранные) работодателем, вычитаются из зарплаты до налогообложения. С 2017 г. максимальный взнос составляет 18 000 долларов.
105
Традиционный пенсионный план предполагает фиксированный уровень пособий с набором выплат, финансируемых и полностью контролируемых работодателем (работодатель вносит взносы в фонд средств, отведенных для выплаты будущих пособий от имени работника).
106
Прайм-рейтовая ставка – процентная ставка по краткосрочным банковским кредитам для заемщиков, представляющим минимальный банковский риск. Она публикуется банками, изменяется сравнительно редко и служит ориентиром «стоимости кредита» в стране.
107
S&P500 – фондовый индекс, в корзину которого включено 500 избранных акционерных компаний США, имеющих наибольшую капитализацию. Список предприятий, входящих в S&P500, не следует путать со списком крупнейших компаний США, так как в него не входят компании, находящиеся в частном владении, или их акции не обладают достаточной ликвидностью.
108
История S&P 500 начинается с 1923 года, когда Standard& Poor’s представили индекс, охватывающий двести тридцать три компании. Но в современном виде (после расширения списка до пятисот компаний) он был введен только в 1957 г.
109
Закон о пересмотре – закон, принятый Конгрессом США (спикером Палаты представителей был автор этой книги) и подписанный президентом Биллом Клинтоном в 1996 г., который уполномочивает Конгресс рассматривать новые и отменять старые федеральные нормативные акты путем ускоренной законодательной процедуры.
110
Филипп Ховард – американский юрист и писатель, автор ряда книг о последствиях воздействия современного законодательства и бюрократии на поведение человека и функционирование общества.
111
k-12 – образовательная двенадцатилетняя система, предполагающая сочетание начального и среднего образования, начиная, как правило, с возраста 4 – 6 до 17 – 19 лет.
112
Технический институт ITT – один из крупнейших некоммерческих технических институтов США, имевший по состоянию на 2015 г. около сто тридцати отделений в тридцати восьми штатах США. Объявил о банкротстве 16 октября 2016 г.
113
Процесс отзыва был инициирован после сенатского выступления Элизабет Уоррен в июне 2016 г. В сентябре 2016 года министр образования Джон Кинг объявил, что отзывает полномочия ACICS, поскольку список аккредитованных учебных заведений не внушает доверия и Совет не в состоянии эффективно решать эти вопросы. Процесс отзыва ACICS завершен в декабре 2016 г.
114
В отличие от Канады, Соединенного Королевства, Австралии и большинства европейских стран, где минимальное образование врачей-рентгенологов предполагает степень бакалавра или магистра, в США предъявляются более низкие требования к их образовательному уровню (минимум диплом об окончании колледжа). Тем не менее к ним часто предъявляются требования последипломного образования с последующей сертификацией.
115
Грета Ван Састерен – бывшая телевизионная ведущая новостей на CNN, Fox News и NBC News. В 2016 г. числилась 94-й самой влиятельной женщиной в мире по версии Forbes, член Церкви саентологии.
116
Илон Маск – канадско-американский инженер, предприниматель, изобретатель и инвестор, миллиардер; основатель, совладелец, генеральный директор и главный инженер компании SpaceX.
117
Подразумевается первое в истории повторное использование первой ступени ракеты-носителя Falcon-9T, вернувшейся на плавающую платформу после миссии SpaceX CRS-8 (8 апреля – 11 мая 2016 г.); Falcon 9 – семейство одноразовых и частично многоразовых ракет-носителей тяжелого класса.
118
Джефф Безос – американский бизнесмен, глава и основатель интернет-компании Amazon.com, основатель и владелец аэрокосмической компании Blue Origin, владелец издательского дома The Washington Post.
119
24 ноября 2017 года стал самым богатым человеком планеты с состоянием в 100,3 млрд долларов.
120
Пол Гарднер Аллен – американский предприниматель, соучредитель корпорации Microsoft (совместно с Биллом Гейтсом); в 2015 году занимал 51-е место в списке журнала Forbes с капиталом в 17,5 миллиарда долларов.
121
Берт Рутан – американский аэрокосмический конструктор, создатель суборбитального космоплана SpaceShipOne, ставшего первым частным космическим проектом, стартовавшим в космос дважды в течение двух недель.
122
SpaceShipOne – частный суборбитальный пилотируемый космический корабль многоразового использования, второй в истории суборбитальный пилотируемый летательный аппарат после North American X-15, совершивший 29 сентября и 4 октября два зачетных пилотируемых полета на высоту 103 и 112 км.
123
Законопроект о замене Obamacare прошел голосование в Палате представителей, но «застрял» в Сенате. Окончательно 49 сенаторов-демократов проголосовали «за», 51 сенатор (48 демократов и 3 республиканца) – «против».
124
Правило примирения – законодательная процедура в Конгрессе США, принятая в 1974 году, допускающая ускорение прохождения решений законопроектам, касающихся федерального бюджета, простым голосованием, без обычного двадцатичасового лимита времени, отведенного на дебаты. Применение Правила примирения позволяет блокировать законопроекты, увеличивающие дефицит федерального бюджета.
125
Флибустер – политическая процедура, при которой один или несколько членов Палаты представителей или Сената намеренно вступают в длительную дискуссию по предлагаемому законопроекту с целью задержки или полного предотвращения принятия решения.
126
CRISPR (Сlustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats) – ряд методик направленного редактирования геномов, является перспективным направлением в современной генной инженерии.
127
PubMed – англоязычная текстовая база данных медицинских и биологических публикаций, созданная Национальным центром биотехнологической информации (NCBI), содержит около двадцати пяти миллионов статей.
128
Национальные институты здоровья (National Institutes of Health) – учреждение Министерства здравоохранения США, ответственное за исследования проблем здравоохранения и биомедицины. Состоит из двадцати семи институтов и исследовательских центров.
129
Национальный научный фонд – независимое агентство при правительстве США, отвечающее за развитие науки и технологий.
130
Express Scripts – американская компания, занимающаяся обслуживанием лекарственных препаратов, покрываемых страховкой, страховым обеспечением аптек, консультациями по вопросам страхового обеспечения, обзорами популярности лекарств, анализом данных по медицинским и лекарственным средствам для управления страховыми планами, аптечными услугами на дому.
131
Томас Прайс – американский республиканский политик, на момент написания книги – министр здравоохранения и социальных служб США. 9 сентября 2017 года ушел в отставку в связи со скандалом, связанным с перерасходом денежных средств при авиаперелетах.
132
SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program) – федеральная программа общественного питания, оказывающая помощь жителям США, не имеющим доходов или имеющим низкие доходы.
133
WIC (Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants and Children) – специальная дополнительная федеральная программа общественного питания, оказывающая помощь малообеспеченным беременным женщинам, младенцам и детям.
134
В настоящее время бумажные талоны полностью вытеснены дебетовыми пластиковыми картами, обращающимися в специальной системе Electronic benefit transfer, EBT.
135
Stop Paying the Crooks: Solutions to End the Fraud That Threatens Your Healthcare, by James Frogue, Washington, D.C., CHT Press, 2009.
136
В отличие от программы федерального уровня Medicare, программа Medicaid осуществляется на уровне штатов. Если программа Medicare полностью поддерживается американцами, так как с трудящихся взимается подоходный налог и по выходе на пенсию они получают необходимую помощь, то Medicaid является, по сути, благотворительной программой и потому не обладает активной общественной поддержкой.
137
«Синий крест и синий щит» – федеративное объединение страховых организаций и компаний в сфере медицинского страхования, обслуживающих более ста шести миллионов человек в тридцати шести штатах. Выступает в роли администратора Medicare во многих регионах США.
138
Federal Employees Health Benefits Program – программа выплат на медицинское обслуживание для действующих и вышедших на пенсию государственных служащих, а также их иждивенцев.
139
Department of Veterans Affairs – исполнительный департамент правительства США, в компетенцию которого входит оформление ипотечных кредитов, страхование жизни, назначение пенсий, пособий и льгот для ветеранов Вооруженных сил США и членов их семей.
140
Indian Health Service – исполнительное подразделение Министерства здравоохранения и социальных служб США, ответственное за предоставление прямых медицинских услуг членам официально признанных племен американских индейцев и коренных жителей Аляски.
141
Врачебный кабинет – медицинское учреждение, в котором один или более врачей (как правило, общей практики) принимают и лечат пациентов амбулаторно.
142
Компенсации рабочим и служащим – форма страхования, предусматривающая выплату заработной платы и медицинских льгот для сотрудников, пострадавших в процессе своей трудовой деятельности в обмен на обязательный отказ от права подавать иск на работодателя.
143
Общественный центр здоровья – местный медицинский центр, как правило, обслуживающий лиц, не имеющих страховки, с низким уровнем доходов или проживающих в районах с ограниченным доступом к первичной медицинской помощи.
144
Пул – в данном случае под пулом подразумевается объединение участников страховой программы, расходы которых распределяются между ними в заранее установленной пропорции.
145
«Гарантированная проблема» – термин, используемый в медицинском страховании, подразумевающий финансовую защитную политику, при котором страхование пациента происходит вне зависимости от состояния здоровья (в настоящее время или в прошлом).
146
Скотт Уокер – американский политик, действующий губернатор штата Висконсин (с 2011), бывший член Законодательного Собрания штата Висконсин (1993 – 2002), глава исполнительной власти округа Милуоки (2002 – 2010).
147
Уокешо – город на севере США, административный центр одноименного округа в штате Висконсин.
148
Выборы в Конгресс США состоятся в ноябре 2018 г. На этих выборах будут избираться все члены Палаты представителей и треть сенаторов.
149
Эрик Шинсеки – американский четырехзвездный генерал и политик, начальник штаба сухопутных войск США (1999 – 2003), 7-й министр по делам ветеранов США в кабинете Барака Обамы (2009 – 2014).
150
Forrester Research – американская исследовательская компания, предоставляющая консультации по вопросам действующего и потенциального воздействия технологий на общество.
151
Cxi (Customer Experience Index) – индекс, разработанный аналитиками Forrester Research в качестве ежегодной оценки потребительской удовлетворенности. Исследование проводится в различных отраслях среди определенных компаний, выбранных Forrester Research. Опрос состоит из двух блоков вопросов, в обоих используется пятибалльная шкала.
152
Подразумевается 2016 г.
153
В данных случаях сокращение VA (Veteran Affairs) подчеркивает непосредственное отношение больницы к ветеранскому Департаменту.
154
Болезнь легионеров – жаргонное название легионеллеза, острого инфекционного заболевания, формы атипичной пневмонии.
155
Дэвид Шулкин – американский врач и политик, заместитель министра по здравоохранению в Департаменте по делам ветеранов (2015 – 2017), с 14 февраля 2017 года – министр по делам ветеранов США.
156
Игра слов, в данном случае под отделом HR подразумевается не отдел кадров (Human resources), а Human relations, то есть отдел «человеческих отношений» – организационное подразделение, занимающееся вопросами психологического климата.
157
Джеймс Мэдисон – американский государственный деятель, четвертый президент США, один из ключевых авторов Конституции и Билля о правах.
158
«Shovel ready was not as shovel ready as we expected». В фигуральном смысле подразумевается готовность рабочих мест при отсутствии достаточного финансирования.
159
Томми Томпсон – американский политик-республиканец, губернатор штата Висконсин (1987 – 2001), министр здравоохранения (2001 – 2005); Джон Энглер – американский политик-республиканец, губернатор штата Мичиган (1991 – 2003); Джордж Аллен – американский политик-республиканец, член Палаты представителей (1991 – 1993) и губернатор штата Виргиния (1994 – 1998), член Сената (2001 – 2007); Майк Ливитт – американский политик-республиканец, губернатор штата Юта (1993 – 2003), министр здравоохранения (2005 – 2009).
160
Билл Уолш – американский футбольный тренер, тренер года НФЛ в 1981 и 1984 годах, с 1993 года избран в футбольный Зал славы. Административная деятельность: вице-президент и генеральный менеджер (1999 – 2001) и консультант (2002 – 2004) клуба San Francisco 49ers.
161
Ардан дю Пик – французский армейский офицер, видный военный теоретик середины XIX века. Труды дю Пика, позже интерпретированные другими теоретиками, оказали большое влияние на военную теорию и доктрину Франции.
162
Роберт Доул – американский политик-республиканец, сенатор от штата Канзас (1969 – 1996).
163
Джек Лью – американский политик-демократ, директор Административно-бюджетного управления (1998 – 2001, 2010 – 2012), глава администрации Обамы (2012 – 2013), министр финансов (2013 – 2017).
164
Боб Рубин – американский политик-демократ, министр финансов (1995 – 1999).
165
Крис Силлице – американский журналист и политический комментатор телеканала CNN, ранее – редактор ежедневного политического блога Washington Post, политолог NBC.
166
Подразумевается 4 июля 1776 г. – принятие Декларации о независимости и 11 апреля 1861 г. – начало Гражданской войны.
167
Сражения при Лексингтоне и Конкорде – первые вооруженные столкновения в ходе Войны за независимость США 19 апреля 1775 г.
168
«Джексоновская демократия» – политическая философия, зародившаяся во второй половине 20-х годов XIX в. Обязанности государственных чиновников, по мнению нового президента, были столь просты и несложны, что никто не мог иметь на них преимущественных прав. В результате многие пожилые служащие были заменены молодыми кадрами. Только за первый год президентства Джексона было смещено более девятисот правительственных чиновников.
169
Карли Фиорина – американская бизнес-леди и политик, президент и гендиректор корпорации Hewlet-Packard (1999 – 2005).
170
Себастьян Трун – профессор компьютерных наук Стэнфордского университета, бывший директор Стэнфордской лаборатории искусственного интеллекта, руководитель разработок роботизированных автомобилей Stanley и Junior, автор работы в области вероятностных методов программирования.
171
Udacity – частная образовательная организация, основанная Себастьяном Труном с целью демократизации образования в сфере робототехники.
172
Митч Дэниелс – отставной американский политик-республиканец, бизнесмен и писатель, губернатор штата Индиана (2005 – 2013), глава университетской системы Purdue University (2013 – н. в.).
173
Колледж Озаркс – христианский (протестантский) гуманитарный колледж искусств. Программа требует, чтобы студенты отрабатывали по пятнадцать часов в неделю во время учебы и по две 40-часовых недели во время каникул.
174
Global Entry – компьютерная программа, используемая в рамках Службы таможенной и пограничной охраны (Customs and Border Protection), позволяющая предварительно одобрить прибытие граждан в США на основании оценки уровня риска (по состоянию на декабрь 2014 г. была доступна в сорока двух аэропортах США).
175
В 1823 – 1825 г. г. будущий президент США Эндрю Джексон (1829 – 1837) был сенатором от Теннесси, а бывший госсекретарь Генри Клей (1825 – 1829) стал сенатором от Кентукки (1849 – 1852).
176
Президент Томас Джефферсон (1801 – 1809) представлял демократическо-республиканскую партию, которую сам и основал в 1792 г.
177
Имеется в виду ракетный удар по сирийской авиабазе Эш-Шайрат в провинции Хомс 7 апреля 2017 года. Приказ на нанесение удара отдал президент Трамп. Россия и Иран осудили нанесение ракетного удара; власти КНДР назвали его «непростительным актом агрессии».
178
В рамках российской системы школьного образования соответствует возрасту 7 – 8 лет.
179
Морин Скалия – вдова судьи Верховного суда Антонина Скалия (1936 – 2016).
180
Международный день редких заболеваний – учрежден Европейской организацией по редким заболеваниям (EURORDIS), проводится в последний день февраля с 2008 года. Из мероприятия европейского масштаба превратился в глобальное событие с целью повышения осведомленности общества о редких (орфанных) болезнях.
181
TPP (Trans-Pacific Partnership) – Транстихоокеанское партнерство, преференциальное торговое соглашение между двенадцатью странами Азиатско-Тихоокеанского региона от 4 февраля 2016 года, целью которого является снижение тарифных барьеров, а также регулирование внутренних правил в странах-участницах в области трудового права, экологии, интеллектуальной собственности. 23 января 2017 года Трамп подписал указ о выходе США из TPP.
182
Чартерная школа – школа, финансируемая государством с параллельным привлечением частных ресурсов. Чартерные школы имеют большую свободу выбора учителей и учебных программ.
183
Aetna Inc. – американская компания, специализирующаяся на медицинском страховании.
184
Эрик Кантор – лидер большинства в Палате представителей (2011 – 2014), в июне 2014 неожиданно проиграл внутрипартийные выборы непрофессиональному политику, профессору экономики Дэйву Брату, после чего объявил о своей досрочной отставке с занимаемой должности, а через несколько недель и из Конгресса.
185
Фонд «Наследие» – стратегический исследовательский институт США консервативной направленности, занимающийся широким спектром исследования международной политики.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Понимая Трампа »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Понимая Трампа
принадлежат автору Ньют Гингрич и издательствам.