|
1
Предисловие написано для журнала «Les Annales», в котором с 1 сентября по 13 октября 1933 года состоялась предварительная публикация романа. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Города Турции, расположенные на Черном море.
3
У восточных народов курительный прибор, сходный с кальяном, но имеющий, в отличие от последнего, вместо трубки длинный рукав.
4
Мустафа Кемаль Ататюрк (1881–1938) — видный турецкий политик, первый президент Турецкой республики.
5
От турецкого «mezeler» — «всего понемногу», набор всевозможных закусок, подаваемых на маленьких тарелочках.
6
Вы говорите по-немецки? (нем.).
7
Конечно (нем.).
8
Кабестан — шпиль, лебедка с барабаном, насаженным на вертикальный вал, для подтягивания речных судов у причалов, выбирания судовых якорей и т. п.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Люди, живущие по соседству. Часовщик из Эвертона »
Биография автора - Жорж Сименон
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Люди, живущие по соседству. Часовщик из Эвертона
принадлежат автору Жорж Сименон и издательствам.