Примечания книги: Скрытая угроза - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дрор Мишани

1

Рош ха-Шана – еврейский Новый год, который празднуют два дня подряд в новолуние осеннего месяца тишрей (тишри) по еврейскому календарю (приходится на сентябрь или октябрь). С этого дня начинается отсчет дней нового еврейского года.

2

То есть к раввину.

3

Нисан – в еврейском календаре первый месяц библейского и седьмой гражданского года. Приблизительно соответствует марту-апрелю григорианского календаря.

4

Это дело описано в романе Д. Мишани «Метод инспектора Авраама».

5

Кейтеринг – отрасль общественного питания, связанная с оказанием услуг на удаленных точках, включающая все предприятия и службы, оказывающие подрядные услуги по организации питания сотрудников компаний и частных лиц в помещении и на выездном обслуживании, а также осуществляющие обслуживание мероприятий различного назначения и розничную продажу готовой кулинарной продукции.

6

«Тадалафил» – медицинский препарат, предназначенный для лечения эректильной дисфункции, то есть неспособности достичь и сохранить эрекцию, необходимую для совершения полового акта.

7

Йом Кипур – в иудаизме самый важный из праздников, день поста, покаяния и отпущения грехов. Отмечается в десятый день месяца тишрей.

8

Я старший инспектор израильской полиции Авраам, и я расследую нападение и использование муляжа бомбы (англ.).

9

Старший инспектор (англ.).

10

Тайтсы – эластичные тренировочные штаны.

11

Да, конечно, они здесь, и они замечательные. Хотите поговорить с ними? О’кей, спасибо вам большое за то, что ответили мне, Дженнифер. Я даю их вам (англ.).

12

Талит (таллит, талес) – молитвенное облачение в иудаизме, представляющее собой особым образом изготовленное прямоугольное покрывало.

13

«Эгед» – самая крупная автобусная компания в Израиле.

Вернуться к просмотру книги