|
1
Луис Карлос Галан Сармьенто (29 сентября 1943 г. – 18 августа 1989 г.) – колумбийский журналист и либеральный политик, бывший дважды кандидатом в президенты Колумбии. Галан провозгласил себя врагом опасных и влиятельных колумбийских наркокартелей, главным из которых был Медельинский во главе с Пабло Эскобаром. После нескольких угроз Галан был застрелен убийцами, нанятыми наркокартелями, 18 августа 1989 года.
2
Альваро Урибе Велес – колумбийский политик, президент Колумбии с 2002 по 2010 г. В 1978–1982 гг. – генеральный директор Управления гражданской аэронавигации при Министерстве транспорта.
3
Мануэль Антонио Норьега Морено (Manuel Antonio Noriega) – панамский военный и государственный деятель, главнокомандующий Национальной гвардией Панамы, де-факто руководитель Панамы в 1983–1989 гг. Свергнут в 1989 г. в результате военной операции США в Панаме.
4
Neways International – компания сетевого маркетинга, занимавшаяся распространением БАДов (аналог «Гербалайфа»). В России – с 1994 г. Ее деятельность сопровождалась многочисленными скандалами и разбирательствами, связанными с обнаружением вредных и опасных веществ в ее продукции.
5
Los Pepes, акроним из испанской фразы «Perseguidos por Pablo Escobar» – «Преследуемые Пабло Эскобаром» – колумбийская вооруженная группировка, состоявшая из противников наркобарона Пабло Эскобара. Вела войну против Медельинского наркокартеля в начале 1990-х гг., уничтожив более 300 его сторонников и тем самым нанеся значительный урон картелю.
6
Англ.: «Любовь – всегда трагедия. Истинная любовь страдает безмолвно». Фразы взяты из разных произведений. Первая фраза в оригинале звучит как «Every great love has its tragedy».
7
Движение «19 апреля» (El Movimiento 19 de abril). Название происходит от даты проведения президентских выборов 19 апреля 1970 г., на которых консерватор Мисаэль Пастрана Борреро одержал победу с небольшим перевесом над бывшим диктатором Густаво Рохасом Пинильей. Помимо действительно устрашающих акций, таких как захват посольства Доминиканской Республики или осада Дворца правосудия, они известны и довольно своеобразными выходками, такими, например, как кража шпаги из Дома-музея Симона Боливара и последовавшей вслед за этим политической акции под девизом «Боливар, твой меч снова в бою. За нами народ, с нами оружие, перед нами власть». Или кража оружия из военного гарнизона Кантон Норте в местечке Усакен на севере Боготы 31 декабря 1978 г. Прорыв 80-метровый туннель под улицей, они вынесли из военного гарнизона пять тысяч единиц оружия.
8
Операция «Кондор» – кампания по преследованию и уничтожению политической оппозиции (главным образом, коммунистов и социалистов) в ряде стран Южной Америки в 1970–1980 гг. Проводилась диктаторскими режимами Чили, Аргентины, Уругвая, Бразилии, Парагвая, Боливии при активной поддержке спецслужб США.
9
Белисарио Бетанкур Куартас (Belisario Betancur Cuartas; род. 4 февраля 1923 г., Амага, департамент Антьокия, Колумбия) – президент Колумбии с 7 августа 1982 г. по 7 августа 1986 г. Член Колумбийской консервативной партии.
10
Карлос Артуро Ардила Лулле – колумбийский предприниматель, основатель и руководитель «Organización Ardila Lülle», крупнейшего колумбийского конгломерата, который контролирует такие компании, как RCN TV, «Postobón, S.A.» и футбольный клуб «Atlético Nacional». Его личное состояние превышает миллиард долларов США.
11
Terra Caliente – Горячая земля. Колумбия климатически делится на четыре природных пояса, расположенных сверху (Анды) вниз (побережье): Ледяная земля – горная местность выше 4000 м над уровнем моря, зона постоянного снега и льда; Холодная земля, лежащая на высоте между 2000 и 3000 м, с температурой между 12°С и 14°С (в этом регионе находится столица Колумбии, Богота); Теплая земля на высоте от 1000 до 2000 метров, со средней температурой 18°С; Горячая земля на высоте ниже 1000 метров, с постоянной температурой 24°С.
12
Песня венесуэльского поэта Симона Диаса «Caballo Viejo» – «Старый конь».
13
Vallenato – колумбийский национальный музыкальный жанр.
14
«Sonora Matancera» – один из самых известных ансамблей кубинской африканской музыки, возникший в 1920-е гг. в городе Матансасе, на Кубе и существовавший вплоть до 2013 г. В 1960-е гг. ансамбль покинул Кубу и обосновался в Нью-Йорке, часто гастролируя по всей Латинской Америке.
15
«Los melódicos» – известный оркестр, исполняющий национальные танцевальные мелодии Венесуэлы.
16
Зебу – подвид дикого быка.
17
Samarian Gold – сорт марихуаны, считающийся лучшим в мире.
18
Sancocho – сытный суп из курицы или рыбы, заправленный юккой, рисом и картофелем.
19
Parrilliada – жаренное на решетке мясо, барбекю.
20
Чарльз Огастес Линдберг (Charles Augustus Lindbergh Jr.; 4 февраля 1902 г., Детройт, Мичиган – 26 августа 1974 г., остров Мауи, Гавайи) – американский летчик, ставший первым, кто перелетел Атлантический океан в одиночку (20–21 мая 1927 г. по маршруту Нью-Йорк – Париж).
21
Амелия Мэри Эрхарт (Amelia Mary Earhart; 24 июля 1897 г. – пропала без вести 2 июля 1937 г.) – известная американская писательница и пионер авиации. Была первой женщиной-пилотом, перелетевшей Атлантический океан, за что была награждена Крестом летных заслуг.
22
Рафаэль Урраса (Rafael Urraza) – испанский певец, обосновавшийся в Колумбии. Его почетное прозвище El Cantautor – означает автор-исполнитель собственных песен, певец, бард, менестрель.
23
Марта Ноэми Санин Посада (Marta Noemí del Espíritu Santo Sanín Posada de Rubio) – колумбийский политик, министр связи и массовых коммуникаций (1983–1986).
24
Paisa(s) – название жителей колумбийских департаментов: Антиокьи, Кальдас, Рисаральда, Киндио, Северной Толимы и севера долины реки Каука. Paisa – это сокращенное paisano – крестьянин, сельский житель. Знаменитая рекламная эмблема колумбийского кофе «Хуан Вальдес», изображающая фермера из региона Паиса, одетого в пончо, шляпу агуадено, с сумкой-карриэлем и в сопровождении мула, стала, как считается, триумфом рекламного коммуникативного дизайна.
25
Хосе Доротео Аранго Арамбула (José Doroteo Arango Arámbula, 5 июня 1878 г. – 23 июля 1923 г., Мексика), более известный как Франсиско Вилья, или Панчо Вилья, – один из революционных генералов и лидеров крестьянских повстанцев во время Мексиканской революции 1910–1917 гг.
26
«В то время (примерно до 1973 года) Дон Альфредо стал первым, кого в Колумбии назвали «Крестным отцом». Эта «война» началась в Колумбии и продолжилась в США. Дон Альфредо ввозил сигареты грузовиками, как и другие контрабандисты. Сигареты стали продавать на каждом углу, конкуренция росла, цены падали, и все понесли убытки. Тогда конкуренты начали убивать друг друга, сначала в Колумбии, а потом и в США». Материал взят из интервью Пабло Эскобара Херману Кастро Кайседе (Germán Castro Caycedo) в 1967 г., опубликованном в журнале «Cromos» 7 ноября 1994 г.
27
Альфонсо Лопес Пумарехо (Alfonso López Pumarejo) – президент Колумбии в 1934–1938 гг. и 1942–1945 гг. Член Колумбийской либеральной партии.
28
HK – начальные буквы в регистрационном номере самолета, обозначающие страну: Колумбия.
29
Началом применения кокаина стал 1859 год. Его стали использовать как стимулирующее средство, добавляя в напитки. В 1895 году Джон Смит Пембертон, изобретатель кока-колы добавлял небольшое количество кокаина в напиток, оттуда и появилось название. Позже, в 1904–1906 гг., правительство США обязало производителей заменить алкалоид на кофеин. В рекламном бюллетене «Кока-Колы» 1858 года указано, что напиток содержит кокаин.
30
«Божественная комедия» (La Commedia, позже La Divina Commedia) – поэма, написанная Данте Алигьери в период с 1307 по 1321 г. и дающая наиболее широкий синтез средневековой культуры и антологию мира. Настоящая средневековая энциклопедия научных, политических, философских, моральных, богословских знаний. Признана величайшим памятником итальянской и мировой литературы.
31
Зорро (El Zorro) – дословно: лис (исп.).
32
Альваро Гомес Уртадо (Alvaro Gomez Hurtado) – колумбийский адвокат, политик, писатель и журналист. Сын экс-президента Лауреано Гомеса.
33
Дэвид Стивел (David Stivel) – писатель, продюсер, кино– и телережиссер, работавший в Аргентине и Колумбии.
34
Франсуаза Саган (Françoise Sagan, 21 июня 1935 г., Кажар – 24 сентября 2004 г., Онфлер, Нормандия) – французская писательница, драматург, в 1985 г. удостоена премии князя Монако за вклад в литературу.
35
Бандерильеро – участник корриды, чья роль состоит в том, чтобы раззадорить быка, воткнув в него две бандерильи (коротких дротика-гарпуна с крючком на конце).
36
В конце 1981-го – начале 1982 г. при участии Медельинского картеля была сформирована военизированная организация, известная как «Смерть похитителям, МАС» (Muerte a Secuestradores, MAS), для защиты экономических интересов, борьбы против партизан и защиты местной элиты от похищений и вымогательств.
37
Карлос Энрико Ледер Ривас (Carlos Enrique Lehder Rivas) – колумбийский наркобарон, один из создателей Медельинского кокаинового картеля. Был арестован в 1987 году, позже выдан США, где был осужден за контрабанду и торговлю кокаином на пожизненное заключение без права досрочного освобождения на 135 лет.
38
Boeing 747, выпускаемый американской компанией «Boeing», часто именуемый «Джамбо Джет» (Jumbo Jet), или просто «747», – первый в мире дальнемагистральный двухпалубный пассажирский самолет. На момент своего создания Boeing 747 был самым большим и вместительным пассажирским авиалайнером.
39
«Приключения Тинтина» (Les Aventures de Tintin) – один из популярнейших европейских комиксов XX века. Профессор Турнесоль (Tournesol) – тип рассеянного и глуховатого профессора, гениального изобретателя.
40
Мария-Антуанетта (Marie-Antoinette) – королева Франции, младшая дочь императора Франца I и Марии-Терезии. Супруга короля Франции Людовика XVI с 1770 года. После начала Французской революции была объявлена вдохновительницей контрреволюционных заговоров и интервенции. Осуждена и казнена на гильотине.
41
Альфредо Стресснер Матиауда (Alfredo Stroessner Matiauda; 3 ноября 1912 г., Энкарнасьон, Парагвай – 16 августа 2006 г., Бразилиа, Бразилия) – парагвайский государственный и военный деятель, президент (диктатор) Парагвая с 15 августа 1954-го по 3 февраля 1989 г. Устроив военный переворот, установил репрессивный режим правого и антикоммунистического толка.
42
Луис Карлос Галан Сармьенто (29 сентября 1943 г. – 18 августа 1989 г.) – колумбийский журналист и либеральный политик, бывший дважды кандидатом в президенты Колумбии, в выборах 1982 года он проиграл, заняв третье место с результатом в 10,9 %.
43
El Mexicano – мексиканец.
44
Альфонсо Лопес Микельсен (Alfonso López Michelsen; 30 июня 1913 г., Богота, Колумбия – 11 июля 2007 г., Богота) – президент Колумбии с 7 августа 1974-го по 7 августа 1978 г. Член Колумбийской либеральной партии.
45
Доктор – уважительное обращение в Колумбии; господин, сеньор.
46
Эваристо Поррас Ардила (Evaristo Porras Ardila) – колумбийский наркоторговец, один из лидеров Медельинского картеля.
47
Родриго Лара Бония – колумбийский юрист и политик; занимал должность министра юстиции в правление президента Белисарио Бетанкура. Убит по заказу Пабло Эскобара.
48
Мария Горетти (16 октября 1890 г., Коринальдо (Corinaldo), Королевство Италия – 6 июля 1902 г., Ферриере ди Конка (Ferriere di Conca), Италия) – святая Римско-Католической церкви, мученица, покровительница девственниц, молодежи и жертв изнасилования. Св. Мария Горетти почитается среди католиков как символ телесной чистоты и девственности.
49
Симон Боливар (Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar de la Concepción y Ponte Palacios y Blanco) – наиболее влиятельный и известный из руководителей войны за независимость испанских колоний в Америке. Национальный герой Венесуэлы. Генерал. Освободил от испанского господства Венесуэлу, Новую Гранаду (совр. Колумбия и Панама), Королевскую Аудиенсию Кито (современный Эквадор), в 1819–1830 гг. президент Великой Колумбии, созданной на территории этих стран.
50
По соглашению, заключенному в 1846 г. между США и Новой Гренадой (ставшей впоследствии Республикой Колумбия), США было предоставлено право свободного транзита через Панамский перешеек по всем путям сообщения, существующим или могущим быть сооруженными в будущем. Взамен США гарантировали нейтралитет перешейка. В 1903 г. в ходе «Панамской революции», Панама при непосредственной поддержке США отделилась от Колумбии, провозгласив себя самостоятельной республикой, хотя свободной она стала лишь условно, немедленно попав под влияние США.
51
Освободитель (Libertador) – титул, присужденный Симону Боливару муниципалитетом Каракаса 14 октября 1813 года за заслуги в ходе военной операции (la Campaña Admirable) в Венесуэльскую войну за независимость (1810–1823). Боливар освободил Венесуэлу от испанского колониального господства.
52
Мария Эва Дуарте де Перон (María Eva Duarte de Perón, также Эвита (Evita) – первая леди Аргентины, вторая жена 29-го и 41-го президента страны Хуана Перона.
53
Мануэла Саэнс (Manuela Sáenz, 27 декабря 1797-го или 1795 г., Кито, Новая Гранада – 23 ноября 1856 г., Пайта, Перу) – латиноамериканская революционерка, возлюбленная Симона Боливара.
54
Индекс запрещенных книг (Index Librorum Prohibitorum) – список публикаций, которые были запрещены к чтению Римско-католической церковью под угрозой отлучения.
55
Франциск Ассизский – католический святой, основатель нищенствующего ордена своего имени.
56
«Сухой закон» в США – национальный запрет на продажу, производство и транспортировку алкоголя, действовавший в США с 1920 по 1933 год.
57
Эрнесто Сампер Писано (Ernesto Samper Pizano) – колумбийский политик, президент Колумбии с 7 августа 1994-го по 7 августа 1998 г. Член Колумбийской либеральной партии.
58
Хорхе Эльесер Гайтан (Jorge Eliécer Gaitán; 23 января 1903 г. – 9 апреля 1948 г.) – колумбийский политический и государственный деятель.
59
«Боготасо» – вооруженное восстание в Боготе (Колумбия), произошедшее в 1948 году. При невыясненных обстоятельствах погиб популярный лидер Либеральной партии Колумбии Х.Э. Гайтан. Разъяренная толпа расправилась с убийцей. Толпа осадила президентский дворец, были открыты тюрьмы, а заключенных выпустили на свободу. Правительство для подавления восстания прибегло к силе. В результате беспорядков погибло около 3000 человек, 20 000 ранено.
60
La Violencia – вооруженный конфликт в Колумбии, происходивший с 1948 по 1958 год, катализатором которого стало противостояние Либеральной и Консервативной партий Колумбии.
Некоторые историки расходятся во мнениях относительно дат начала конфликта: некоторые из них утверждают, что война началась в 1946 году, когда консерваторы вернулись в правительство, и на региональном уровне руководство полиции и городских советов перешло в руки консерваторов, поддерживаемых крестьянами. Но традиционно большинство историков считают, что война началась со смерти Хорхе Гайтана.
61
Montoneros, или Movimiento Peronista Montonero – аргентинская левоперонистская городская партизанская организация, созданная в 1960-х и начавшая вооруженную борьбу против диктаторских режимов в Аргентине 1970-х гг.
62
Принц Карим Ага-хан IV (род. 13 декабря 1936 г., Женева, Швейцария) – духовный лидер, имам мусульманской общины исмаилитов-низаритов.
63
Watergate – ставшее нарицательным название гостиницы в Вашингтоне, где подручными Ричарда Никсона были установлены подслушивающие устройства, что вызвало один из самых громких политических скандалов в истории США.
64
Ричард Милхауз Никсон (Richard Milhous Nixon) – 37-й президент США (1969–1974). Первый и единственный президент США, ушедший в отставку до окончания срока.
65
Пасто (Pasto) – город в Колумбии. Административный центр департамента Нариньо.
66
Пабло Неруда (Pablo Neruda) – чилийский поэт, дипломат и политический деятель, сенатор Республики Чили, член Центрального комитета Коммунистической партии Чили, лауреат Национальной премии Чили по литературе (1945) и Нобелевской премии по литературе (1971).
67
Педро Наваха (Pedro Navaja) – песня Рубена Блейдса (Rubén Blades Bellido de Luna), панамского певца, композитора, актера, прославившегося своими песнями в стиле сальса.
68
Тайрон Эдмунд Пауэр-мл. (Tyrone Edmund Power, Jr.; 5 мая 1914 г. – 15 ноября 1958 г.) – американский актер, наиболее известный своими романтическими ролями в классических голливудских фильмах 1930–1950-х гг.
69
Гэри Купер (Gary Cooper, полное имя Frank James Cooper, 7 мая 1901 г. – 13 мая 1961 г.) – американский актер, получивший два «Оскара» за лучшую мужскую роль (1942, 1953) и почетный «Оскар» за общий вклад в развитие американского кино (1961).
70
Джордж Натаниел Керзон (англ. George Nathaniel Curzon) – видный английский публицист, путешественник и государственный деятель. Вице-король Индии (1899–1906), министр иностранных дел Великобритании (1919–1924), лидер палаты лордов (1916–1925), лорд-председатель Тайного совета (1916–1919, 1924).
71
Виктория (англ. Victoria) – королева Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии с 20 июня 1837 года и до смерти. Императрица Индии с 1 мая 1876 года (провозглашение в Индии – 1 января 1877 года).
72
Луис (Луи) Френсис Альберт Виктор Николас Маунтбеттен, 1-й граф Маунтбеттен Бирманский (англ. Louis Francis Albert Victor Nicholas Mountbatten) – британский военно-морской и государственный деятель, адмирал флота. Дядя супруга Елизаветы II герцога Эдинбургского Филиппа. Последний вице-король Индии, при котором страна получила независимость.
73
Эдуард VIII (англ. Edward VIII) – король Великобритании, Ирландии и Британских заморских доминионов, император Индии на протяжении десяти месяцев: с 20 января по 11 декабря 1936 года; не был коронован. Отрекся от престола, чтобы вступить в брак с разведенной Уоллис Симпсон.
74
Плотный поздний завтрак, заменяющий и обед.
75
Норманс-Кей – маленький багамский остров площадью в несколько сотен акров, расположенный в Эксума. Находится в 340 километрах от побережья Флориды. В период с 1978 по 1982 г. остров был собственностью колумбийского наркобарона Карлоса Ледера и являлся перевалочной базой для контрабанды кокаина из Колумбии в США.
76
Флорида-Кис (Florida Keys) – архипелаг, цепь коралловых островов и рифов на юго-востоке США.
77
Яго – один из персонажей трагедии «Отелло, венецианский мавр» Уильяма Шекспира, подлый интриган, предающий главного героя.
78
Густаво Рохас Пинилья (Gustavo Rojas Pinilla; 12 марта 1900 г., Тунха, департамент Бояка – 17 января 1975 г., Мелгар, департамент Толима) – колумбийский генерал и политик, в 1953–1957 гг. – диктатор.
79
Рафаэль Леонидас Трухильо Молина (Rafael Leónidas Trujillo Molina), также был известен под прозвищем Шеф (El Jefe) – доминиканский государственный и политический деятель, фактический правитель страны в период с 1930 по 1961 г. (в 1930–1938 гг. и 1942–1952 гг. официально занимал президентский пост). Его правление, получившее название «эра Трухильо», считается одним из наиболее кровавых в истории.
80
Хуан Доминго Перон (Juan Domingo Perón, 8 октября 1895 г. – 1 июля 1974 г.) – аргентинский военный и государственный деятель, президент Аргентины с 1946-го по 1955-й и с 1973 по 1974 г.
81
Дада Уме Иди Амин (Idi Amin Dada) – угандийский военный и государственный деятель, президент Уганды в 1971–1979 гг., создатель одного из самых жестоких тоталитарных режимов в Африке; генерал, а затем фельдмаршал угандийской армии. Каннибал. Правление Амина отмечалось проявлениями экстремистского национализма и трибализма. Согласно подсчетам, жертвами его репрессий стали 300–500 тысяч граждан Уганды, не менее двух тысяч он убил лично.
82
Аврелий Августин Иппонийский (Aurelius Augustinus Hipponensis) – христианский богослов и философ, влиятельнейший проповедник, епископ Гиппонский (с 395 года), один из отцов Христианской Церкви.
83
Карлос Аполинар Лемос Симмондс (Carlos Apolinar Lemos Simmonds; 23 октября 1933 г., Попаян, Колумбия, – 30 июля 2003 г., Богота, Колумбия) – колумбийский государственный деятель, министр иностранных дел Колумбии (1981–1982).
84
Тяжелый молоток, кувалда.
85
La fiera – фурия, ведьма, бестия.
86
Сильверио Перес – мексиканский тореадор.
87
Достопочтенный Сэр Линден Оскар Пиндлинг (Lynden Oscar Pindling) – премьер-министр Багамских Островов с 10 июля 1973-го до 21 августа 1992 г., до этого с 16 января 1967 г. первый чернокожий главный министр колонии Багамские Острова (с 1969 года – премьер самоуправляемой колонии Содружество Багамских Островов). Считается «отцом нации» Багамских Островов, приведшим страну к независимости 10 июля 1973 г.
88
Сандинистский фронт национального освобождения (СФНО, Frente Sandinista de Liberación Nacional, FSLN) – никарагуанская политическая партия, названная в честь революционера 1920–1930-х гг. Аугусто Сесара Сандино. Вел вооруженную борьбу против диктаторского режима Сомосы, завершившуюся победой Сандинистской революции в 1979 г. Находился у власти в период гражданской войны 1980-х.
89
Грейс Патриша Келли (Grace Patricia Kelly; 12 ноября 1929 г. – 14 сентября 1982 г.) – американская актриса, с 1956 года – супруга князя Монако Ренье III, 10-я княгиня Монако, мать ныне правящего князя Альбера II.
90
Чарльз Ричард Джон Спенсер-Черчилль, 9-й герцог Мальборо (13 ноября 1871 г. – 30 июня 1934 г.) – британский аристократ, военный и консервативный политик. Был также известен как «Солнечный» Мальборо.
91
El mugre – грязь; чумазый.
92
Ставрос Ниархос – греческий корабельный магнат.
93
Хосе Даниэль Ортега Сааведра (José Daniel Ortega Saavedra) – политический деятель Никарагуа, один из лидеров Сандинистской революции 1979 г., свергнувшей режим Анастасио Сомосы, президент Никарагуа в 1985–1990 гг.
94
Тюрьма в Гуантанамо (Guantanamo Bay detention camp) – лагерь для лиц, обвиняемых властями США в различных преступлениях, в частности в терроризме, ведении войны на стороне противника, на бессрочно арендуемой США военно-морской базе в заливе Гуантанамо (Куба), в 30 км от одноименного города. 21 января 2009 года, на второй день пребывания в должности, президент США Барак Обама подписал приказ о расформировании тюрьмы. Однако до сих пор тюрьма не закрыта.
95
Фернандо Масуэра Вильегас – колумбийский политик, в разное время, с 1948 по 1958 г., занимал пост мэра Боготы.
96
Чибча (Chibcha), Муиска или Моска – одна из высокоразвитых цивилизаций Южной Америки в XII–XVI вв. Среди культур древней Америки чибча стоят в одном ряду с майя, ацтеками, сапотеками и инками. Сами чибча называли себя муисками, то есть «людьми».
97
Сорайя Исфандияри-Бахтиари (в русскоязычных источниках часто Асфандияри) – вторая жена Мохаммеда Реза Пехлеви, последнего шаха Ирана.
98
Турн-и-Таксис (von Thurn und Taxis) – аристократический род Священной Римской империи. Это самый богатый из бывших владетельных домов Европы: состояние главы рода оценивается в $1,5 млрд.
99
Священная Римская империя германской нации как государство прекратила свое существование в 1806 г., но аристократические семьи до сих пор по традиции считают себя ее подданными.
100
Княжество Барода – туземное княжество в составе Британской Индии. Состояло из нескольких не связанных между собой районов. Скорее всего, здесь имеется в виду махараджа Шримант Гопалрао Гаеквад или его сын.
101
Князь Раймондо Умберто Мария Орсини д’Арагона (Principe Don Raimondo Umberto Maria Orsini d’Aragona).
102
Порфирио Рубироса Ариса (Porfirio Rubirosa Ariza) – доминиканский дипломат, автогонщик и игрок в поло. Он был сторонником доминиканского диктатора Рафаэля Трухильо. Рубироса получил международную славу плейбоя благодаря своей активной светской жизни и легендарным сексуальным успехам у женщин. Среди его жен были две богатейшие женщины того времени.
103
Карлос Мануэль де Сеспедес дель Кастильо (Carlos Manuel de Céspedes del Castillo) – один из руководителей Десятилетней войны Кубы против испанских колонизаторов (1868–1878). За патриотическую деятельность кубинцы называют его «отцом Родины» (Padre de la Patria).
104
Дальенский пробел – крупный участок неосвоенной земли на территории Панамы и Колумбии.
105
Moqueca – рыбный бульон с луком, перцем, помидорами, листьями кориандра и перцем чили, приправленный пальмовым маслом и кокосовым молоком. При его приготовлении не добавляется вода. Блюдо бразильского происхождения, изначально готовилось с добавлением листьев различных деревьев.
106
Гал Коста (Gal Costa) – популярнейшая бразильская певица.
107
Каэтану Велозу (Caetano Veloso) – бразильский автор-исполнитель и гитарист, вместе с Жилберту Жилем стоял во главе музыкального движения тропикалия. Пятикратный лауреат премии «Грэмми», в 2012 г. получил латинскую «Грэмми» в номинации «Человек года».
108
Мария Бетания (Maria Bethânhia Vianna Telles Velloso) – бразильская певица. Сестра Каэтану Велозу.
109
Жилберту Пасуш Жиль Морейра (Gilberto Passos Gil Moreira) – бразильский автор-исполнитель, лауреат премии «Грэмми». Обладатель почетного звания «Артист Мира».
110
Самый старый и эксклюзивный джентльменский клуб, расположенный на улице Сент-Джеймс в Лондоне. Основан в 1693 году.
111
Организация американских государств (ОАГ (OAS); Organización de los estados americanos) – международная организация, созданная 30 апреля 1948 г. на 9-й Межамериканской конференции в Боготе (Колумбия) на базе Панамериканского союза, существовавшего с 1889 г.
112
Джон Джозеф Готти-мл. (John Joseph Gotti, Jr.) – босс семьи Гамбино в 1986–1992 гг., получил прозвище «Тефлоновый дон», так как длительное время ему удавалось избегать наказания.
113
Альфонсо Лопес Микельсен (Alfonso López Michelsen) – президент Колумбии с 7 августа 1974-го по 7 августа 1978 г. Член Колумбийской либеральной партии.
114
Антонио Сервантес Рейес, «Кид Памбеле» (Antonio Cervantes Reyes «Kid Pambelé») – колумбийский боксер и тренер по боксу, дважды чемпион мира в первом полусреднем весе.
115
Эдсон Арантис ду Насименту (Edson Arantes do Nascimento), более известный как Пеле́ – гениальный бразильский футболист, нападающий (атакующий полузащитник). Играл за клубы «Сантос» и «Нью-Йорк Космос». Провел 92 матча и забил 77 голов в составе сборной Бразилии.
116
Исход из Мариэля (El éxodo del Mariel) – массовое бегство кубинцев из порта Мариэль (Куба) в США 15 апреля – 31 октября 1980 г. Этому предшествовало нападение группы кубинцев на посольство Перу. Их целью было войти в посольство и запросить политическое убежище. Участники – мариэлитос (marielitos).
117
«Студия 54» – культовый ночной клуб и всемирно известная дискотека, прославившаяся легендарными вечеринками и непомерным употреблением наркотиков. Клуб был закрыт в 1980 г.
118
Мария дель Росарио Каэтана Альфонса Виктория Евгения Франциска Фитц-Джеймс-Стюарт-и-Сильва (María del Rosario Cayetana Fitz-James Stuart y Silva) – испанская аристократка и светская львица, крупный землевладелец, 18-я герцогиня Альба.
119
Патриотический Союз, UP (La Unión Patriótica) – политическая колумбийская партия левых, основанная в 1985 году как законное объединение нескольких партизанских групп, среди которых была и леворадикальная повстанческая группировка ФАРК.
120
Луис Карлос Сармьенто Ангуло (исп. Luis Carlos Sarmiento Angulo) – строительный предприниматель и колумбийский банкир. Согласно журналу «Форбс» (издание 2014 года), занял первое место как самый богатый мультимиллионер Колумбии и 83-е в мире.
121
Савантизм («остров гениальности») – редкое свойство проявлять выдающиеся способности в определенной области за счет угнетения иных качеств и свойств личности (характерна, например, для аутистов).
122
«Хорхе Барон ТВ» (Jorge Barón Televisión) – колумбийская телестудия, основанная 24 мая 1969 года предпринимателем и ведущим Хорхе Бароном.
123
Пенелопа – в древнегреческой мифологии супруга Одиссея, героиня гомеровской «Одиссеи». Имя ее является символом супружеской верности.
124
Сара Вон (Sarah Vaughan, прозвище – Sassy) – афроамериканская джазовая певица, одна из наиболее известных в XX веке. Премия «Грэмми» в номинации «Лучшая джазовая вокалистка» (1982).
125
Ширли Вероника Бэсси (Shirley Veronica Bassey) – британская певица, ставшая известной за пределами своей родины после исполнения песен к фильмам о Джеймсе Бонде. Удостоена звания Дамы-Командора ордена Британской империи.
126
«Fever» – хит Эдди Кули и Отиса Блэкуэлла (1956 г.), неоднократно перепетый множеством исполнителей (включая Пэгги Ли, Элвиса Пресли, Тома Джонса, Сару Вон, Джо Коккера, Мадонну и др.).
127
Джонни Кэш (Johnny Cash) – американский певец и композитор, ключевая фигура в музыке кантри, один из самых влиятельных музыкантов XX века. «Концерт в тюрьме Фолсом» – альбом 1968 г., записанный на основе живых концертов, которые Джонни Кэш отыграл для заключенных тюрьмы Фолсом. Cocain Blues – одна из песен из этого альбома. Строчка в конце главы – из композиции Folsom Prison Blues.
128
Los Extraditables – преступная организация, созданная наркобаронами в дополнение к Медельинскому картелю 6 ноября 1986 года.
129
Джон Хайро Ариас Таскон, Пинина (John Jairo Arias Tascon alias Pinina) – член Медельинского картеля. Имел полномочия в террористическом крыле картеля, колумбийские власти обвиняют его в сотне убийств. Участвовал в покушении на здание Департамента безопасности в декабре 1989 года.
130
El Osito – медвежонок.
131
Кокаиновая паста (paco, bicha, basuco, bazuco, base, carro) – дешевый наркотик, похожий на крэк, выработанный из остатков кокаина и обработанный серной кислотой и керосином. Иногда смешивается с хлороформом, эфиром или карбонатом калия.
132
Крэк-кокаин (crack) – кристаллическая форма кокаина, представляющая собой смесь солей кокаина с пищевой содой (бикарбонатом натрия) или другим химическим основанием. В отличие от обычного кокаина, крэк-кокаин курят.
133
Поначалу движение JEGA объединяло сторонников Хорхе Эльесера Гайтана (благодаря его инициалам и появилось название). После смерти политика деятельность JEGA (с новым лидером и новыми целями, не связанными с предыдущей группой) возобновилась в феврале 1987 года, когда группа из десяти вооруженных людей в капюшонах захватила центр имени Гайтана, заявив о своем формировании через манифест. Они поклялись отомстить за смерть политического деятеля. Группа провозгласила своей целью восстановление справедливости. После извержения вулкана в Армеро (национальной трагедии) группа похитила в Кали бывшего губернатора департамента Толима, Эдуардо Альсате Гарсию, обвинив его в произошедшем. Похищения продолжились, группа отказалась узаконить свою деятельность и прекратить угрозы.
134
Антонио Хосе Наварро Вольфф (Antonio José Navarro Wolff) – инженер и колумбийский политик, бывший участник «M-19».
135
Карлос Писарро Леон Гомес (Carlos Pizarro Leongómez) – лидер «Движения 19 апреля». Происходил из привилегированной семьи, примкнул к движению «M-19» и стал главным военным руководителем организации. Подготовил множество акций, в том числе – захват Дворца правосудия в 1985 году. Выдвинут в президенты Колумбии на выборах 1990 года. Был убит 26 апреля 1990 года на борту самолета во время рейса Богота – Барранкилья.
136
Институционно-революционная партия (Partido Revolucionario Institucional, PRI) – одна из ведущих политических партий Мексики, является членом Социалистического интернационала.
137
Скандал «Иран-контрас» (Iran-Contra affair; также известен как «Ирангейт», по аналогии с «Уотергейтом») – крупный политический скандал в США во второй половине 1980-х гг. Разгорелся в конце 1986 г., когда стало известно, что отдельные члены администрации США организовали тайные поставки вооружения в Иран, нарушая тем самым оружейное эмбарго против этой страны (наложенное самими же США). Дальнейшее расследование показало, что деньги, полученные от продажи оружия, шли на финансирование никарагуанских повстанцев-контрас в обход запрета конгресса на их финансирование.
138
Марио Чекки Гори (Mario Cecchi Gori) – итальянский кинопродюсер и бизнесмен. Основатель кинокомпании Cecchi Gori Group. С 1990-го по 1993 г. владелец и президент футбольного клуба «Фиорентина». Витторио Чекки Гори (Vittorio Cecchi Gori) – итальянский продюсер и сценарист.
139
Дино Де Лаурентис (Dino De Laurentiis, настоящее имя – Агостино) – итало-американский кинопродюсер, режиссер и основатель кинокомпании «Dino de Laurentiis Cinematografica», один из самых авторитетных деятелей послевоенного кинематографа.
140
Джозеф Конрад (Joseph Conrad – псевдоним Теодора Юзефа Конрада Коженевского) – классик английской литературы, поляк по происхождению.
141
Стефан Цвейг (Stefan Zweig) – австрийский критик, автор множества новелл и биографий.
142
Адлер Берриман «Барри» Сил (Adler Berriman «Barry» Seal) – американский торговец наркотиками и оружием, пилот, работавший на Медельинский картель.
143
Фернандо Ботеро Ангуло (Fernando Botero Angulo) – колумбийский художник, скульптор, работающий в технике фигуративизма, называющий себя «самым колумбийским из колумбийских художников», стал известен после того, как выиграл первый приз на Выставке колумбийских художников в 1959 году.
144
El niño – ребенок, малыш. Также природное явление (резкие колебания температур) в экваториальной части Тихого океана, вызывающее наводнения и другие стихийные бедствия.
145
Лукреция Ланте де ла Ровере (Lucrezia Lante della Rovere) – итальянская актриса театра и кино.
146
«Леопард» (Il Gattopardo) – историческая киноэпопея Лукино Висконти, снятая в 1962 году по мотивам романа «Леопард» князя Джузеппе Томази Ди Лампедуза. Действие разворачивается во времена Рисорджименто. Лента удостоена «Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля 1963 г. и считается одной из вершин мирового киноискусства.
147
Мидас – герой мифов, сын Гордия и Кибелы. С именем его связаны рассказы о роковом даре, в силу которого все, к чему он прикасался, обращалось в золото.
148
Фенди (Fendi) – итальянский дом моды, специализирующийся на выпуске одежды, изделий из кожи и меха, аксессуаров и парфюмерии. Компания входит в состав холдинга LVMH. После окончания войны к активному возрождению деятельности компании присоединяются все пять дочерей четы Фенди. В 1962 г. креативным дизайнером дома становится Карл Лагерфельд.
149
Эмилия-Романья (Emilia-Romagna) – административная область в Италии.
150
Париж называют «Городом Света», раньше его считали центром просвещения, искусства и философии.
151
Принцесса Маргарет Роуз однажды спросила Элизабет: «Это тот самый знаменитый бриллиант (бриллиант Круппа)?» В ответ Тейлор подняла руку повыше, чтобы свет заиграл на камне. «Он такой огромный! Это очень вульгарно! – сказала принцесса и добавила: – Вы не возражаете, если я его примерю?» Позже Тейлор рассказывала друзьям эту историю, подражая интонации Маргарет.
152
Сэр Томас Шон Коннери (Thomas Sean Connery) – британский киноактер и продюсер шотландского происхождения. Лауреат премии «Оскар», двукратный лауреат премии «BAFTA», трехкратный лауреат премии «Золотой глобус».
153
«Banca March» – главный испанский частный банк, основанный Хуаном Марчем Ординасом в 1926 году в городе Пальма-де-Майорка. «The Fierro Group», также известная как Ибероамериканская группа развития – испанская экономическая группа, инвестировавшая в промышленные и финансовые секторы Испании и Латинской Америки. Основана испанским предпринимателем и миллиардером Ильдефонсо Фьерро.
154
Донья Эстер Копловиц и Ромеро де Хусеу (Esther María Koplowitz y Romero de Juseu) и донья Алисия Копловиц Ромеро де Хусеу (Alicia Koplowitz y Romero de Juseu) – испанские аристократки, миллиардерши. С 1968 года – 7-я маркиза де Каса Пеньяльвер и 7-я маркиза де Бельявиста.
155
Барон Ханс Генрих Агост Габор Тассо Тиссен-Борнемиса де Касон (нем. Baron Hans Heinrich Thyssen-Bornemisza) – промышленник и коллекционер произведений искусства, чья коллекция легла в основу музея Тиссена-Борнемисы. Кармен Сервера, Тита (Carmen Cervera) – испанская фотомодель, коллекционер произведений искусства, вдова Ганса Генриха Тиссена-Борнемисы.
156
Фелипе Гонсалес Маркес (Felipe González Márquez) – испанский государственный и политический деятель, премьер-министр Испании с 1982 по 1996 год.
157
Мария Исабель Прейслер Аррастиа (María Isabel Preysler Arrastía) – испано-филиппинская журналистка и телеведущая.
158
Энрике Сарасола Маруланда, больше известен как Кике Сарасола (Enrique Sarasola Marulanda) – испанский спортсмен, предприниматель и актер.
159
Альгамбра (Alhambra, от араб. аль-хамра – «красная») – архитектурно-парковый ансамбль, расположенный в восточной части города Гранада в Южной Испании.
160
Канте хондо (cante hondo, букв. «глубокое пение», т. е. пение в серьезном, драматическом стиле) – класс музыки и поэзии фламенко. Синоним канте хондо – cante grande (пение в высоком, драматическом стиле).
161
ЭТА (ЕТА, Euskadi Ta Askatasuna – «Страна басков и свобода») – баскская леворадикальная, националистическая организация сепаратистов, выступающая за независимость Страны Басков – региона, расположенного на севере Испании и юго-западе Франции. Создана в 1959 г.
162
Педро Антонио Марин (Pedro Antonio Marín), более известный как команданте Мануэль Маруланда Велес (Manuel Marulanda Vélez) или Тирофихо (Tirofijo – «меткий выстрел») – основатель и бессменный лидер ФАРК (Революционные вооруженные силы Колумбии – Армия народа, РВСК-АН) (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo, FARC-EP).
163
Манолете (настоящее имя Мануэль Лаурено Родригес Санчес) – известный испанский матадор.
164
Мавлана Джалал ад-Дин Мухаммад Руми, известный обычно, как Руми, или Мевляна, – выдающийся персидский и таджикский поэт-суфий.
165
«Блоке де Армас» (Bloque De Armas) – венесуэльская медиакомпания, расположенная в Каракасе. В нее входят газеты, журналы, телеканал, издательства и сеть книжных магазинов.
166
Тот, кто не хочет есть суп, пусть съест две порции (El que no quiere caldo, que le den dos tazas) – испанское выражение, означает: нужно быть благодарным за то, что у тебя есть, а иначе получишь вдвойне то, что тебе не нравится.
167
Артуро Абелья Родригес (Arturo Abella Rodríguez) – колумбийский журналист, писатель и историк.
168
Ранчера – жанр традиционной мексиканской музыки, изначально исполнявшейся только солистом под аккомпанемент гитары во времена мексиканской революции. Спустя годы этот жанр стал тесно ассоциироваться с музыкантами-марьячи (mariachi).
169
Каттлея – национальный цветок Колумбии.
170
Хосе Альфредо Хименес (José Alfredo Jiménez) – мексиканский актер и композитор. Лола Бельтран (Lola Beltrán), настоящее имя María Lucila Beltrán Ruiz, 1932–1996) – знаменитая мексиканская исполнительница музыки «ранчера». Агустин Лара (Agustín Lara) – мексиканский композитор-песенник, актер, певец, продюсер. Хорхе Негрете (Jorge Negrete) – мексиканский певец и кинозвезда.
171
Глория Эстефан (Gloria Estefan) – латиноамериканская певица и автор песен, живет и работает в США.
172
Андское сообщество наций (Comunidad andina, CAN, или Andean Community of Nations, ACN) – региональное социально-экономическое содружество стран Латинской Америки: Боливия, Колумбия, Эквадор и Перу. Создано в результате подписания Картахенского соглашения 26 мая 1969 года.
173
Голштинская, или голштино-фризская порода, – порода крупного рогатого скота молочного направления. Является самой распространенной породой молочного скота на земном шаре.
174
Карл V Габсбург (Carolus V) – король Испании (Кастилии и Арагона) под именем Карлос I (Carlos I) с 23 января 1516 года, король Германии с 1519 по 1556 год, император Священной Римской империи с 1519 года Карл V – последний император, официально коронованный папой римским.
175
Людовик XIV де Бурбон, также известный, как «король-солнце» – король Франции и Наварры с 14 мая 1643 года.
176
Обращение на «вы», особенно между старыми и близкими знакомыми, в латиноамериканских странах – демонстрация холодного презрения.
177
Сесар Вильегас (César Villegas) – акционер и член правления спортивного клуба «Санта-Фе-де-Богота».
178
Белена черная (Hyoscýamus níger) – двулетнее травянистое растение. Все части растения ядовиты, содержат сильнодействующие алкалоиды – гиосциамин, скополамин и атропин. Белену и ее препараты применяют и как лекарственное растение.
179
Мона (Mona), доступный наркотик, вдыхаемый через нос. Основные потребители – бездомные, а также дети (10 % детей от 12 до 14 лет) в латиноамериканских странах (в основном в Мексике).
180
Наркотик растительного происхождения, аналог марихуаны.
181
Метамфетамин (meta azul (синий мет) или meta pitufo) – производное амфетамина, кристаллическое вещество. Метамфетамин является психостимулятором с высоким потенциалом к формированию зависимости, в связи с чем отнесен к наркотическим веществам.
182
Тесса Шарлотта Рэмплинг (Tessa Charlotte Rampling) – британская актриса, кавалер ордена Британской империи, обладательница множества международных и национальных наград. Номинантка «Оскара».
183
Сэр Дирк Богард (Dirk Bogarde) – британский киноактер.
184
Вирхилио Барко Варгас (Virgilio Barco Vargas) – президент Колумбии с 7 августа 1986-го по 7 августа 1990 г. Член Колумбийской либеральной партии.
185
Массачусетский технологический институт (Massachusetts Institute of Technology, MIT) – университет и исследовательский центр, расположенный в Кембридже (пригороде Бостона), штат Массачусетс, США.
186
Карлос Артуро Маруланда Рамирес (Carlos Arturo Marulanda Ramírez) – колумбийский политик, предприниматель и дипломат. Был министром экономического развития в правление президента Вирхилио Барко.
187
Chulavitas – вооруженные группировки в сельской местности Колумбии, возникшие в первые годы конфликта «Ла Виоленсия».
188
Вернер Маусс (Werner Mauss) первоначально работал частным сыщиком для различных немецких компаний. С 1965 года работал сотрудником различных разведывательных и спецслужб. Специализировался на возвращении похищенных людей и ведении деликатных переговоров в Латинской Америке. В 1997 году был арестован колумбийской полицией, но освобожден под международным давлением.
189
Amnesty International – международная неправительственная организация, основанная в Великобритании в 1961 году, которая ставит своей целью «предпринимать исследования и действия, направленные на предупреждение и прекращение нарушений прав на физическую и психологическую неприкосновенность, на свободу совести и самовыражения, на свободу от дискриминации в контексте своей работы по продвижению прав человека».
190
Альваро Фаяд Дельгадо, Эль Турко (Álvaro Fayad Delgado, El Turco) – колумбийский партизан, создатель и лидер Движения 19 апреля («M-19»).
191
Звезды на погонах в Аргентине выполнены в виде стилизованного изображения солнца, на погонах от майора и выше – золотого цвета, на погонах младших офицеров – серебристого.
192
Альфредо Стресснер Матиауда (Alfredo Stroessner Matiauda) – парагвайский государственный и военный деятель, президент (диктатор) Парагвая с 15 августа 1954-го по 3 февраля 1989 г. Устроив военный переворот, установил репрессивный режим правого толка. Восемь раз переизбирался на недемократических выборах, пока не был свергнут.
193
Пол Пот (19 мая 1925 г. – 15 апреля 1998 г.) – камбоджийский политический и государственный деятель, генеральный секретарь Коммунистической партии Кампучии (1963–1979), премьер-министр Кампучии (1976–1979), лидер «красных кхмеров». Правление Пол Пота, сопровождавшееся массовыми репрессиями и голодом, привело к гибели, по разным оценкам, от 1 до 3 млн человек.
194
Великая пролетарская культурная революция – серия идейно-политических кампаний 1966–1976 гг. в Китае, развернутых и руководимых Мао Цзэдуном, либо от его имени, в рамках которых под предлогом противодействия возможной «реставрации капитализма» в КНР выполнялась дискредитация и уничтожение политической оппозиции.
195
Коммунистическая партия Перу – «Сияющий путь» (Partido Comunista del Perú – Sendero Luminoso) – перуанская маоистская организация, основанная в 1960 году Абимаэлем Гусманом и перешедшая к вооруженной партизанской борьбе 17 мая 1980 года.
196
Вирхиния бравирует осведомленностью о главных радикальных или террористических организациях XX века. ИРА – Ирландская республиканская армия (Irish Republican Army, IRA) – ирландская националистическая военизированная группировка. ЭТА – леворадикальная организация баскских сепаратистов. «Красные бригады» (Brigate Rosse) – подпольная леворадикальная организация, действовавшая в Италии в 1970-х. «Баадер-Майнхоф» – другое название Rote Armee Fraktion («Фракции Красной армии») – немецкой леворадикальной террористической организации, действовавшей в ФРГ и Западном Берлине в 1968–1998 гг. «Черные пантеры» – (Black Panther Party for Self-Defense) – афроамериканская леворадикальная организация по защите чернокожего населения США. «Тигры освобождения Тамил-Илама» – тамильское повстанческое движение, сражавшееся за создание независимого тамильского государства Тамил-Илам на территории Шри-Ланки. ХАМАС («Исламское движение сопротивления») – палестинское исламистское движение и политическая партия, правящая в секторе Газа (с июля 2007 года). ФАТХ, более известная как «Движение за национальное освобождение Палестины» – палестинская военизированная организация и политическая партия.
197
Казармы Монкада – военные казармы в городе Сантьяго-де-Куба, названные в честь генерала Гильермо Монкады, героя Кубинской войны за независимость. 26 июля 1953 года казармы стали объектом вооруженного нападения отряда из 165 революционеров, который возглавлял Фидель Кастро. Это нападение положило начало Кубинской революции. Дата боя дала имя революционной организации Фиделя Кастро – «Движение 26 июля» (Movimiento 26 Julio или M 26-7).
198
Адонис – герой греческой мифологии, славился своей красотой: в него влюбляется богиня любви Афродита.
199
Муаммар Мохаммед Абдель Салям Хамид Абу Меньяр аль-Каддафи – ливийский государственный и военный деятель, политик и публицист; де-факто глава Ливии в 1969–2011 гг., верховный главнокомандующий вооруженными силами Ливии (1969–2011). 20 октября 2011 года, в разгар гражданской войны в Ливии, убит в результате самосуда захватившими его повстанцами.
200
Лига арабских государств – международная организация, объединяющая арабские государства, а также ряд дружественных им неарабских, в которых арабский язык является одним из официальных.
201
Рафаэль Самудио Молина (Rafael Samudio Molina) – бывший колумбийский военный, генерал колумбийской армии. В правление Вирхилио Барко был назначен министром обороны.
202
Лауреано Элеутрио Гомес Кастро (Laureano Eleuterio Gómez Castro) – президент Колумбии в 1950–1951 гг. Член Колумбийской консервативной партии.
203
Арманд Хаммер (Armand Hammer) – американский предприниматель, входивший в круг бизнесменов, приближенных к советским лидерам.
204
Захват посольства Доминиканской Республики, так называемая «Операция Свобода и Демократия» в 1980 году – вооруженный захват посольства Доминиканской Республики в Боготе колумбийской партизанской группой Движение 19 апреля («M-19»). В ходе захвата «M-19» похитила дипломатов различных стран, которые присутствовали на памятном вечере в честь Дня независимости Доминиканской Республики.
205
Департамент – административно-территориальная единица в Колумбии.
206
Антонио Амадор Хосе де Нариньо-Бернардо-дель-Касаль (Antonio Amador José de Nariño Bernardo del Casal, 9 апреля 1765 г. – 13 декабря 1823 г.) – южноамериканский политический деятель. В 1794 году Нариньо перевел с французского языка на испанский «Декларацию прав человека и гражданина».
207
Луис Отеро Сифуэнтес (Luis Otero Cifuentes) – колумбийский политик и партизан. Убит в ходе захвата Дворца правосудия Боготы. Андрес Альмаралес Манга (Andrés Almarales Manga) – колумбиец, участник движения «M-19».
208
Народная армия Освобождения (El Ejército Popular de Liberación (EPL) – колумбийская партизанская группа, возникшая в ходе внутреннего военного конфликта.
209
Мануэль Кинтин Ламе Чантре (Manuel Quintín Lame Chantre, 26 октября 1880, Попаян – 7 октября 1967 г., Толима) – колумбийский индеец, борец за права коренного населения.
210
Название музея связано с инцидентом, который послужил импульсом для восстания против испанской короны и началом борьбы за независимость (20 июля 1810 года).
211
Виктор Альберто Дельгадо Мальярино (Víctor Alberto Delgado Mallarino) – генерал, в 1985 году был генеральным директором полиции.
212
Мигель Франсиско Вега Урибе (Miguel Francisco Vega Uribe) – бывший колумбийский военный, армейский офицер кавалерии. В 1970 году был назначен командующим армейской кавалерийской школы.
213
Картахена-де-Индиас (Cartagena de Indias – Картахена Индийская) или просто Картахена – пятый по величине город Колумбии, административный центр департамента Боливар, крупный порт на берегу Карибского моря.
214
Charro – легкий наездник; житель Саламанки; широкополая мужская шляпа.
215
Кристофер (Крис) Кристоферсон (Kristoffer Kristofferson) – американский кантри-певец, композитор, актер.
216
Этология – полевая дисциплина зоологии, изучающая генетически обусловленное поведение (инстинкты) животных, в том числе людей. Термин ввел в 1859 г. французский зоолог Изидор Жоффруа Сент-Илер.
217
Гарри Уинстон (Harry Winston) – американский производитель ювелирных украшений и наручных часов класса люкс.
218
Орнелла Мути (Ornella Muti, настоящее имя Франческа Романа Ривелли) – итальянская киноактриса.
219
Паскуалино Де Сантис (Pasqualino De Santis) – итальянский кинооператор, брат кинорежиссера Джузеппе Де Сантиса.
220
Карлос Писарро Леонгомес (Carlos Pisarro Leongomes) станет кандидатом в президенты Колумбии от отказавшегося от вооруженной борьбы Демократического альянса М-19. Убит 26 апреля 1990 года.
221
Ингрид Бетанкур (Ingrid Betancourt Pulecio) – колумбийский политик, сенатор (1998–2002), кандидат в президенты страны на выборах 2002 год. Более 6 лет провела в качестве заложника «ФАРК».
222
ЛСД (LSD) – полусинтетическое психоактивное вещество. Считается самым известным психоделиком, используемым в качестве рекреационного препарата, а также в качестве инструмента в различных трансцендентных практиках, таких как медитация, психонавтика, или в ныне незаконной (но легальной в прошлом) психоделической психотерапии.
223
Олдос Леонард Хаксли (Aldous Huxley) – английский писатель, новеллист и философ. Автор известного романа-антиутопии «О дивный новый мир». Гуманист, пацифист и сатирик. Интересовался парапсихологией и философским мистицизмом.
224
Джидду Кришнамурти (Jiddu Krishnamurti) – индийский философ, мистик и общественный деятель.
225
Мескалин – психоделик и алкалоид, синтезируемый искусственным путем. В большинстве стран производство и распространение мескалина запрещено законом (в том числе в России). О галлюциногенных свойствах некоторых кактусов издавна знали индейцы различных племен и употребляли эти растения во время религиозных церемоний.
226
Лизергиновая кислота – органическое соединение. Входит в состав ряда вырабатываемых спорыньей алкалоидов.
227
Аяуаска (кечуа ayawaska; «лиана духов», «лиана мертвых») – напиток-отвар и галлюциноген, традиционно изготовляемый шаманами индейских племен бассейна Амазонки и употребляемый местными жителями для общения с духами в целях получения практических знаний об окружающей природе и достижения организмом человека целительных способностей.
228
Золотое сечение (золотая пропорция, деление в крайнем и среднем отношении, гармоническое деление) – соотношение двух величин a и b, b > a, когда справедливо b/a = (a+b)/b. Число, равное отношению b/a, обычно обозначается прописной греческой буквой Φ. Для практических целей ограничиваются приблизительным значением Φ = 1,618 или 1,62.
229
Похищение братьев Борн, или Операция «Близнецы» – операция аргентинской леворадикальной организации «Монтонерос» по похищению аргентинских бизнесменов, руководителей крупной компании «Бунхе и Борн» братьев Хорхе и Хуана Борн, осуществленная 19 сентября 1974 года.
230
Детрит – совокупность мелких (от нескольких мкм до нескольких см) неразложенных частиц растительных и животных организмов или их выделений, взвешенных в воде или осевших на дно водоема.
231
Сефарды – субэтническая группа евреев, сформировавшаяся на Пиренейском полуострове из потоков миграции иудеев внутри Римской империи, а затем внутри Халифата.
232
Компания по развитию кинематографа (La Compañía para el Fomento Cinematográfico – FOCINE) – государственное учреждение, заведующее национальным фондом колумбийского кино с 1978-го по 1993 год. Занималась продюсерской деятельностью, съемками и развитием киноиндустрии.
233
Джон Войт (Jon Voight) – американский актер, лауреат премий «Оскар», «Золотой глобус» и BAFTA. Отец американской актрисы Анджелины Джоли.
234
Чудо Георгия о змие – описанное в Житии святого великомученика Георгия Победоносца спасение им царевны от змея (дракона), совершенное им, согласно большинству указаний, уже после смерти. Получило отражение в иконографии данного святого, став самым узнаваемым его изображением.
235
Аднан Хашогги (род. 25 июля 1935 г.) – саудовский бизнесмен. В начале 1980-х годов, когда его состояние достигло своего пика и составляло 26 миллиардов долларов, считался одним из богатейших людей мира.
236
Форт-Нокс (Fort Knox) – военная база США, находится почти в центре военного городка Форт-Нокс в 30 милях к юго-западу от Луисвилла, штат Кентукки. В настоящее время принадлежит американской армии и до 2010 года использовалась в качестве школы танкистов.
237
«Просто скажи: НЕТ» (Just Say No) – социальная кампания, часть американской программы «Война с наркотиками»; получила широкое распространение в 1980-х и в начале 1990-х годов. Цель кампании состояла в том, чтобы отвратить детей от нелегального употребления наркотиков с целью забавы, предложив им различные способы для выражения своего отказа. Слоган был придуман и использован первой леди Нэнси Рейган в годы президентства ее мужа.
238
Теорема Таниямы-Симуры (теорема о модулярности) – одно из важнейших положений в области теории чисел и алгебраической геометрии. Великая (последняя) теорема Ферма – одна из самых популярных теорем математики. В данном случае Вирхиния не только демонстрирует свою математическую эрудицию, но и дает привязку ко времени, отсылая читателя к 1995 году, когда был доказан и частный случай теоремы о модулярности, и великая теорема Ферма (не совсем понятно зачем, ведь дело происходит в конце 1980-х).
239
Мигель Лора Эскудеро по прозвищу Счастливчик (Miguel Lora Escudero, «Happy») – колумбийский боксер, чемпион мира в наилегчайшем весе 1985–1988 гг.
240
Контрас (Contras, сокращение от contrarrevolucionarios, контрреволюционеры) – никарагуанское военно-политическое движение, вооруженная оппозиция сандинистскому режиму. Вели гражданскую войну против правительства Даниэля Ортеги в 1980-х годах. Пользовались поддержкой американской администрации Рональда Рейгана, а также правительства Аргентины. Прекратили вооруженную борьбу и официально сложили оружие в 1990 году.
241
Оливер Лоренс Норт (Oliver Laurence North) – бывший офицер морской пехоты США, известный своим участием в скандале «Иран-контрас». В 1987 г. Норт был уволен из Совета национальной безопасности США, после того как стало известно об осуществлении им нелегальных продаж американского оружия Ирану. Вырученные от продажи оружия средства шли на финансирование никарагуанских «контрас». Судебный процесс по делу Норта начался в конце января 1989 г., однако в мае он был признан невиновным.
242
Анна Болена Меса (Ana Bolena Meza) – колумбийская модель, актриса театра и кино.
243
«Мьюир Вудс» (Muir Woods) – американский национальный заповедник (лесопарк). Находится в 19 км к северу от Сан-Франциско, является частью парка «Золотые Ворота».
244
Саусалито (Sausalito) – город в США. Находится на западном побережье США, на северном берегу бухты Сан-Франциско. У Саусалито начинается северный въезд на мост «Золотые Ворота», переброшенный через залив Сан-Франциско. С окрестных холмов открывается вид на бухту, а также на знаменитую тюрьму-остров Алькатрас.
245
«Унесенные ветром» (Gone with the Wind) – роман американской писательницы Маргарет Митчелл, события которого происходят в южных штатах США в 1860-х годах, во время (и после) Гражданской войны. Один из самых знаменитых бестселлеров американской литературы. В 1937 году Митчелл получила за этот роман Пулитцеровскую премию.
246
Три всемирно известных предпринимательницы в сфере индустрии красоты. Элена Рубинштейн (Helena Rubinstein) – основательница косметической линии и сети магазинов в США, Франции и Великобритании. Элизабет Арден (Elizabeth Arden) – основательница косметической империи Elizabeth Arden, Inc. в США. Эсте Лаудер (Estée Lauder) – основательница и первый председатель совета директоров корпорации «Estée Lauder».
247
Слова из Нагорной проповеди Иисуса Христа.
248
Хуан Висенте Гомес (24 июля 1857 г. – 17 декабря 1935 г.) – венесуэльский военный и государственный деятель, президент, диктатор Венесуэлы с 1908 по 1935 год.
249
«Гражданин Кейн» (Citizen Kane) – американский драматический кинофильм 1941 года, первый полнометражный фильм 25-летнего Орсона Уэллса, который сыграл в нем главную роль.
250
Георг VI (George VI) – король Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Канады, Австралии и Южной Африки с 11 декабря 1936 года. Из династии Виндзоров. Вступил на престол после отречения брата, Эдуарда VIII.
251
«Баллада о Мэкки-Ноже» (в английском переводе известна как «Mack the Knife») – популярная песня, написанная немецким поэтом и драматургом Бертольдом Брехтом и немецким композитором Куртом Вайлем для пьесы «Трехгрошовая опера».
252
Глубокая Глотка – псевдоним Марка Фелта (Mark Felt), заместителя начальника ФБР, выбранный для него как для информатора прессы по делу «Уотергейта». Инкогнито осведомителя было раскрыто только в 2005 году.
253
Главная героиня мюзикла могла предвидеть будущее.
254
Сэр Джеймс Майкл «Джимми» Голдсмит (26 февраля 1933 г. – 18 июля 1997 г.), член влиятельного клана Голдсмитов, британский финансовый магнат и политик.
255
Это высказывание действительно часто приписывается Джеймсу Голдсмиту. Но на самом деле его автор Саша Гитри, известный французский драматург и актер. Афоризм может иметь различные толкования и переводы, так как в оригинале звучит: «When a man marries his mistress, he creates a vacancy».
256
Антенор Патиньо Родригес (12 октября 1896 г. – 2 февраля 1982 г.) – боливийский предприниматель, наследник Симона Патиньо, прозванного «Оловянным королем», потому что он был владельцем основных месторождений олова в Боливии и контролировал мировой рынок этого минерала. Месторождения были национализированы в 1952 году во время боливийской революции и стали частью Горнодобывающей корпорации Боливии (COMIBOL).
257
Николас Гомес Давила (Nicolás Gómez Dávila; 1913–1994) – колумбийский писатель, мыслитель-эссеист.
258
Речь идет об Альфонсо Лопесе Пумарехо и Альфонсо Лопесе Микельсене.
259
Бернардо Харамильо Осса (Bernardo Jaramillo Ossa) – государственный и политический деятель Колумбии левого толка, был членом Коммунистической партии Колумбии, а в 1987 года стал президентом Патриотического союза Колумбии после гибели Хайме Пардо Леаля. Сторонник ненасильственных средств борьбы и мирного урегулирования гражданской войны в стране, он выдвинул свою кандидатуру в президенты, но пал жертвой политического убийства.
260
Гильермо Видеман (1905–1969) – колумбийский художник немецкого происхождения.
261
Вилла «Марионетас» – один из тайных домов-убежищ Пабло.
262
Хосе Рене Игита Сапата (José René Higuita Zapata) – легендарный колумбийский футболист, вратарь. Игрок национальной сборной (1987–1999). Исполнитель штрафных и пенальти в клубах и сборной. Изобретатель «удара скорпиона». Забил за карьеру более сорока мячей.
263
Объединенные силы самообороны Колумбии (Autodefensas Unidas de Colombia, AUC) – колумбийские ультраправые военизированные формирования, действовавшие в стране в 1997–2006 годах. Сыграли важную роль в гражданской войне против леворадикальных сил. Ответственны за многочисленные теракты. Причастны к организованной преступности и наркобизнесу. В 2006 году признаны террористической организацией и распущены.
264
«Злая ведьма умерла!» – одна из самых известных песен фильма «Волшебник страны Оз» (1939).
265
Хосе Асунсьон Сильва (José Asunción Salustiano Facundo Silva Gómez, 1865–1896) – колумбийский поэт-романтик.
266
Цитата из стихотворения Пабло Неруды (цикл «Двадцать стихотворений о любви и одна песнь отчаяния»). Целиком эта строфа звучит так:
Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise. Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
Я уже не люблю, Но когда я любил, Мой голос искал ветра, Чтобы наполнить ее слух.
267
«Почтальон» (Il Postino) – кинофильм Майкла Рэдфорда по роману Антонио Скарметы «Пылкое терпение» (Ardiente paciencia). Сюжет фильма: Знаменитый чилийский поэт Пабло Неруда, вынужденный по политическим мотивам покинуть родину, поселяется на небольшом итальянском островке. Не в силах справиться с огромным количеством корреспонденции, поступающей от поклонников, он нанимает сына рыбака Марио поработать для него почтальоном. Через некоторое время они становятся друзьями, и поэт помогает застенчивому Марио завоевать сердце местной красавицы Беатриче.
268
Слова из песни «Заплутавшие птицы» (слова Марио Трехо, музыка Астора Пьяцоллы).
269
Жертвы межэтнических военных конфликтов в Судане в 2007 году.
270
Саут Бич (South Beach) – район Майами, известный своими пляжами и ночной жизнью.
271
Ки Бискейн (Key Biscayne) – район Майами, остров и одноименный залив.
272
Курганы Кахокии – группа из 109 курганов североамериканских индейцев, расположенная у города Коллинсвилль в штате Иллинойс на берегу Миссисипи, напротив города Сент-Луис. Крупнейший археологический памятник миссисипской культуры (VII–XIII вв.)
273
Мы тяжким жребием порой // Счастливый дар представить можем. (англ.) Общеупотребительное значение этого двустишия – «что ни делается, все к лучшему».
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Любить Пабло, ненавидеть Эскобара »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Любить Пабло, ненавидеть Эскобара
принадлежат автору Вирхиния Вальехо и издательствам.