|
1
Colonel J. M. Findlay, With the 8th Scottish Rifles, 1914–1919 (London: Blockie, 1926), 21.
2
Findlay, With the 8th Scottish Rifles, 34.
3
Этот интернет-опрос был проведен агентством YouGov среди взрослого населения Египта, Франции, Германии, Индии, России, Турции и Великобритании в сентябре 2013 года по поручению Британского совета. Результаты опроса приведены в докладе «Мир помнит о войне: Почему глобальный охват и наследие Первой мировой войны по сей день играют столь важную роль?», Британский совет, февраль 2014 г.; http://www.britishcouncil.org/organisation/publications/remember-the-world.
4
Некоторые замечательные дневники недавно были переведены с турецкого и арабского языков на европейские; см. дневник лейтенанта Мехмеда Фасиха в английском переводе: Mehmed Fasih, Gallipoli 1915: Bloody Ridge (Lone Pine) Diary of Lt. Mehmed Fasih (Istanbul: Denizler Kitabevi, 2001), а также дневник иерусалимского солдата Ихсана Туржмана в переводе Салима Тэль-Амари: Ihsan Turjman, Year of the Locust: A Soldier's Diary and the Erasure of Palestine's Ottoman Past (Berkeley: University of California Press, 2011). Также несколько лет назад вышел превосходный перевод мемуаров Фалиха Рыфкы: Falih Rıfkı Atay, Le mont des Oliviers: L'empire Ottoman et le Moyen-Orient, 1914–1918 (Paris: Turquoise, 2009).
Среди недавних исследований, основанных на документах из указанного военного архива в Анкаре, можно назвать следующие: Mustafa Aksakal, The Ottoman Road to War in 1914: The Ottoman Empire and the First World War (Cambridge: Cambridge University Press, 2008); M. Talha Çiçek, War and State Formation in Syria: Cemal Pasha's Governorate During World War I, 1914–17 (London: Routledge, 2014); Edward J. Erickson, Ordered to Die: A History of the Ottoman Army in the First World War (Westport, CT: Greenwood Press, 2001); Hikmet Özdemir, The Ottoman Army, 1914–1918: Diseasecand Death on the Battlefield (Salt Lake City: University of Utah Press, 2008).
5
Слова главы гильдии пекарей цитируются по книге: Stanford J. Shaw and Ezel Kural Shaw, History of the Ottoman Empire and Modern Turkey (Cambridge: Cambridge University Press, 1985), 2:187.
6
Более подробно о младотурках см.: Feroz Ahmad, The Young Turks: The Committee of Union and Progress in Turkish Politics, 1908–1914 (Oxford: Oxford University Press, 1969); M. Sükrü Hanioğlu, Preparation for a Revolution: The Young Turks, 1902–1908 (New York: Oxford University Press, 2001); Erik J. Zürcher, Turkey: A Modern History (London: I. B. Tauris, 1993).
7
Слова Абдул-Хамида II цитируются по книге: François Georgeon, Abdülhamid II: Le sultan calife (Paris: Fayard, 2003), 401.
8
Информация об освещении в газетах взята из книги: François Georgeon, Abdülhamid II, 404. Слова Джемаля и Талаата цитируются по книге: Andrew Mango, Atatürk (London: John Murray, 1999), 80.
9
Работа «Арабская революция» [Thawrat al-Arab] анонимного автора (Cairo: Matba`a al-Muqattam, 1916), 49.
10
Цитируется по книге Мухаммеда Иззат Дарваза «Формирование современного арабского движения» (Muhammad Izzat Darwaza, Nash'at al-Haraka al-`Arabiyya al-Haditha, 2nd ed., Sidon and Beirut: Manshurat al-Maktaba al-`Asriyya, 1971), 277.
11
Darwaza, Nash'at al-Haraka, 286.
12
Zürcher, Turkey, 98.
13
О 61-м параграфе Берлинского трактата читайте в книге: The Middle East and North Africa in World Politics, ed. J. C. Hurewitz (New Haven, CT: Yale University Press, 1975), 1:413–414. Также см.: H. F. B. Lynch, Armenia: Travels and Studies, Vol. 2: The Turkish Provinces (London: Longmans, Green and Co., 1901), 408–411 [Линч Х. Ф. Б. «Армения: Путевые очерки и этюды». Том 2 «Турецкие провинции»].
14
Dikran Mesob Kaligian, Armenian Organization and Ideology Under Ottoman Rule, 1908–1914 (New Brunswick, NJ: Transaction Publishers, 2011), 1–2.
15
Lynch, Armenia, 2:157–158.
16
Georgeon, Abdülhamid II, 291–295.
17
Джемаль-паша утверждает, что в общей сложности было убито 17 000 армян; см. книгу: Djemal Pasha, Memories of a Turkish Statesman, 1913–1919 (London: Hutchinson, n.d.), 261. По оценкам армянского депутата Зураба Эфенди, бывшего членом официальной комиссии по расследованию массовых убийств, количество убитых армян составляет порядка 20 000; см. очерк «Young Turk-Armenian Relations during the Second Constitutional Period, 1908–1914» в книге Feroz Ahmad, From Empire to Republic: Essays on the Late Ottoman Empire and Modern Turkey (Istanbul: Bilgi University Press, 2008), 2:186. По другим оценкам в ходе массовых убийств в Адане погибло от 10 000 до 20 000 армян; см. книгу: Kaligian, Armenian Organization, 36.
18
Цитируется по книге: Zabel Essayan, Dans les ruines: Les massacres d'Adana, avril 1909 [Забел Есаян «Среди руин: Резня в Адане, апрель 1909 года»] (Paris: Libella, 2011), перевод оригинального издания на армянском языке, впервые опубликованного в 1911 г.; с. 40.
19
Kaligian, Armenian Organization, 45–47; Djemal Pasha, Memories of a Turkish Statesman,
20
Более подробно об итальянском вторжении в Ливию см.: Jamil Abun-nasr, A History of the Maghrib (Cambridge: Cambridge University Press, 1971), 308–312; Mango, Atatürk, 101–111.
21
Один из бывших османских военнослужащих утверждал, что общая численность османских гарнизонов в Ливии составляла всего 1000 человек. Итальянские источники называют цифру 4200 человек в Триполитании и Киренаике. См. диссертацию: Philip H. Stoddard, «The Ottoman Government and the Arabs, 1911 to 1918: A Preliminary Study of the Teşkilât-i Mahsusa» (PhD diss., Princeton University, 1963), 205–206n174. Также см. книгу: E. E. Evans-Pritchard, The Sanusi of Cyrenaica (Oxford: Oxford University Press, 1954), 104–124.
22
M. Sükrü Hanioğlu, ed., Kendi Mektuplarinda Enver Paşa [«Энвер-паша в письмах»] (Istanbul: Der Yayinlari, 1989), 75–78.
23
Mango, Atatürk, 102.
24
Hanioğlu, Kendi Mektuplarinda Enver Paşa, 92–94. Также см. книгу: Georges Rémond, Aux campes turco-arabes: Notes de route et de guerre en Tripolitaine et en Cyréanaique [Жорж Реймон, «В турецко-арабских лагерях: Заметки о путешествии и войне в Триполитании и Киренаике»], (Paris: Hachette, 1913).
25
Hanioğlu, Kendi Mektuplarinda Enver Paşa, 148–153, 185–188, 196–198. Также см. книгу: G. F. Abbott, The Holy War in Tripoli (london: Edward Arnold, 1912).
26
Abun-nasr, History of the Maghrib, 310.
27
L. S. Stavrianos, The Balkans Since 1453 (London: Hurst, 2000), 535–537.
28
Hanioğlu, Kendi Mektuplarinda Enver Paşa, письма от 28 декабря 1912 г. и 12 января 1913 г., 216–217, 224.
29
Энвер рассказывает о событиях 23 января в нескольких своих письмах от 23–28 января 1913 г.; Hanioğlu, Kendi Mektuplarinda Enver Paşa, 224–231. Также см. книгу: Ahmad, The Young Turks, 117–123.
30
Цитируется по книге: Nniyazi Berkes, The Development of Secularism in Turkey (New York: Routledge, 1998), 358.
31
Hanioğlu, Kendi Mektuplarinda Enver Paşa, 247–248.
32
Hanioğlu, Kendi Mektuplarinda Enver Paşa; письмо от 2 августа 1913 г., 249–250.
33
Hanioğlu, Kendi Mektuplarinda Enver Paşa, письмо от 2 августа 1913 г., 249–250.
34
Более подробно о возникновении, целях и участниках этих довоенных арабских обществ см. в книгах: George Antonius, The Arab Awakening (London: Hamish Hamilton, 1938), 101–125; Eliezer Tauber, The Emergence of the Arab Movements (London: Frank Cass, 1993).
35
Цитируется по книге: Zeine n. Zeine, The Emergence of Arab Nationalism, 3rd ed. (New York: Caravan Books, 1973), 84.
36
См. мемуары Тауфика ас-Сувейди: Tawfiq al-Suwaydi, My Memoirs: Half a Century of the History of Iraq and the Arab Cause (Boulder, CO: Lynne Reiner, 2013), 60. Рассказ Сувейди об Арабском конгрессе см. на с. 62–68.
37
Более подробно о Парижском соглашении см.: Tauber, Emergence of the Arab Movements, 198–212.
38
Suwaydi, My Memoirs, 68. Абд аль-Хамид аль-Захрави, член Османской партии децентрализации, Мухаммед аль-Мимисами и Абд аль-Гани аль-Урайси, члены общества «Аль-Фатат», были казнены османскими властями в мае 1916 г.
39
Hanioğlu, Kendi Mektuplarinda Enver Paşa, письмо от 2 августа 1913 г., 249–250.
40
Национальное управление архивов и документации [NARA], Стамбул, том 284, заместитель генерального консула США Джорж Янг «Автомобили», 3 июля 1914 г.
41
B. A. Elliot, Blériot: Herald of an Age (Stroud, UK: Tempus, 2000), 165.
42
NARA, Стамбул, том 285, вице-консул США в Мерсине генеральному консулу США в Стамбуле, 16 февраля 1914 г.
43
NARA,Стамбул, том 285, генеральный консул США Равндал, «Успешная демонстрация летающей лодки „Кертис“», 15 июня 1914 г.
44
NARA, Стамбул, том 282, отчет из Иерусалима от 29 апреля 1914 г., содержащий перевод записки, разосланной властями в Яффе сельским старостам на территории Палестины.
45
Mustafa Aksakal, The Ottoman Road to War in 1914: The Ottoman Empire and the First World War (Cambridge: Cambridge University Press, 2008), 42–56.
46
Michael A. Reynolds, Shattering Empires: The Clash and Collapse of the Ottoman and Russian Empires, 1908–1918 (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 36–41.
47
Justin McCarthy, Muslims and Minorities: The Population of Ottoman Anatolia and the End of the Empire (New York: New York University Press, 1983), 47–88. Согласно османским данным переписи населения, общая численность армян в шести указанных провинциях в 1911–1912 гг. составляла 865 000 человек, тогда как патриархат армянской церкви утверждал, что по состоянию на 1912 г. их численность превышала 1018 млн человек. Обратите внимание, что провинция Харпут также называлась Мамурет-эль-Азиз (в современной Турции — провинция Элязыг).
48
Roderic H. Davison, «The Armenian Crisis, 1912–1914», American Historical Review 53 (April 1948): 481–505.
49
Taner Akçam, The Young Turks' Crime Against Humanity: The Armenian Genocide and Ethnic Cleansing in the Ottoman Empire (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2012), 129–135.
50
Цитируется по книге: Sean McMeekin, The Berlin-Baghdad Express: The Ottoman Empire and Germany's Bid for World Power, 1898–1918 (London: Allen Lane, 2010), 14.
51
NARA, Стамбул, том 295, доклады из Мерсина от 3 июля 1915 г. и из Константинополя «Туннель Бахче» от 3 сентября 1915 г.; McMeekin, The Berlin-Baghdad Express, 233–258.
52
NARA, Baghdad box 19, доклады консула Брисселя от 2 июня 1914 г. и 10 октября 1914 г.
53
Слова султана приводятся в книге Отто Лимана фон Сандерса «Пять лет в Турции»: Otto Liman von Sanders, Five Years in Turkey (Annapolis, MD: US Naval Institute, 1927), 1–12.
54
Aksakal, The Ottoman Road to War, 80–83; Lman von Sanders, Five Years in Turkey, 6–7.
55
Djemal Pasha, Memories of a Turkish Statesman, 1913–1919 (London: Hutchinson, n.d.), 99–106.
56
Хотя Италия и входила в Тройственный союз, она была связана с Германией и Австрией только обязательствами о взаимной обороне. Поскольку Германия и Австрия не были жертвами агрессии, а напротив, были нападающими сторонами, Италия отказалась вступать в войну в 1914 г. А наконец вступив в войну в 1915 г., она перешла на сторону Антанты.
57
Djemal Pasha, Memories of a Turkish Statesman, 116–117.
58
Aksakal, The Ottoman Road to War, 96.
59
Aksakal, The Ottoman Road to War, 99.
60
«Secret Treaty of Defensive Alliance: Germany and the Ottoman Empire, 2 August 1914», in The Middle East and North Africa in World Politics, ed. J. C. Hurewitz (New Haven, CT: Yale University Press, 1979), 2:1–2.
61
Irfan Orga, Portrait of a Turkish Family (1950; rpt. London: Eland, 1988), 47–48. Орга признается, что воссоздал эту беседу не только на основе собственных воспоминаний, но и «благодаря помощи матери, которая в последующие годы помогла мне собрать воедино разрозненные осколки моих детских воспоминаний» (46).
62
NARA, Стамбул, том 285, доклад Хейзера Моргентау от 4 августа 1914 г.; телеграммы от консула Греча, Дарданеллы, от 4 и 27 августа 1914 г.
63
Цитируется по книге: Aksakal, The Ottoman Road to War, 117.
64
Ulrich Trumpener, Germany and the Ottoman Empire, 1914–1918 (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1968), 28; Aksakal, The Ottoman Road to War, 115.
65
Djemal Pasha, Memories of a Turkish Statesman, 118–119; Halil Menteşe, Osmanli Mebusan Meclisi Reisi Halil Menteşe'nin Anilari [«Мемуары председателя османского парламента Халиля Ментеше»] (Istanbul: Amaç Basimevi, 1996), 189–191.
66
John Buchan, Greenmantle (London: Hodder and Stoughton, 1916), 7. Более подробно об исламской политике см. в книге: Tilman Lüdke, Jihad Made in Germany: Ottoman and German Propaganda and Intelligence Operations in the First World War (Münster: Lit Verlag, 2005), 33–34.
67
Слова Оппенгейма цитируются по книге: McMeekin, The Berlin-Baghdad Express, 27, 91.
68
Эти слова Энвера уже цитировались в первой главе книги (примечание 25); Djemal Pasha, Memories of a Turkish Statesman, 144. Более подробно о взглядах младотурок на джихад см. в научной работе: Philip H. Stoddard, «The Ottoman Government and the Arabs, 1911 to 1918: A Preliminary Study of the Teşkilât-i Mahsusa» (Phd diss., Princeton University, 1963), 23–26.
69
Аксакал, опираясь на российские дипломатические депеши, полностью задокументировал предложения, сделанные османами русским, в своей книге «Османы: Путь к войне» (Aksakal, The Ottoman Road to War, 126–135). Американский историк Шон Макмикин называет предложения Энвера «пробным шаром, потрясающим своим цинизмом»; см. книгу: Sean McMeekin, The Russian Origins of the First World War (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011), 106–107.
70
Hew Strachan, The First World War, vol. 1: To Arms (Oxford: Oxford University Press, 2001), 230–278. Более подробно о потерях Австрии в сражениях с Россией и Сербией см. в книге: David Stevenson, 1914–1918: The History of the First World War (London: Penguin, 2005), 70–73. Также см. работу: D. E. Showalter, «Manoeuvre Warfare: The Eastern and Western Fronts, 1914–1915», in The Oxford Illustrated History of the First World War, ed. Hew Strachan (Oxford: Oxford University Press, 2000), 39–53.
71
Слова фон Фалькенхайна цитируются по книге: Aksakal, The Ottoman Road to War, 149.
72
Mustafa Aksakal, «Holy War Made in Germany? Ottoman Origins of the 1914 Jihad», War in History 18 (2011): 184–199.
73
Hew Strachan, The First World War (London: Pocket Books, 2006), 97.
74
NARA, Стамбул, том 280, «Годовой отчет о состоянии дел в коммерции и промышленности в Турции за 1913 календарный год», от 29 мая 1914 г.; см. также том 280, Триполи, отчеты о ситуации в Сирии, Смирне, Иерусалиме и Трабзоне, в каждом из которых сообщается о эмиграции мужчин призывного возраста. Стамбул, том 292, «Отчет о состоянии дел в коммерции и промышленности за 1914 календарный год», Иерусалим, от 15 марта 1915 г.
75
NARA, Стамбул, том 282, доклад из Иерусалима от 29 апреля 1914 г., включающий перевод инструкций, датирующихся 25 апреля 1914 г., которые были направлены «главой филиала вербовочно-призывной службы в Яффе» мухтарам (деревенским старостам) в Палестине; также см. диссертацию: Yigit Akin, «The Ottoman Home Front During World War I: Everyday Politics, Society, and Culture» (Phd diss., Ohio State University, 2011), 22; репринты мобилизационных плакатов приводятся в диссертации: Mehmet Besikçi, «Between Voluntarism and Resistance: The Ottoman Mobilization of Manpower in the First World War» (Phd diss., Bogaziçi University, 2009), 407–409.
76
Ahmad Rida, Hawadith Jabal `Amil, 1914–1922 [«События в Джебаль-Амиль»] (Beirut: Dar Annahar, 2009), 35.
77
NARA, Стамбул, том 282, доклад консула США в Алеппо от 3 августа 1914 г.; том 292, доклад вице-консула США в Трабзоне от 31 марта 1915 г.
78
Irfan Orga, Portrait of a Turkish Family (1950; rpt. London: Eland, 1988), 65–66.
79
«Ey gaziler yol göründüyine garib serime // Dağlar, taşlar dayanamaz, benim ah ü zârıma» Orga, Portrait of a Turkish Family, 67, 71.
80
Edward J. Erickson, Ordered to Die: A History of the Ottoman Army in the First World War (Westport, CT: Greenwood Press, 2001), 7; Şevket Pamuk, «The Ottoman Economy in World War I», in The Economics of World War I, ed. Stephen Broadberry and Mark Harrison (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), 117; Beşikçi, «Between Voluntarism and Resistance», 141.
81
David Stevenson, 1914–1918: The History of the First World War (London: Penguin, 2005), 198–205.
82
NARA, Стамбул, том 292, «Специальный доклад о турецкой экономике», 8 мая 1915 г.
83
NARA, Стамбул, том 282, доклад из Алеппо, от 3 августа 1914 г.; Стамбул, том 292, «Состояние торговли и коммерции в Бейруте в 1914 году и январе 1915 года», от 15 апреля 1915 г.; «Годовой отчет о состоянии дел в коммерции и промышленности за 1914 год», Харпут, от 1 января 1915 г.; Стамбул, том 295, «Спад в турецкой торговле в связи с европейской войной», Смирна (Измир), от 26 февраля 1915 г.
84
Pamuk, «The Ottoman Economy in World War I», 117.
85
Beşikçi, «Between Voluntarism and Resistance», 73–76; NARA, Стамбул, том 292, «Специальный доклад о турецкой экономике», Стамбул, 8 мая 1915 г.
86
NARA, Стамбул, том 279, письмо Хаккы-паши, губернатора Аданы, консулу США в Мерсине, датированное 6 августа; о реквизиции имущества и поборах см. том 279, письмо консула США в Иерусалиме от 19 сентября 1914 г.; переписка с компанией Singer в сентябре — октябре 1914 г.; письмо османского губернатора Адана консулу США в Мерсине, август 1914 г.; доклад консула США в Багдаде от 5 октября 1914 г. Также см. том 292, Стамбул, «Специальный доклад о турецкой экономике», 8 мая 1915 г.
87
Erik Jan Zürcher, «Between Death and Desertion: The Experience of the Ottoman Soldier in World War I», Turcica 28 (1996): 235–258; Pamuk, «The Ottoman Economy in World War I», 126; NARA, Стамбул, том 292, «Специальный доклад о турецкой экономике», 8 мая 1915 г.; Стамбул, том 294, «Рост стоимости жизни в Константинополе», 2 декабря 1915 г.
88
Ahmed Emin, Turkey in the World War (New Haven, CT: Yale University Press, 1930), 107.
89
Один алжирский капитан Халед аль-Хашеми, принадлежавший к знатному роду и окончивший элитную французскую военную академию в Сен-Сире, являлся редким исключением из этого правила. Gilbert Meynier, L'Algérie révélée: La guerre de 1914–1918 et le premier quart du XXe siècle (Geneva: Droz, 1981), 85–87.
90
Его полное имя Мустафа Улд Каддур Табти. См. статью: Mohammed Soualah, «Nos troupes d'Afrique et l'Allemagne», Revue africaine 60 (1919): 495–496.
91
Meynier, L'Algérie révélée, 98–103.
92
Jean Mélia, L'Algérie et la guerre (1914–1918) (Paris: Plon, 1918), 28–32. Слова песни на французском языке звучат так: «La République nous appelle // Sachons vaincre ou sachons périr // Un Français doit vivre pour elle // Pour elle un Français doit mourir». По воспоминаниям Мессали Хаджа, поющие меняли последнюю строку: «Pour elle un Arabe doit mourir». Messali Hadj, Les mémoires de Messali Hadj, 1898–1938 (Paris: J. C. Lattès, 1982), 76.
93
Hadj, Mémoires, 70. Полный текст стихотворения Табти из 65 двустиший на арабском языке и во французском переводе приводится в статье: Soualah, «Nos troupes d'Afrique et l'Allemagne», 494–520.
94
Meynier, L'Algérie révélée, 271–274.
95
Meynier, L'Algérie révélée, 280–282; Mélia, L'Algérie et la guerre, 257–260, 270–276; Augustin Bernard, L'Afrique du nord pendant la guerre (Paris: Les presses universitaires de France, 1926), 94, table II.
96
Peter Dennis et al., eds., The Oxford Companion to Australian Military History (Melbourne: Oxford University Press, 1995), 104–109; Cedric Mentiplay, A Fighting Quality: New Zealanders at War (Wellington: A. H. & A. W. Reed, 1979), 13.
97
James McMillan, «40,000 Horsemen: A Memoir», Архивы Новой Зеландии, Библиотека Александра Тернбулла, MS X-5251; Terry Kinloch, Devils on Horses: In the Words of the Anzacs in the Middle East, 1916–19 (Auckland: Exisle Publishing, 2007), 32–34; Roland Perry, The Australian Light Horse (Sydney: Hachette Australia, 2009), 38–43.
98
Эти мотивы для вербовки были названы 12 ветеранами Новозеландских экспедиционных сил в беседе с Морисом Шадболтом: Maurice Shadbolt, Voices of Gallipoli (Auckland: Hodder and Stoughton, 1988). Дневник Тревора Холдмена хранится в Библиотеке Александра Тернбулла в Веллингтоне, Новая Зеландия, MS-Papers 2223.
99
Jeffrey Grey, A Military History of Australia, 3rd ed. (Cambridge: Cambridge University Press, 2008), 88; Christopher Pugsley, The ANZAC Experience: New Zealand, Australia and Empire in the First World War (Auckland: Reed, 2004), 52–55, 63; Fred Waite, The New Zealanders at Gallipoli (Auckland: Whitcombe and Tombs, 1919), 10–19.
100
Более подробно об отношении индийцев к британцам и османам см. в книге: Algernon Rumbold, Watershed in India, 1914–1922 (London: Athlone Press, 1979), 9–10.
101
P. G. Elgood, Egypt and the Army (Oxford: Oxford University Press, 1924), 1, 42–43.
102
Цитируется по диссертации: Robin Kilson, «Calling Up the Empire: The British Military Use of Non-white Labor in France, 1916–1920» (Phd diss., Harvard University, 1990), 262–263.
103
Ahmad Shafiq, Hawliyat Masr al-siyasiyya [«Политическая история Египта»] (Cairo: Matba`a Shafiq Pasha, 1926), 1:47–48.
104
Peter Hopkirk, On Secret Service East of Constantinople: The Plot to Bring Down the British Empire (London: John Murray, 2006), 66–84; Sean McMeekin, The Berlin-Baghdad Express: The Ottoman Empire and Germany's Bid for World Power, 1898–1918 (London: Allen Lane, 2010), 90–92.
105
Цитируется по книге: Budheswar Pati, India and the First World War (New Delhi: Atlantic Publishers, 1996), 12.
106
Pati, India and the First World War, 15–16.
107
Pati, India and the First World War, 18–21.
108
Judith Brown, Modern India: The Origins of an Asian Democracy, 2nd ed. (Oxford: Oxford University Press, 1994), 195; Robert Holland, «The British Empire and the Great War, 1914–1918», in The Oxford History of the British Empire, vol. 4: The Twentieth Century, ed. Judith Brown and William Roger Louis (Oxford: Oxford University Press, 1999), 117; Pati, India and the First World War, 32–38.
109
Все эти заявления, в том числе двух названных муфтиев, были опубликованы в специальном выпуске журнала Revue du monde musulman 29 (за декабрь 1914 г.), посвященном теме французских мусульман и войны. В этом выпуске приводились десятки заявлений о лояльности от североафриканских религиозных деятелей на арабском и французском языках.
110
James McDougall, History and the Culture of Nationalism in Algeria (Cambridge: Cambridge University Press, 2006), 36–43; Peter Heine, «Salih Ash-Sharif at-Tunisi, a north African nationalist in Berlin During the First World War», Revue de l'Occident musulman et de la Mediterranée 33 (1982): 89–95.
111
Tilman Ludke, Jihad Made in Germany: Ottoman and German Propaganda and Intelligence Operations in the First World War (Münster: Lit Verlag, 2005), 117–125; Heine, «Salih Ash-Sharif at-Tunisi», 90.
112
Из стенограммы проведенного османскими властями допроса, хранящейся в турецких военных архивах в Анкаре и воспроизведенной в книге: Ahmet Tetik, Y. Serdar Demirtaş, and Sema Demirtaş, eds., Çanakkale Muharebeleri'nin Esirleri — Ifadeler ve Mektuplar [«Военнопленные Галлиполийской кампании: Свидетельства и письма»] (Ankara: Genelkurmay Basımevi, 2009), 1:93–94.
113
Среди этих известных деятелей был алжирский эмигрант и ветеран Ливийской войны 1911 г. эмир Али-паша, сын легендарного лидера алжирского сопротивления французам эмира Абд аль-Кадира. Mélia, L'Algérie et la guerre, 230–237; Heine, «Salih Ash-Sharif at-Tunisi», 91.
114
В своей статье, посвященной Салиху аль-Шарифу, Питер Хейне утверждает, что в германских документах нет сведений о принуждении военнопленных к вербовке в османскую армию, в то время как он нашел множество записей о том, что «те, кто выразил желание сражаться на турецкой стороне, были недовольны задержкой их отправки в Турцию» (Heine, «Salih Ash-Sharif at-Tunisi», 94n12). Свидетельство Ахмеда бин Хусейна подтверждает этот факт.
115
C. F. Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli (London: William Heinemann, 1929), 1:34–35.
116
W. E. d. Allen and Paul Muratoff, Caucasian Battlefields: A History of the Wars on the Turco-Caucasian Border, 1828–1921 (Cambridge: Cambridge University Press, 1953), 245–247.
117
Ali Rıza Eti, Bir onbaşının doğu cephesi günlüğü, 1914–1915 [Дневник капрала на Восточном фронте, 1914–1915] (Istanbul: Türkiye Iş Bankası Kültür Yayınları, 2009); описание сражения под деревней Кёпрюкёй см. на с. 37–42.
118
Данные о потерях османской армии взяты из книги: Edward J. Erickson, Ordered to Die: A History of the Ottoman Army in the First World War (Westport, CT: Greenwood Press, 2001), 72n4. Сведения о потерях русских взяты из книги: M. Larcher, La guerre turque dans la guerre mondiale [«Турция в Первой мировой войне»] (Paris: Etienne Chiron et Berger-Levrault, 1926), 381. О приказе Энвера см. в книге: Otto Liman von Sanders, Five Years in Turkey (Annapolis: US Naval Institute, 1927), 37.
119
Philip Graves, The Life of Sir Percy Cox (London: Hutchinson, 1941), 120–126; Daniel Yergin, The Prize (New York: Free Press, 1992), 134–149.
120
Приказы Деламейна приводятся в книге: E. G. Keogh, The River in the Desert (Melbourne: Wilke & Co., 1955), 39–40.
121
Сообщение Балларда цитируется по книге: Arnold T. Wilson, Loyalties Mesopotamia, 1914–1917 (London: Oxford University Press, 1930), 1:4.
122
Более подробно об Обществе реформ Басры и Сайид Талибе аль-Накибе см.: Eliezer Tauber, The Emergence of the Arab Movements (London: Frank Cass, 1993). Портрет Сайид Талиба глазами его современников см. в книге: Wilson, Loyalties Mesopotamia, 1:18.
123
Basil Sulayman Faydi, ed., Mudhakkirat Sulayman Faydi [«Мемуары Сулеймана Фейди»] (London: Dar al-Saqi, 1998), 194–196.
124
Текст обращения Нокса от 31 октября 1914 г. приводится в книге: Wilson, Loyalties Mesopotamia, 1:309; декларация «О признании Объединенным Королевством Кувейта как независимого государства под Британским протекторатом» приводится в книге: Hurewitz, Middle East and North Africa in World Politics, 2:6–7.
125
Текст прокламации Кокса от 5 ноября 1914 г. приводится в книге: Wilson, Loyalties Mesopotamia, 1:310–311.
126
Faydi, Mudhakkirat, 199.
127
Faydi, Mudhakkirat, 203.
128
F. J. Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 1914–1918 (London: HMSO, 1923), 1:106–153; Charles Townshend, When God Made Hell: The British Invasion of Mesopotamia and the Creation of Iraq, 1914–1921 (London: Faber and Faber, 2010), 3–10.
129
Edmund Candler, The Long Road to Baghdad (London: Cassell and Co., 1919), 1:111.
130
Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 117–27; Ron Wilcox, Battles on the Tigris: The Mesopotamian Campaign of the First World War (Barnsley, UK: Pen & Sword Books, 2006), 2–26; Townshend, When God Made Hell, 30–40.
131
NARA, Басра, ящик 005, письмо от консула Джона Ван Эсса из Басры, датированное 21 ноября 1914 г.
132
Текст торжественного обращения сэра Перси Кокса к народу Басры 22 ноября 1914 г. приводится в книге: Wilson, Loyalties Mesopotamia, 1:311.
133
Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 1:151–152.
134
Данные о потерях взяты из книги: Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 1:106–153.
135
Из архивов Имперского военного музея, документ 828, дневник рядового У. Бёрда, запись от 14 января 1915 г.
136
Townshend, When God Made Hell, 66.
137
Из архивов Имперского военного музея, документ за номером 10048, личные бумаги лейтенант-полковника Г. Гелла, запись от 10–11 ноября 1914 г.
138
G. Wyman Bury, Arabia Infelix, or the Turks in Yamen (London: Macmillan, 1915), 16–19.
139
Harold F. Jacob, Kings of Arabia: The Rise and Set of the Turkish Sovranty in the Arabian Peninsula (London: Mills & Boon, 1923), 158–161.
140
W. T. Massey, The Desert Campaigns (London: Constable, 1918), 1–3.
141
Письмо из лагеря в Зейтуне, датированное 4 января 1915 г, приводится в книге: Glyn Harper, ed., Letters from Gallipoli: New Zealand Soldiers Write Home (Auckland: Auckland University Press, 2011), 47–48. Также см. мемуары Тревора Холмдена, глава 3, хранящиеся в библиотеке Александра Тернбулла, Веллингтон, Новая Зеландия, MS-Papers 2223.
142
Ian Jones, The Australian Light Horse (Sydney: Time-Life Books [Australia], 1987), 25; Fred Waite, The New Zealanders at Gallipoli (Auckland: Whitcombe and Tombs, 1919), 38.
143
Чарльз Бин, официальный историк Австралийских имперских сил, описал Красный слепой квартал и беспорядки 2 апреля 1915 г. в своем личном дневнике в записях за март — апрель 1915 г., 22–31. Его дневники хранятся в Австралийском военном мемориальном музее, а также размещены на его сайте: www.awm.gov.au/collection/records/awm38 (далее дневники Ч. Бина).
144
Отчеты австралийцев и новозеландцев о беспорядках и их причинах см.: Harper, Letters from Gallipoli, 50–51; дневники Ч. Бина, март — апрель 1915 г., 30; мемуары Тревора Холдмена, глава 3, 3–5.
145
Цитируется по дневникам Ч. Бина, март — апрель 1915 г., 25–28.
146
Ahmad Shafiq, Hawliyat Masr al-siyasiyya [Политическая история Египта], Часть I (Cairo: Matba`a Shafiq Pasha, 1926), 84. Также сморите: Latifa Muhammad Salim, Masr fi'l-harb al-`alimiyya al-ula [Египет в Первой мировой войне] (Cairo: Dar al-Shorouk, 2009), 239–243.
147
Larcher, La guerre turque, 172.
148
NARA, Стамбул, том 282, доклад Алфреда Греча о положении дел на Дарданеллах, 31 августа 1914 г.; C. F. Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli (London: William Heinemann, 1929), 1:32–36; Mustafa Aksakal, The Ottoman Road to War in 1914: The Ottoman Empire and the First World War (Cambridge: Cambridge University Press, 2008), 136–137.
149
Liman von Sanders, Five Years in Turkey, 47–48; Erickson, Ordered to Die, 75–82.
150
NARA, Стамбул, том 292, доклад вице-консула США в Трабзоне, 31 марта 1915 г.
151
NARA, Стамбул, том 281, доклад консула США в Мерсине, 2 ноября 1914 г.; том 282, доклад консула США в Мерсине, 30 ноября 1914 г.; том 293, доклад консула США в Мерсине, 5 марта 1915 г.
152
NARA, Стамбул, том 293 содержит большое количество отчетов, телеграмм и документов, связанных с инцидентом в Александретте, включая доклады консула США Джексона в Алеппо от 21 декабря 1914 г. и 8 января 1915 г., а также доклады консульского агента Г. Бишопа в Александретте от 24 декабря 1914 г., 26 декабря 1914 г. и 12 января 1915 г.
153
NARA, Стамбул, том 281, доклад очевидца событий К. Ван Г. Энгерта об атаке на крейсер «Мессудие» в Дарданеллах, 14 декабря 1914 г.
154
Эти слова вице-адмирала Мертена приведены в докладе К. Ван Г. Энгерта от 14 декабря 1914 г. О точке зрения османского верховного командования на потопление «Мессудие» и на планы Антанты по нападению на Дарданеллы см. в мемуарах генерала Али Ихсана Сабиса: Ali Ihsan Sâbis, Birinci Dünya Harbi [Первая мировая война] (Istanbul: Nehir Yayinlari, 1992), 2:261–262.
155
Hew Strachan, The First World War, vol. 1: To Arms (Oxford: Oxford University Press, 2003), 335–357.
156
Ulrich Trumpener, Germany and the Ottoman Empire, 1914–1918 (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1968), 36–37; Mustafa Aksakal, The Ottoman Road to War in 1914: The Ottoman Empire and the First World War (Cambridge: Cambridge University Press, 2008), 136–137, 145–155.
157
О стремлении османов вернуть три провинции, утраченные в 1878 г., см. в книге: Michael A. Reynolds, Shattering Empires: The Clash and Collapse of the Ottoman and Russian Empires, 1908–1918 (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 171; M. Larcher, La guerre turque dans la guerre mondiale [Османы в Первой мировой войне] (Paris: Etienne Chiron et Berger-Levrault, 1926), 383; Edward J. Erickson, Ordered to Die: A History of the Ottoman Army in the First World War (Westport, CT: Greenwood Press, 2001), 53.
158
Djemal Pasha, Memories of a Turkish Statesman, 1913–1919 (London: Hutchinson, n.d.), 137–138.
159
Henry Morgenthau, Ambassador Morgenthau's Story (1918; rpt. Reading, UK: Taderon Press, 2000), 114.
160
Otto Liman von Sanders, Five Years in Turkey (Annapolis: US Naval Institute, 1927), 37–39.
161
Strachan, The First World War, 1:323–331; Sean McMeekin, The Russian Origins of the First World War (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011), 85–86.
162
Например, генерал Али Ихсан Сабис, в то время служивший в генеральном штабе в Стамбуле, описал свои сомнения относительно плана Энвера и в то же время веру в его военную удачу в мемуарах: Ali Ihsan Sâbis, Harp Hatıralarım: Birinci Cihan Harbi [Мои военные мемуары: Первая мировая война War] (Istanbul: Nehir Yayınları, 1992), 2:247.
163
Larcher, La guerre turque, 378–379; Erickson, Ordered to Die, 57.
164
Sâbis, Harp Hatıralarım, 2:238.
165
Reynolds, Shattering Empires, 115–117; McMeekin, Russian Origins, 154–156.
166
McMeekin, Russian Origins, 154.
167
M. Philips Price, War and Revolution in Asiatic Russia (London: George Allen & Unwin Ltd., 1918), 55 and chp.8; эти сведения взяты из документов, находящихся в военном архиве Турции, и приводятся в книге: Reynolds, Shattering Empires, 116.
168
Ali Rıza Eti, Bir onbaşının doğu cephesi günlüğü, 1914–1915 [Дневник капрала на Восточном фронте, 1914–1915] (Istanbul: Türkiye Iş Bankası Kültür Yayınları, 2009), 60; Erickson, Ordered to Die, 46, 54. Также см.: Köprülü Şerif Ilden, Sarıkamış (Istanbul: Türkiye Iş Bankası Kültür Yayınları, 1999), 124, где автор утверждает, что 30 армянских перебежчиков из Вана, перешедших линию фронта 16–17 ноября, обеспечили русских подробными сведениями о слабых местах османской линии обороны вдоль реки Аракс.
169
Eti, Bir onbaşının… günlüğü, 51, 60–66.
170
Eti, Bir onbaşının… günlüğü, 60.
171
Ilden, Sarıkamış, 146–147.
172
В разных источниках приводятся разные сведения о численности войск. Данные цифры взяты из книги: W. E. D. Allen and Paul Muratoff, Caucasian Battlefields: A History of the Wars on the Turco-Caucasian Border, 1828–1921 (Cambridge: Cambridge University Press, 1953), 252. Ларчер приводит другие цифры по численности османских и русских войск на Кавказе, утверждая, что Третья османская армия насчитывала в общей сложности 150 000 человек, из которых 90 000 прошли боевую подготовку, а русские силы составляли порядка 60 000 человек. Larcher, La guerre turque, 283.
173
Allen and Muratoff, Caucasian Battlefields, 253.
174
Приказы Энвера приводятся в книгах: Ilden, Sarıkamış, 151–152; Larcher, La guerre turque, 383–384.
175
Eti, Bir onbaşının… günlüğü, 102–103.
176
Eti, Bir onbaşının… günlüğü, 104.
177
Eti, Bir onbaşının… günlüğü, 104.
178
Атака на Ольту состоялась 23 декабря. Более подробно о сражении между 31-й и 32-й османскими дивизиями см. в книге: Fevzi Çakmak, Büyük Harp'te Şark Cephesi Harekâtı [Операции на Восточном фронте Великой войны] (Istanbul: Türkiye Iş Bankası Kültür Yayınları, 2010), 76; в книге Ilden, Sarıkamiş, 167–168, утверждается, что в этом бою по ошибке были убито 2000 османских солдат; см. также: Allen and Muratoff, Caucasian Battlefields, 257; Larcher, La guerre turque, 386.
179
Allen and Muratoff, Caucasian Battlefields, 258; Çakmak, Büyük Harp, 77.
180
Allen and Muratoff, Caucasian Battlefields, 260–268; см. также: Larcher, La guerre turque, 387–388.
181
Ilden, Sarıkamış, 212–213.
182
Ilden, Sarıkamış, 177–179.
183
Подробный отчет очевидца о сражении 26 декабря см. в книге: Ilden, Sarıkamış, 191–201.
184
Ilden, Sarıkamış, 231; Allen and Muratoff, Caucasian Battlefields, 278.
185
Eti, Bir onbaşının… günlüğü, 121–122. Потери османской армии в Сарыкамыше составили около 77 000 человек, из них 60 000 были убиты, а остальные взяты в плен. Çakmak, Büyük Harp, 113–114; Allen and Muratoff, Caucasian Battlefields, 283–284.
186
Жесткую критику плана военной кампании и действий Энвера и Хафыза Хаккы см., например, в мемуарах начальника штаба 9-го корпуса Шерифа Илдена: Ilden, Sarıkamış, 149, 158–159, 174–175, 208, 216–218, 232; также см.: Sâbis, Harp Hatıralarım, 302–317; Liman von Sanders, Five Years in Turkey, 40.
187
Allen and Muratoff, Caucasian Battlefields, 286–287.
188
Georges Douin, L'attaque du canal de Suez (3 Février 1915) (Paris: Librairie Delagrave, 1922), 45–46.
189
Djemal Pasha, Memories, 154.
190
Douin, L'attaque, 60.
191
Рассказ Шакиба Арслана об участии в Синайской кампании см. в его автобиографии: Shakib Arslan, Sira Dhatiyya [Автобиография] (Beirut: Dar al-Tali`a, 1969), 141–147.
192
Djemal Pasha, Memories, 152.
193
Этим священником почти наверняка был отец-доминиканец Антонин Жоссен, поступивший во французскую разведку в Порт-Саиде и служивший в ней до конца войны. Жоссен занимался археологическими раскопками в Хиджазе и был автором этнографического исследования бедуинских племен на юге Иордании. Douin, L'attaque, 77–79. О Жоссене см.: Henry Laurens, «Jaussen et les services de renseignement français (1915–1919)», in Antonin Jaussen: Sciences sociales occidentales et patrimoine arabe, ed. Géraldine Chatelard and Mohammed Tarawneh (Amman: CERMOC, 1999), 23–35.
194
Douin, L'attaque, 79–80; George McMunn and Cyril Falls, Military Operations: Egypt and Palestine from the Outbreak of War with Germany to June 1917 (London: HMSO: 1928), 29.
195
McMunn and Falls, Military Operations, 25.
196
Из архивов Имперского военного музея, Р 158, документ за номером 10048, личные бумаги лейтенант-полковника Г. Гелла, записи от 24–28 января 1915 г.
197
NARA, Стамбул, том 293, «Египетская кампания турецкой армии», доклад вице-консула США С. Эдельмана, Иерусалим, 20 марта 1915 г.
198
Из архивов Имперского военного музея, RN, P 389, документ за номером 10871, бумаги командующего Х. Коутса, перевод приказов османской армии о начале атаки на Суэцкий канал от 1 февраля 2015 г.
199
Douin, L'attaque, 92.
200
Фахми аль-Таржаман рассказывал свои военные воспоминания дочери Сихам Тержеман: Siham Tergeman, Daughter of Damascus (Austin: Center for Middle Eastern Studies, 1994), 166–199. Данная цитата находится на с. 180.
201
И Дуэн в своей книге (Douin, L'attaque, 96), и Макманн, и Фоллс (McMunn and Falls, Military Operations, 39) рассказывают о том, как «воины джихада» из числа ополченцев нарушили тишину и разбудили собак; в переводах османских приказов упоминаются «защитники ислама» (моджахеды) из Триполи, которые были направлены на позицию вблизи Серапеума, где осуществлялась переправа; из архивов Имперского военного музея, RN P 389, бумаги командующего Х. Коутса,
202
Tergeman, Daughter of Damascus, 181.
203
Ahmad Shafiq, Hawliyat Masr al-siyasiyya [Политическая история Египта] (Cairo: Shafiq Pasha Press, 1926), 1:81.
204
Douin, L'attaque, 100–102; McMunn and Falls, Military Operations, 43–45.
205
Ali Ihsan Sâbis, Birinci Dünya Harbi, 346–347; Djemal Pasha, Memories, 157.
206
McMunn and Falls, Military Operations, 50; Djemal Pasha, Memories, 159.
207
О Сулеймане Аскери см. диссертацию: Philip H. Stoddard, «The Ottoman Government and the Arabs, 1911 to 1918: A Preliminary Study of the Teşkilât-i Mahsusa» (Phd diss., Princeton University, 1963), 119–130; а также реферативный перевод статьи о турецкой армии: Muhammad Amin, «The Turco-British Campaign in Mesopotamia and Our Mistakes», in The Campaign in Mesopotamia, 1914–1918, comp. F. J. Moberly (London: HMSO, 1923), 1:352–355.
208
Рассказы арабских участников сражения при Шейбе подтверждают сведения о низкой боевой дисциплине и высоком уровне дезертирства с поля боя: Jamil Abu Tubaykh, ed., Mudhakkirat al-Sayyid Muhsin Abu Tubaykh (1910–1960) [Мемуары аль-Сайида Мухсина Абу Тубайкха] (Amman: al-Mu'assisaal-`Arabiyya li'l-dirasat wa'l-nashr, 2001), 40–45.
209
Arnold T. Wilson, Loyalties Mesopotamia, 1914–1917 (London: Oxford University Press, 1930), 34; Charles Townshend, When God Made Hell: The British Invasion of Mesopotamia and the Creation of Iraq, 1914–1921 (London: Faber and Faber, 2010), 88.
210
Эдвард Эриксон приводит эти официальные цифры османских потерь в своей книге: Edward J. Erickson, Ordered to Die, 110–111. Официальный британский историк Ф. Моберли утверждает, что британцы потеряли 161 человека убитыми и 901 ранеными; потери османской стороны составили 6000 человек убитыми и ранеными, включая 2000 арабских ополченцев — что предполагает, что арабы играли более активную роль в указанном сражении, чем это утверждают британцы и сами турки. F. J. Moberly, comp., The Campaign in Mesopotamia, 1914–1918, (London: HMSO, 1923), 1:217. Уилсон приводит другие цифры, а именно 1257 человек убитыми и ранеными у британцев и «вдвое больше этого числа» у османов: Wilson, Loyalties Mesopotamia, 34. Цитата взята из дневника У. Спакмана, выдержка из которого приводится в книге: Townshend, When God Made Hell, 89.
211
Эти слова сэра Джорджа Макманна цитируются в книге: Townshend, When God Made Hell, 80; Уилсон назвал битву при Шейбе «главным и самым решающим сражением на этом фронте»: Wilson, Loyalties Mesopotamia, 34.
212
Sean McMeekin, The Russian Origins of the First World War (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011), 129–130.
213
C. F. Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli (London: William Heinemann, 1929), 1:51–53.
214
Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli, 1:57.
215
Henry W. Nevinson, The Dardanelles Campaign (London: Nisbet & Co., 1918), 33; Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli, 1:59.
216
Греция, как и Россия, имела тесные исторические и религиозные связи с Константинополем и предложила направить большой пехотный корпус для помощи союзникам в Дарданелльской кампании. Однако Британия отказалась от этого предложения из уважения к интересам России. См.: McMeekin, Russian Origins; Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli, vol. 1.
217
«The Constantinople Agreement», in The Middle East and North Africa in World Politics, vol. 2: 1914–1945, ed. J. C. Hurewitz (New Haven, CT: Yale University Press, 1979), 16–21.
218
Henry Morgenthau, Ambassador Morgenthau's Story (1918; rpt. Reading, UK: Taderon Press, 2000), 123–134.
219
К 15 апреля повреждения на «Агамемноне» все еще не были устранены; один новозеландский солдат написал в письме домой, что «корабль стоял в гавани со сломанной мачтой и вдребезги разбитой трубой». Glyn Harper, ed., Letters from Gallipoli: New Zealand Soldiers Write Home (Auckland: Auckland University Press, 2011), 59.
220
Посол США Моргентау, посетивший пролив вместе с представителями османских властей в середине марта, увидел, что турецкие батареи почти не были повреждены в результате интенсивного обстрела британо-французским флотом. Morgenthau, Ambassador Morgenthau's Story, 135–149.
221
Capitaine de Corvette X and Claude Farrère, «Journal de bord de l'expédition des Dardanelles (1915)», Les oeuvres libres 17 (1922): 218–229.
222
Capitaine de Corvette X and Farrère, «Journal de bord», 214–215. Судя по всему, первый анонимный автор служил на французском броненосце «Сюффрен»; капитан Клод Фаррер служил на крейсере «Буве» и сумел спастись с тонущего корабля.
223
Nevinson, The Dardanelles Campaign, 57–58.
224
Hans Kannengiesser, The Campaign in Gallipoli (London: Hutchinson & Co., n.d.), 76. Журналист Associated Press Джордж Шрейнер описал последствия обстрела союзным флотом; его рассказ приводится в книге: Tim Travers, Gallipoli 1915 (Stroud, UK: Tempus, 2004), 33.
225
Фаррер утверждал, что из 724 членов экипажа «Буве» удалось спастись всего 62 морякам. Capitaine de Corvette X and Farrère, «Journal de bord», 235–238.
226
Эти слова Шефика приводятся в редакторском предисловии к книге: Mehmed Fasih, Gallipoli 1915: Bloody Ridge (Lone Pine) Diary of Lt. Mehmed Fasih (Istanbul: Denizler Kitabevi, 2001), 6.
227
I. Hakkı Sunata, Gelibolu'dan kafkaslara: Birinci Dünya Savaşı anılarım [От Галлиполи до Кавказа: Мемуары о Первой мировой войне] (Istanbul: Türkiye Iş Bankası Kültür Yayınları, 2003), 84–85. Примеры правительственных сообщений для прессы можно найти в публикациях полуофициальной стамбульской ежедневной газеты Ikdâm, которые собраны в книге: Murat Çulcu, Ikdâm Gazetesi'nde Çanakkale Cephesi [Освещение Дарданелльского фронта в газете Ikdâm] (Istanbul: Denizler Kitabevi, 2004), 1:160–165.
228
Kannengiesser, The Campaign in Gallipoli, 77–78.
229
Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli, 1:98–99.
230
Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli, 1:124–125.
231
Некоторые солдаты сенегальских полков, взятые в плен турками, на самом деле оказались суданцами. Как сказал на допросе Мухаммед Камара: «Я суданец. Но французы называют всех чернокожих сенегальцами… Во французской армии много суданцев». Ahmet Tetik, Y. Serdar Demirtaş, and Sema Demirtaş, eds., Çanakkale Muharebeleri'nin Esirleri — Ifadeler ve Mektuplar [Военнопленные Галлиполийской кампании: Свидетельства и письма] (Ankara: Genelkurmay Basımevi, 2009), 1:22.
232
Как утверждает Отто Лиман фон Сандерс в своей книге «Пять лет в Турции», Энвер принял это решение только под влиянием сильного давления со стороны союзной Германии. Otto Liman von Sanders, Five Years in Turkey (Annapolis: US Naval Institute, 1927), 54–58.
233
Harper, Letters from Gallipoli, 58–64.
234
Из архивов Имперского военного музея, «Мемуары Ататюрка о сражениях в Анафарталаре» (K 03/1686).
235
Из архивов Имперского военного музея, документ за номером 10946, личные бумаги лейтенанта Г. Друри, письмо от 12 мая 1915 г.
236
Mahmut Sabri Bey, «Seddülbahir Muharebesi Hatıraları» [Мемуары о сражении при Седдюльбахире] in Çanakkale Hatıraları (Istanbul: Arma Yayınları, 2003), 3:67–68.
237
Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli, 1:132. Также см.: из архивов Имперского военного музея, документ за номером 13473, личные бумаги капитана Э. Анвина.
238
Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli, 1:232.
239
Sabri, «Seddülbahir Muharebesi», 68–69.
240
Д. Мориарти, сержант Королевских мюнстерских фузильеров, выжил во время высадки, но с 7 утра до 5 вечера был вынужден лежать в укрытии из-за интенсивного огня противника. По его словам, во время высадки 70 солдат его батальона были убиты и 200 ранены. Из архивов Имперского военного музея, документ за номером 11752, личные бумаги Д. Мориарти, дневниковая запись от 25–26 апреля 1915 г. Также см.: из архивов Имперского военного музея, документ за номером 10946, личные бумаги лейтенанта Г. Друри, письмо от 12 мая 1915 г. За участие в этой операции Друри, Анвин и несколько других членов команды «Ривер Клайда» были награждены Крестом Виктории — высшей наградой Британии за отвагу.
241
Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli, 1:227.
242
Из архивов Имперского военного музея, документ за номером 16475, личные бумаги майора Р. Хаворта, письмо от 3 мая 1915 г.
243
Из турецкого документа, перехваченного британскими войсками в форте Седдюльбахир; приводится в книге: Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli, 1:254.
244
Рассказ о французском «вторжении» в Кум-Кале основан на книгах: X. Torau-Bayle, La campagne des Dardanelles (Paris: E. Chiron, 1920), 61–64; François Charles-Roux, L'expédition des Dardanelles au jour le jour (Paris: Armand Colin, 1920); Association nationale pour le souvenir des Dardanelles et fronts d'orient, Dardanelles Orient Levant, 1915–1921 (Paris: l'Harmattan, 2005); Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli, 1:257–264.
245
Travers, Gallipoli 1915, 76–77.
246
Турецкие источники приводят следующие цифры османских потерь в Кум-Кале: 17 офицеров и 45 солдат убитыми, 23 офицера и 740 солдат ранеными; 5 офицеров и 500 солдат взяты в плен или пропали без вести. Французы сообщают о потере 786 человек: 20 офицеров и 766 солдат убитыми, ранеными или пропавшими без вести. Edward J. Erickson, Gallipoli: The Ottoman Campaign (Barnsley, UK: Pen & Sword Military, 2010), 85.
247
Написанные от руки оригинальные дневники Чарльза Бина были отцифрованы и выложены на сайте Австралийского военного мемориального музея: http://www.awm.gov.au/collection/records/awm38/3drl606); Дневники Ч. Бина, Австралийский военный мемориальный музей, экспонат 3dRl606/5/1, апрель — май 1915 г., 18–19. Письмо написано неизвестным австралийским солдатом по имени Малькольм его кузену из Государственного госпиталя в Александрии 2 мая 1915 г. Имперский военный музей, два письма австралийского солдата из Александрии, документ за номером 10360.
248
Из архивов Имперского военного музея, два письма австралийского солдата по имени Малькольм от 2 мая 1915 г., документ за номером 10360.
249
Этот и все последующие комментарии Мустафы Кемаля взяты из «Мемуаров Ататюрка о сражениях в Анафарталаре» (K 03/1686), хранящихся в архивах Имперского военного музея.
250
Из архивов Имперского военного музея, письмо австралийского солдата по имени Малькольм от 2 мая 1915 г., документ за номером 10360.
251
Мостин Прайс Джонс, письмо к матери, воспроизведено в книге: Harper, Letters from Gallipoli, 89–90. Его впечатления не были уникальны; другие новозеландские солдаты в своих «Письмах с Галлиполи» также описывали пережитое как «ужас», сравнивая это с «посещением глубин ада».
252
Чарльз Бин провел тщательное расследование этого случая и изучил подробный отчет полковника Поупа. Дневники Ч. Бина, Австралийский военный мемориальный музей, экспонат 3dRl606/5/1, апрель-май 1915 г., 30–31, 39.
253
Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli, 1:196–198. Чарльз Бин подслушал разговор командующих австралийским десантом, которые обсуждали эти моменты. Дневники Ч. Бина, Австралийский военный мемориальный музей, экспонат 3dRl606/5/1, апрель — май 1915 г., 40.
254
Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli, 1:269–270.
255
NARA, Стамбул, том 294, «Доклад консула Хейзера об эпидемии тифа в Трапезунде [Трабзоне]», 22 мая 1915 г.
256
Hikmet Özdemir, The Ottoman Army, 1914–1918: Disease and Death on the Battlefield (Salt Lake City: University of Utah Press, 2008), 51.
257
NARA, Стамбул, том 294, «Доклад консула Хейзера об эпидемии тифа в Трапезунде [Трабзоне]», 22 мая 1915 г.
258
NARA, Стамбул, том 294, доклад д-ра Эдварда Кейса, медицинского миссионера в Эрзуруме, Турция, от 16 мая 1915 г.
259
Чтобы быть более точным, капрал Ети угрожал напоить свои жертвы сулемой, или хлоридом ртути, — высокотоксичным веществом, которое в то время использовалось для лечения сифилиса. Ali Rıza Eti, Bir onbaşının doğu cephesi günlüğü, 1914–1915 [Дневник капрала на Восточном фронте, 1914–1915] (Istanbul: Türkiye Iş Bankası Kültür Yayınları, 2009), 135.
260
Eti, Bir onbaşının… günlüğü, 140, запись в дневнике от 31 января 1915 г.
261
Taner Akçam, The Young Turks' Crime Against Humanity: The Armenian Genocide and Ethnic Cleansing in the Ottoman Empire (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2012), 63–96. Профессор Райн Джинджерас исследовал депортации и обмены населением в районах вдоль южного побережья Мраморного моря в своей книге: Ryan Gingeras, Sorrowful Shores: Violence, Ethnicity, and the End of the Ottoman Empire (Oxford: Oxford University Press, 2009), 12–54.
262
История подписания Соглашения по армянским реформам в феврале 1914 г. и условия этого соглашения подробно обсуждались в главе 2 этой книги.
263
Akçam, Young Turks' Crime Against Humanity, 175, 183–184. Также см. мемуары армянского епископа Григориса Балакяна «Армянская Голгофа: Воспоминания об армянском геноциде, 1915–1918» (Grigoris Balakian, Armenian Golgotha: A Memoir of the Armenian Genocide, 1915–1918, New York: Vintage, 2010, 46.
264
Balakian, Armenian Golgotha, 22–23.
265
Balakian, Armenian Golgotha, 28, 32–34.
266
Александреттский инцидент, произошедший в декабре 1914 г., описан в главе 4 этой книги. См. также: Aram Arkun, «Zeytun and the Commencement of the Armenian Genocide», in A Question of Genocide: Armenians and Turks at the End of the Ottoman Empire, ed. Ronald Grigor Suny, Fatma Muge Gocek, and Morman M. Naimark (Oxford: Oxford University Press, 2011), 223.
267
Donald Bloxham, The Great Game of Genocide: Imperialism, Nationalism, and the Destruction of the Ottoman Armenians (Oxford: Oxford University Press, 2005), 78–83.
268
Sean McMeekin, The Russian Origins of the First World War (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011), 165–166.
269
Акчам в своей книге «Преступление младотурков против человечества» (Akçam, Young Turks' Crime Against Humanity, 56–57) утверждает, что переселение мусульманских мигрантов в Зейтун началось 20 апреля, всего через 12 дней после начала депортации армян. Arkun, «Zeytun», 229–237. Посол США Генри Моргентау в своих мемуарах «История посла Моргентау» написал о том, что в июле 1915 г. он встретил «5000 армян из Зейтуна и Султани, которые в этом месяце вообще не получали еды» (Henry Morgenthau, Ambassador Morgenthau's Story, 1918; rpt. Reading, UK: Taderon Press, 2000), 230.
270
Balakian, Armenian Golgotha, 45, 56–57.
271
Правительство Турции и официальная историческая наука в лице Турецкого исторического общества (Türk Tarih Kurumu) продолжают отвергать использование термина «геноцид» для описания массовых убийств армян в 1915 и 1916 гг. Между тем все больше турецких ученых и интеллектуалов выступают за то, чтобы начать открытое обсуждение этой запретной темы, в том числе лауреат Нобелевской премии писатель Орхан Памук и ряд историков и журналистов, на чьи работы я опирался при написании этой книги: Танер Акчам, Фатма Мюге Гёчек, Баскин Оран, Угур Умит Унгор и др. Чтобы поддержать усилия этих людей, стремящихся к честной оценке прошлого их страны, а также в соответствии с моими собственными убеждениями в этой книге я называю уничтожение армян в ходе Первой мировой войны геноцидом. В соответствии с «Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказания за него», принятой ООН в 1948 г., я считаю, что имеющиеся доказательства полностью подтверждают ответственность правительства Османской империи за «действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично» армянскую общину Анатолии как национальную и религиозную группу.
272
Эти демографические данные взяты из книги: Justin McCarthy et al., The Armenian Rebellion at Van (Salt Lake City: University of Utah Press, 2006), 3–7. Маккарти, демограф по образованию, утверждал, что приведенные Виталем Кюине цифры по численности населения города в 1890-х гг. «довольно занижены». Он приводит данные османских властей, согласно которым в 1912 г. в городе Ван и окружающих его деревнях проживало 45 000 мусульман, 34 000 армян и 1000 представителей других народностей, без учета женщин, детей, солдат, административных служащих и др. Гурген Маари родился в Ване в 1903 г. После восстания в Ване его семья перебралась в Россию, и всю оставшуюся жизнь он провел в Советском Союзе, где в 1966 г. опубликовал свой довольно спорный роман «Горящие сады». Перевод этого романа на английский язык был опубликован издательством Black Apollo Press в 2007 г.; эта цитата взята со с. 49 английского издания [в русском переводе: Маари Г. Горящие сады. — М.: Текст, Дружба народов, 2001. — Прим. ред.].
273
Michael A. Reynolds, Shattering Empires: The Clash and Collapse of the Ottoman and Russian Empires, 1908–1918 (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 145–147. Anahide Ter Minassian, «Van 1915», in Armenian Van/Vaspurakan, ed. Richard G. Hovannisian (Costa Mesa, CA: Mazda, 2000), 217–218; McCarthy et al., The Armenian Rebellion, 200.
274
Rafael de Nogales, Four Years Beneath the Crescent (New York: Charles Scribner's Sons, 1926), 58. Критическое исследование деяний Ногалеса и его мемуаров см. в книге: Kim McQuaid, The Real and Assumed Personalities of Famous Men: Rafael de Nogales, T. E. Lawrence, and the Birth of the Modern Era, 1914–1937 (London: Gomidas Institute, 2010).
275
De Nogales, Four Years, 60–61; выделено в оригинале.
276
Reynolds, Shattering Empires, 145–146; McCarthy et al., The Armenian Rebellion, 221.
277
Ter Minassian, «Van 1915», 242.
278
Djemal Pasha, Memories of a Turkish Statesman, 1913–1919 (London: Hutchinson & Co., n.d.), 299; Bloxham, Great Game of Genocide, 84–90.
279
Taner Akçam, A Shameful Act: The Armenian Genocide and the Question of Turkish Responsibility (London: Constable, 2007), 168–169.
280
Akçam, Young Turks' Crime Against Humanity, 193–196. В своей книге «Армянская Голгофа» Григорис Балакян (Grigoris Balakian, Armenian Golgotha, 82–83, 104, 106–107) называет имена нескольких османских губернаторов, включая губернаторов Анкары, Алеппо и Кастамону, которые либо подали в отставку сами, либо были отправлены в отставку из-за нежелания участвовать в массовом убийстве армян.
281
Akçam, Young Turks' Crime Against Humanity, 410–413. В своей книге «Армянская Голгофа» Балакян (Grigoris Balakian, Armenian Golgotha, 95, 100) пересказывает несколько бесед с турецкими офицерами, которые рассматривали свое участие в убийстве армян как вклад в священную войну, открывающий им дорогу в рай. Упомянутый капитан Шукри также был уверен, что, участвуя в депортации и убийстве армян, он выполняет свой религиозный долг (144, 146).
282
Танер Акчам в своей книге «Преступление младотурков против человечности» (Taner Akçam, Young Turks' Crime Against Humanity, 193–202) подробно задокументировал этот «двойной подход», опираясь на документы из турецких архивов и немецкие отчеты. Эта цитата взята из свидетельских показаний Решида Акиф-паши перед османской палатой депутатов 21 ноября 1918 г., приведенных в книге Акчама «Постыдный поступок» (Akçam, A Shameful Act, 175) и, в немного другом переводе, в книге «Преступление младотурков против человечности» (Taner Akçam, Young Turks' Crime Against Humanity, 193–194).
283
О «принципе десяти процентов» см. в работе: Fuat Dündar, «Pouring a People into the Desert: The 'Definitive Solution' of the Unionists to the Armenian Question», in Suny, Göçek, and Naimark, eds., Question of Genocide, 282. Акчам в своей книге «Преступление младотурков против человечности» (Akçam, Young Turks' Crime Against Humanity, 242–263) приводит наиболее глубокий анализ того, что он называет «5–10-процентным регулированием».
284
NARA, Стамбул, том 309, доклад консула США в Харпуте Лесли Дэвиса от 11 июля 1915 г.
285
Balakian, Armenian Golgotha, 109.
286
Balakian, Armenian Golgotha, 139–140.
287
Balakian, Armenian Golgotha, 167.
288
Baskın Oran, MK: Récit d'un déporté arménien 1915 [M. K.: История жизни депортированного армянина, 1915] (Paris: Turquoise, 2008), 37–51.
289
Balakian, Armenian Golgotha, 247–249.
290
Oran, MK, 59. С тех пор деревня Азак была переименовала в Идиль.
291
Bloxham, Great Game of Genocide, 97–98. В своей работе «Обращение османов с ассирийцами» Пол Гаунт (Paul Gaunt, «The Ottoman Treatment of the Assyrians», in Suny, Göçek, and Naimark, Question of Genocide, 244–259) утверждает, что цифра 250 000 является заниженной и в действительности за этот период погибло около 300 000 ассирийцев. Некоторые современные турецкие ученые отрицают факт геноцида ассирийцев; см.: Bülent Özdemir, Assyrian Identity and the Great War: Nestorian, Chaldean and Syrian Christians in the 20th Century (Dunbeath, UK: Whittles Publishing, 2012).
292
Fethiye Çetin, My Grandmother: A Memoir (London: Verso, 2008), 8–9, письмо Херануш к ее отцу. Деревня Хабаб, впоследствии переименованная в Экинёзю, расположена между городами Харпут и Палу в восточной Турции.
293
Отец Херануш приехал из США в Сирию, чтобы найти свою семью. Свою жену он нашел среди армянских беженцев в Алеппо в 1920 г. Чтобы отследить перемещение бывших жителей деревни Хабаб, ему пришлось нанять контрабандистов, которые и нашли его сына Хорена в 1928 г. Хорен приехал к своей сестре, чтобы убедить ее и ее мужа поехать вместе с ним в Алеппо для воссоединения семьи. Однако муж категорически запретил Сехер/Херануш это делать, поэтому она так и не смогла встретиться со своей семьей. Хорен вместе с родителями переехал в США, откуда те много раз пытались связаться со своей пропавшей дочерью, но тщетно. В середине 1970-х гг. Сехер поделилась своей историей с внучкой Фетие Четин, которая была очень удивлена армянским происхождением своей бабушки. Работая адвокатом в Анкаре, Четин наконец-то сумела установить контакты с семьей Гардарян в Соединенных Штатах, но ее бабушка была слишком стара для того, чтобы совершить поездку через океан и увидеть брата Хорена. Благодаря беседам с бабушкой и последующим встречам с американскими Гардарянами Фетие Четин удалось воссоздать историю трагедии и выживания Херануш. Ее книга впервые была опубликована в Турции в 2004 г., получила хорошие отзывы критиков и к моменту ее перевода на английский язык четыре года спустя выдержала уже семь изданий.
294
Çetin, My Grandmother, 102.
295
Balakian, Armenian Golgotha, 250.
296
Демограф Джастин Маккарти, который считает, что массовые убийства в военное время нельзя квалифицировать как геноцид, утверждает, опираясь на официальные османские цифры переписи населения, что во время войны погибло от 600 000 до 850 000 армян; см.: Justin McCarthy, Muslims and Minorities: The Population of Ottoman Anatolia and the End of the Empire (New York: New York University Press, 1983), 121–130; Justin McCarthy, «The Population of Ottoman Armenians», in The Armenians in the Late Ottoman Period, ed. Türkkaya Ataöv (Ankara: Turkish Historical Society, 2001), 76–82. Историки армянского геноцида, такие как Ричард Ованесян и Вахакн Дадрян, утверждают, что в результате умышленной политики геноцида погибло свыше 1 млн армян; см. работы обоих ученых: Richard Hovannisian, ed., The Armenian Genocide: History, Politics, Ethics (Houndmills, UK: Macmillan Palgrave, 1992); Donald Bolxham, The Great Game of Genocide: Imperialism, Nationalism, and the Destruction of the Ottoman Armenians (Oxford: Oxford University Press, 2005).
297
Цифры потерь взяты из книги: C. F. Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli (London: Heinemann, 1929), 1:294, 347; там же (London: Heinemann, 1932), 2:53.
298
Edward J. Erickson, Gallipoli: The Ottoman Campaign (Barnsley, UK: Pen & Sword Military, 2010), 92–114.
299
Об участии в кампании подводных лодок см.: Henry W. Nevinson, The Dardanelles Campaign (London: Nisbet & Co., 1918), 145–146, 163–166; P. E. Guépratte, L'expédition des Dardanelles, 1914–1915 (Paris: 1935), 116–125. Впоследствии в ходе Дарданелльской кампании союзники потеряли еще несколько субмарин. Подлодка «Мариотт» попала в противолодочные сети в июле 1915 г., две трети ее экипажа были взяты в плен; см. книгу: Ahmet Tetik, Y. Serdar Demirtaş, and Sema Demirtaş, eds., Çanakkale Muharebeleri'nin Esirleri [Военнопленные в сражениях при Чанаккале] (Ankara: Genelkurmay Basımevi, 2009), 1:198–216.
300
В июне 1915 г. подлодка U-21 потопила французское транспортное судно, а 13 августа другая немецкая субмарина торпедировала британский войсковой транспорт «Ройал Эдвард», на борту которого находилось 1400 человек; из них удалось спастись всего одной трети. К осени 1915 г. в восточном Средиземноморье действовало не менее 14 немецких подводных лодок. Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli, 2:37–39.
301
Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli, 1:364.
302
В приложении к своей книге «Дарданелльская кампания» Невинсон приводит подробную карту сети траншей, вырытых к июлю 1915 г.: Nevinson, The Dardanelles Campaign.
303
Jean Leymonnerie, Journal d'un poilu sur le front d'orient (Paris: Pygmalion, 2003), 109. Замечательный роман А. Герберта «Тайная битва» (A. P. Herbert, The Secret Battle) был впервые опубликован лондонским издательством Methuen в 1919 г. и получил восторженное признание критиков (предисловие к последующим изданиям романа было написано самим Уинстоном Черчиллем). Герберт служил в Королевской военно-морской дивизии и воевал во Франции и на Галлиполийском полуострове. При написании этого романа, законченного в 1917 г., когда Герберт оправлялся от полученных на войне ранений, автор широко опирался на свой личный опыт. Приведенные здесь цитаты взяты со с. 48 издания 1919 г.
304
Mehmet Sinan Ozgen, Bolvadınlı Mehmet Sinan Bey'in harp hatıraları [Военные мемуары Больвадынлы Мехмета Синан-бея] (Istanbul: Türkiye Iş Bankası Kültür Yayınları, 2011), 26–27.
305
Herbert, The Secret Battle, 49–51. Английский поэт Джон Стилл попал в плен и написал эти стихи в лагере для военнопленных в Афьон-Карахисаре в 1916 г. Jill Hamilton, From Gallipoli to Gaza: The Desert Poets of World War One (Sydney: Simon & Schuster Australia, 2003), 107.
306
Kevin Clunie and Ron Austin, eds., From Gallipoli to Palestine: The War Writings of Sergeant GT Clunie of the Wellington Mounted Rifles, 1914–1919 (McCrae, Australia: Slouch Hat Publications, 2009), 29–30, дневниковая запись от 16 мая 1915 г. Ibrahim Arıkan, Harp Hatıralarım [Мои военные мемуары] (Istanbul: Timaş Yayınları, 2007), 53.
307
Из архивов Имперского военного музея, документ за номером 16453, личные бумаги Г. Корбриджа, описание снайперов на Геллесе в дневниковой записи от 27 апреля 1915 г. Сообщение о раненой женщине-снайпере в дневниковой записи от 14 мая 1915 г. Письмо рядового Реджинальда Стивенса от 30 июня 1915 г. воспроизведено в книге: Glyn Harper, ed., Letters from Gallipoli: New Zealand Soldiers Write Home (Auckland: Auckland University Press, 2011), 149. Другие сообщения о женщинах-снайперах содержатся в письме кавалериста Альфреда Бёртона Моссмана к его родителям от 20 мая 1915 г. (136) и в письме рядового Джона Томаса Аткинса от 11 июня 1915 г. (148). Рассказ рядового Грея был опубликован в газете The Register, Аделаида, от 24 мая 1916 г., отцифрованные версии газеты можно найти на сайте Национальной библиотеки Австралии: http://trove.nla.gof.au/newspaper. 16 июля 1915 лондонская газета Times на 4-й странице опубликовала сообщение о взятии в плен женщины-снайпера рядом с участком W.
308
Leymonnerie, Journal d'un poilu, 110–111.
309
Mehmed Fasih, Gallipoli 1915: Bloody Ridge (Lone Pine) Diary of Lt. Mehmed Fasih (Istanbul: Denizler Kitabevi, 2001), 86–87.
310
Письмо от 20 июня 1915 г., Leymonnerie, Journal d'un poilu, 107.
311
Из архивов Имперского военного музея, документ за номером 11752, личные бумаги Д. Мориарти, дневниковые записи от 1 и 2 мая 1915 г. Последняя запись в дневнике сделана 13 июля 1915 г.
312
Harley Matthews, «Two Brothers», reproduced in Hamilton, From Gallipoli to Gaza, 120–121.
313
Leymonnerie, Journal d'un poilu, 105.
314
Из архивов Имперского военного музея, документ за номером 20218, личные бумаги Р. Эрдли, мемуары, машинописная рукопись, 25–26.
315
Из архивов Имперского военного музея, документ за номером 14940, личные бумаги Б. Брэдшоу. Письмо Брэдшоу написано в форме дневника. Данная запись была сделана между 6 и 9 июня. Брэдшоу погиб в бою 10 июня 1915 г.
316
А. Герберт, воспроизведено в книге: Hamilton, From Gallipoli to Gaza, 79.
317
Дневник Реймона Вейля воспроизведен в сборнике Национальной ассоциации памяти в честь Дарданелльской кампании и Ближневосточного фронта, Dardanelles Orient Levant, 1915–1921 (Paris: L'Harmattan, 2005), 42. Также см. дневник Эрнеста-Альбера Стоканна, там же, 56, 60. Tim Travers, Gallipoli 1915 (Stroud, UK: Tempus, 2004), 269.
318
Дeymonnerie, Journal d'un poilu, 122; Fasih, Gallipoli 1915, 66.
319
Из архивов Имперского военного музея, документ за номером 16453, личные бумаги Г. Корбриджа, дневниковые записи от 14 июня, 28 июня, 12 июля и 7 августа. 14 августа он записал «сегодня 17 р [аненых], 85 п [сихических]». Об эвакуации людей, страдающих неврозом военного времени, см.: архивы Имперского военного музея, документ за номером 13759, личные бумаги М. О. Ф. Ингленда.
320
Arıkan, Harp Hatıralarım, 54–55.
321
Emin Çöl, Çanakkale Sina Savaşları: bir erin anıları [Кампании в Дарданеллах и на Синае: Воспоминания одного мужчины] (Istanbul: Nöbetçi Yayınevi, 2009), 53.
322
Из архивов Имперского военного музея, документ за номером 16453, личные бумаги Г. Корбриджа, дневниковая запись от 7 августа 1915 г.
323
Из архивов Имперского военного музея, документ за номером 20218, личные бумаги Р. Эрдли, мемуары, 29–33. Краткая запись допроса Эрдли хранится в Турецких военных архивах в Анкаре; на допросе он сказал следующее: «1-я и 2-я роты нашего батальона были уничтожены во время атаки на Альчи-Тепе 8 августа. Я был взят в плен в ходе контратаки турецких сил». Оригинальный документ, расшифровка и перевод воспроизведены в книге: Tetik, Demirtaş, and Demirtaş, Çanakkale Muharebeleri'nin Esirleri, 2:735–736. Хотя фамилия Эрдли (Eardley) четко написана на английском и турецком языках в оригинальном документе, издатели приняли заглавную букву «E» за «S» и транскрибировали его фамилию в книге как Sardley.
324
Fred Waite, The New Zealanders at Gallipoli (Auckland: Whitcombe and Tombs, 1919), 219. Оливер Хог, «Любовное письмо XXXI» от 7 августа 1915 г., воспроизведено в книге: Jim Haynes, ed., Cobbers: Stories of Gallipoli 1915 (Sydney: ABC Books, 2005), 256.
325
Erickson, Gallipoli: The Ottoman Campaign, 140–144; Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli, 2:168–177.
326
Erickson, Gallipoli: The Ottoman Campaign, 147–148. Уильям Бейлбридж, «Одинокая сосна», воспроизведено в книге: Haynes, Cobbers, 249–252.
327
Waite, The New Zealanders at Gallipoli, 200–201. Фильм Питера Уира «Галлиполи», снятый в 1981 г., рассказывает о драматических событиях на высоте Нек. Хотя некоторые австралийские офицеры выступили за прекращение атак, вышестоящие офицеры настояли на выполнении приказа.
328
Otto Liman von Sanders, Five Years in Turkey (Annapolis: US Naval Institute, 1927), 88–89.
329
Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli, 2:282.
330
Исчезновение 1/5 (первого дробь пятого) батальона Норфолкского полка, сформированного в Сандрингеме, породило легенду, будто солдаты исчезли в таинственном облаке. Эта история легла в основу спорного фильма «Вся королевская рать» (All the King's Men), снятого в 1999 г., а также романа-бестселлера турецкого писателя Букета Узунера (Buket Uzuner, Uzun Beyaz Bulut — Gelibolu), изданного на английском языке под названием «Длинное белое облако — Галлиполи» (Istanbul: Everest, 2002).
331
Ian Hamilton, Gallipoli Diary (New York: George H. Doran, 1920), 2:132–136.
332
Hamilton, Gallipoli Diary, 2:249–253.
333
Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli, 2:402.
334
Nevinson, The Dardanelles Campaign, 379–380; Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli, 2:417.
335
Fasih, Gallipoli 1915, 104, 130.
336
Британцы сообщали о 200 утонувших и замерзших до смерти и более чем о 5000 получивших обморожение во время ливней и последующих морозов 26–28 ноября. Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli, 2:434. Хаккы Суната в своей книге «От Галлиполи до Кавказа: Мои воспоминания о Первой мировой войне» (I. Hakkı Sunata, Gelibolu'dan kafkaslara: Birinci Dünya Savaşı anılarım, Istanbul: Türkiye Iş Bankası Kültür Yayınları, 2003), с. 184, писал о том, что турецкие солдаты также тонули в траншеях. См. также дневник Мехмеда Фасиха (Fasih, Gallipoli 1915), записи от 9 ноября (с. 74), 14 ноября (с. 87), 19 ноября (с. 102), 24 ноября (с. 122) и 2 декабря (с. 157–158).
337
Fasih, Gallipoli 1915, 199, дневниковая запись от 15 декабря.
338
Fasih, Gallipoli 1915, 121, 124, 126, 148. Хаккы Суната в своем дневнике написал, что, наблюдая за скоплением кораблей в бухте Сулва, турецкие офицеры решили, что союзные войска готовятся к новому наступлению. «Пять часов назад мы думали, что враги готовят очередную высадку войск. Но вдруг мы узнали, что они бегут». Sunata, Gelibolu'dan kafkaslara, 198.
339
Письмо Дугласа Макклина из Новозеландского пулеметного корпуса к его отцу от 4 января 1916 г., воспроизведено в книге: Harper, Letters from Gallipoli, 290; Arıkan, Harp Hatıralarım, 61.
340
Arıkan, Harp Hatıralarım, 64; Sunata, Gelibolu'dan kafkaslara, 200.
341
Çöl, Çanakkale, 62–63.
342
Официальные британские цифры взяты из книги: Aspinall-Oglander, Military Operations: Gallipoli, 2:484. Турецкие цифры взяты из книги: Edward J. Erickson, Ordered to Die: A History of the Ottoman Army in the First World War (Westport, CT: Greenwood Press, 2001), 94–95.
343
Это стихотворение было написано анонимным автором, подписавшимся как Argent; воспроизведено в книге: Haynes, Cobbers, 314–315.
344
Edward J. Erickson, Ordered to Die: A History of the Ottoman Army in the First World War (Westport, CT: Greenwood Press, 2001), 123.
345
Сражение при Шейба в апреле 1915 г. описано в главе 5 этой книги.
346
О восстаниях на Среднем Евфрате см. в книгах: `Ali al-Wardi, Lamahat ijtima`iyya min tarikh al-`Iraq al-hadith [Социальные аспекты современной истории Ирака] (Baghdad: al-Maktaba al-Wataniyya, 1974), 4:187–219; Ghassan R. Atiyyah, Iraq, 1908–1921: A Political Study (Beirut: Arab Institute for Research and Publishing, 1973), 80–81.
347
Wardi, Lamahat, 4:193.
348
Приказы Никсона от 24 марта 1915 г., 30 марта 1915 г. и 31 марта 1915 г. приведены в книге: F. J. Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 1914–1918 (London: HMSO, 1923), 1:194–195.
349
В ходе операции по захвату Эль-Амары британо-индийские силы понесли минимальные потери — 4 человека убитыми и 21 ранеными, — тогда как османы потеряли 120 человек убитыми и ранеными и почти 1800 человек было взято в плен. Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 1:260–262, 265.
350
Ali Jawdat, Dhikrayati, 1900–1958 [Мои мемуары, 1900–1958] (Beirut: al-Wafa', 1968), 31–36.
351
Моберли в своей книге «Кампания в Месопотамии» (Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 1:297) сообщил, что потери британцев составили 533 человека. Капитан Р. Леки, офицер Индийской армии, утверждал, что британцы потеряли 1200 человек убитыми и ранеными; см.: архивы Имперского военного музея, документ за номером 21099, личные бумаги капитана Р. Леки, дневниковая запись от 24 июля 1915 г.
352
Слова лорда Кру цитируются в книге: Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 1:303–304.
353
Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 1:303–304.
354
Атака на Шейх-Саид описана в главе 4 этой книги.
355
О военных действиях британских и османских сил в южном Йемене см. в книгах: Robin Bidwell, «The Turkish Attack on Aden 1915–1918», Arabian Studies 6 (1982): 171–194; Harold F. Jacob, Kings of Arabia (London: Mills and Boon, 1923), 168–172; G. Wyman Bury, Pan-Islam (London: Macmillan, 1919), 40–50; George Younghusband, Forty Years a Soldier (London: Herbert Jenkins, 1923), 274–277.
356
Younghusband, Forty Years a Soldier, 274.
357
Bidwell, «Turkish Attack on Aden 1915–1918», 180.
358
Jacob, Kings of Arabia, 180.
359
Слова Таунсенда и Даффа цитируются в книге: Charles Townshend, When God Made Hell: The British Invasion of Mesopotamia and the Creation of Iraq, 1914–1921 (London: Faber and Faber, 2010), 120. Следует заметить, что современный историк Чарльз Таунсенд, написавший книгу «Когда бог создал ад», утверждает, что не является родственником генерала Чарльза Таунсенда, командующего 6-й дивизии в Месопотамии.
360
Edward J. Erickson, Gallipoli and the Middle East, 1914–1918: From the Dardanelles to Mesopotamia (London: Amber Books, 2008), 133.
361
По сообщению старшего сержанта авиации Дж. Слосса из Австралийского авиационного корпуса, этим пилотом был лейтенант Гарольд Трелоур, а наблюдателем капитан Аткинс. Сержант утверждал, что самолет был вынужден сесть из-за проблем с двигателем, тогда как другие источники свидетельствуют, что он был сбит. Из архивов Имперского военного музея, документ за номером 13102, личные бумаги Дж. Слосса, старшего сержанта Австралийского авиационного корпуса.
362
Капитан Рейнольдс Ламонт Лики, офицер-резервист Индийской армии, был прикреплен к 120-му раджпутскому пехотному полку во время Месопотамской кампании. Из архивов Имперского военного музея, документ за номером 21099.
363
Несмотря на то, что в ходе сражения было убито меньше 100 британских солдат, больше 1100 получили ранения, многие из них тяжелые. Потери османов составили 2800 человек убитыми и ранеными и 1150 попавшими в плен. Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 1:337.
364
Эти слова лорда Китченера цитируются в книгах: Townshend, When God Made Hell, 140–141; F. J. Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 1914–1918 (London: HMSO, 1924), 2:15.
365
Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 2:28.
366
Wardi, Lamahat, 4:224.
367
Салман Пак, брадобрей Пророка, более широко известен как Салман аль-Фариси или Салман Персидский. Wardi, Lamahat, 4:224.
368
Из архивов Имперского военного музея, дневник капитана Лики, запись от 29 октября 1915 г.
369
Erickson, Ordered to Die, 112–113; Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 2:49–58.
370
Из статьи штабного майора Мехмеда Амина, цитируемой в книге: Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 2:59.
371
Из архивов Имперского военного музея, дневник капитана Лики, запись от 22 ноября 1915 г. Только за первый день сражений 22 ноября британцы потеряли 240 офицеров и 4200 солдат убитыми и ранеными; османы потеряли 4500 человек убитыми, 4500 ранеными и 1200 взятыми в плен. Erickson, Ordered to Die, 113.
372
На арабском языке этот стишок звучит так: «Rashad, ya ibn al-buma, `asakirak mahzuma/Rashad, ya ibn al-khayiba, `asakirak ha li-sayiba». Wardi, Lamahat, 4:233.
373
Рассказ о «священном знамени Али» (на арабском «al-`alam al-haydari al-sharif») взят из книги: Wardi, Lamahat, 4:233–242. Стоит заметить, что словом «haydar» (лев) традиционно называли халифа Али.
374
Об османских попытках поднять джихад в Ливии см. книги: Sean McMeekin, The Berlin-Baghdad Express: The Ottoman Empire and Germany's Bid for World Power, 1898–1918 (London: Allen lane, 2010), 259–274; P. G. Elgood, Egypt and the Army (Oxford: Oxford University Press, 1924), 270–274; Latifa Muhammad Salim, Masr fi'l-harb al-`alimiyya alula [Египет в Первой мировой войне] (Cairo: Dar al-Shorouk, 2009), 290–296.
375
Рассказ Джафара аль-Аскари о ливийской кампании в 1915 г. см. в его мемуарах: Jafar al-Askari, A Soldier's Story: From Ottoman Rule to Independent Iraq (London: Arabian Publishing, 2003), 54–85.
376
George McMunn and Cyril Falls, Military Operations: Egypt and Palestine from the Outbreak of War with Germany to June 1917 (London: HMSO: 1928), 106.
377
Об успехах, достигнутых Джафаром аль-Аскари в обучении войск, см. в книге: McMunn and Falls, Military Operations, 112. Согласно британским официальным данным, в сражениях 11 и 13 декабря британцы потеряли 33 человека убитыми и 47 ранеными, тогда как потери сануситского ополчения составили 250 человек. Однако сам Джафар аль-Аскари сообщал только о 17 убитых и 30 раненых арабских ополченцах. Офицером британской разведки, убитым в ходе боя, был лейтенант-полковник Ч. Сноу из египетской береговой охраны.
378
Об усилиях Германии по разжиганию джихада см. в книгах: Peter Hopkirk, On Secret Service East of Constantinople: The Plot to Bring Down the British Empire (London: John Murray, 1994); Sean McMeekin, The Berlin-Baghdad Express: The Ottoman Empire and Germany's Bid for World Power, 1898–1918 (London: Allen lane, 2010).
379
Из архивов Имперского военного музея, документ за номером 7666, личные бумаги майора Дж. Хивуда. Хивуд описал эти события в 1917 г.
380
`Ali al-Wardi, Lamahat ijtima`iyya min tarikh al-`Iraq al-hadith [Социальные аспекты современной истории Ирака] (Baghdad: al-Maktaba al-Wataniyya, 1974), 4:231. Согласно аль-Варди, напряженные отношения между двумя командующими были вызваны тем, что Нуреттин был против назначения немусульманина командующим 6-й турецкой армией.
381
F. J. Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 1914–1918 (London: HMSO, 1924), 2:194.
382
George Younghusband, Forty Years a Soldier (London: Herbert Jenkins, 1923), 284–285.
383
Из архивов Имперского военного музея, документ за номером 7308, личные бумаги преподобного отца Г. Спунера, дневниковая запись от 9 января 1916 г.
384
Первая атака на позиции на перешейке Ханна состоялась 20–21 января 1916 г. Британцы потеряли 2741 человека убитыми и ранеными, османы — порядка 2000 человек. Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 2:275–276; Younghusband, Forty Years a Soldier, 290–291.
385
Обыск домов имел место 24 января. Charles Townshend, When God Made Hell: The British Invasion of Mesopotamia and the Creation of Iraq, 1914–1921 (London: Faber and Faber, 2010), 215.
386
Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 2:200. 30 марта 1916 г. преподобный отец Спунер написал в своем дневнике, что одна рота 24-го Пенджабского полка была «разоружена в связи с проявлением недовольства» и что «многие магометане дезертировали к туркам». Из архивов Имперского военного музея, документ за номером 1297, личные бумаги У. Ли из Королевской гарнизонной артиллерии.
387
Джафар-бей подробно описал сануситскую кампанию в своих мемуарах: Jafar al-Askari, A Soldier's Story: From Ottoman Rule to Independent Iraq (London: Arabian Publishing, 2003), 85–93.
388
В сражении у Бир-Туниса 23 января британцы потеряли 312 человек убитыми и ранеными, арабское ополчение — 200 человек убитыми и 500 ранеными. В своей книге Джордж Макманн и Сирил Фоллз называют это сражение «Битва при Халазине»: George McMunn and Cyril Falls, Military Operations: Egypt and Palestine from the Outbreak of War with Germany to June 1917 (London: HMSO, 1928), 122.
389
McMunn and Falls, Military Operations, 134.
390
Преподобный Спунер записал историю о футбольном матче 26 января, а историю о перевязанной лопате — 1 февраля 1916 г.
391
Из архивов Имперского военного музея, документ за номером 9724, личные бумаги майора Алекса Андерсона; в своем описании первой воздушной бомбардировки Андерсон уже называет пилота «фрицем»; его описание бомбардировки госпиталя см. на с. 74–75. См. также дневник преподобного Спунера, запись от 18 марта, в которой он указал количество убитых и раненых и написал всего два слова — «ужасающие сцены».
392
О захвате русскими Эрзурума см. в книгах: W. E. D. Allen and Paul Muratoff, Caucasian Battlefields: A History of the Wars on the Turco-Caucasian Border, 1828–1921 (Cambridge: Cambridge University Press, 1953), 320–372; Michael Reynolds, Shattering Empires: The Clash and Collapse of the Ottoman and Russian Empires, 1908–1918 (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 134–139; Sean McMeekin, The Russian Origins of the First World War (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011), 191–193; Edward J. Erickson, Ordered to Die: A History of the Ottoman Army in the First World War (Westport, CT: Greenwood Press, 2001), 120–137.
393
В своей книге «Кавказские поля сражений» Аллен и Муратофф (Allen and Muratoff, Caucasian Battlefields, 342) утверждают, что потери османской армии в сражении за Кёпрюкёй составили в общей сложности 25 000 человек — «почти 15 000 человек было убито, ранено или погибло от холода; еще 5000 человек было взято в плен, и примерно такое же количество дезертировало с фронта». Русские также понесли тяжелые потери: 10 000 человек убитыми и ранеными и еще 2000 были госпитализированы с обморожениями.
394
Younghusband, Forty Years a Soldier, 297.
395
Впоследствии Али Ихсан-бей принял в качестве фамилии турецкое название высоты Эд-Дуджайла — Сабис. См. его мемуары: Ali Ihsan Sâbis, Birinci Dünya Harbi [Первая мировая война] (Istanbul: Nehir Yayınları,2002), 3:121–127.
396
Abidin Ege, Harp Günlükleri [Военные дневники] (Istanbul: Türkiye Iş Bankası Kültür Yayınları, 2011), 275–278.
397
Потери британцев составили 3474 человека против 1285 у османов. Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 2:525.
398
Russell Braddon, The Siege (New York: Viking, 1969), 207–208.
399
О миссии Т. Лоуренса в Месопотамии см. в книгах: Jeremy Wilson, Lawrence of Arabia: The Authorized Biography of T. E. Lawrence (London: Heinemann, 1989), 253–278; Townshend, When God Made Hell, 250–253.
400
О деятельности Сулеймана Фейди и Сайид Талиба аль-Накиба до начала вторжения британцев в Месопотамию было рассказано в главе 4 этой книги.
401
Сулейман Фейди подробно рассказывает о своей встрече с Т. Лоуренсом в форме диалога в своих мемуарах: Sulayman Faydi, Mudhakkirat Sulayman Faydi [Мемуары Сулеймана Фейди] (London: Saqi Books, 1998), 221–242.
402
Wilson, Lawrence of Arabia, 268.
403
Ege, Harp Günlükleri, 294.
404
Цитируется в книге: Townshend, When God Made Hell, 250–253.
405
Scott Anderson, Lawrence in Arabia (London: Atlantic Books, 2014), 176–178. Переговоры с Халлилем Герберт подробно описал в своей книге: Aubrey Herbert, Mons, Anzac and Kut (London: Hutchinson, n.d. [1930]), 248–256.
406
Ege, Harp Günlükleri, 307; Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 2:459. До сдачи Эль-Кута самым крупным подобным событием в военной истории Британии была капитуляция генерала Корнуоллиса с его войсками в североамериканском городе Йорктаун в 1781 г. В свою очередь, капитуляцию Таунсенда в Эль-Куте затмило поражение британской армии в 1942 г. в Сингапуре, когда 80 000 британских, индийских и австралийских солдат были вынуждены сдаться в плен японцам.
407
Из архивов Имперского военного музея, документ за номером 7667, личные бумаги майора Т. Уэллса, дневниковая запись от 29 апреля 1916 г.
408
Сведения о гибели гражданского населения взяты из книги: Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 2:459. Свидетельства капеллана Спунера взяты из его дневников; из архивов Имперского военного музея, «Доклад на основе дневника Преподобного Гарольда Спунера за период с 29 апреля 1916 г. по ноябрь 1918 г.», документ за номером 7308. Также см.: Из архивов Имперского военного музея, документ за номером 21099, дневник капитана Рейнольдса Ламонта Лики, дневниковая запись от 2 мая 1916 г.
409
Из архивов Имперского военного музея, документ за номером 7469, личные бумаги лейтенант-полковника Л. Белл-Сайера, дневниковая запись от 6 мая 1916 г.
410
Talib Mushtaq, Awraq ayyami, 1900–1958 [Страницы моей жизни, 1900–1958] (Beirut: Dar al-Tali`a, 1968), 1:15. Он приводит слова британского сержанта на арабском: «Аль-Инклиз дамдам аква, лякин хубз маку».
411
Цитируется по книге: P. W. Long, Other Ranks of Kut (London: Williams and Norgate, 1938), 34.
412
Из архивов Имперского военного музея, дневник лейтенант-полковника Л. Белла-Сайера, запись от 14 мая 1916 г. См. также дневник майора Т. Уэллса, который утверждал, что турки оказывали предпочтение индийским офицерам-мусульманам (записи от 8 мая и 4 июня), и дневник преподобного Спунера, запись от 17 мая.
413
О «Лагере полумесяца» было рассказано в главе 3 этой книги. Сержант Лонг в своей книге «Другие чины» (P. W. Long, Other Ranks of Kut, 33) сообщал о «целом батальоне алжирцев», размещенном рядом с лагерем для британских военнопленных в Багдаде. По словам Лонга, алжирцы, ссылаясь на свою прошлую службу во французской армии, «называли себя нашими друзьями», но британцы «не откликались на их попытки завязать дружбу». Впоследствии североафриканцы были переброшены в Персию, где «воевали с русскими во имя турок».
414
NARA, Багдад, том 25, доклад американского консула в Багдаде Брисселя от 9 августа 1916 г.
415
Эта статья, опубликованная в газете Sada-i Islam («Голос ислама») 11 августа 1916 г. (29 Temmuz 1332), содержится среди документов консульства США в Багдаде; NARA, Багдад, том 25. Британские официальные историки признают, что султан встречался с группой офицеров из числа индийских мусульман и вернул им их сабли, но утверждают, что турки взяли под арест «тех, кто отказался» служить султану. Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 2:466.
416
Многие офицеры подробно описывают свое пребывание в плену; например, см. мемуары: Major E. W. C. Sandes, In Kut and Captivity with the Sixth Indian Division (London: John Murray, 1919); Captain E. O. Mousley, The Secrets of a Kuttite: An Authentic Story of Kut, Adventures in Captivity and Stamboul Intrigue (London: John Lane, 1921); W. C. Spackman, Captured at Kut: Prisoner of the Turks (Barnsley, UK: Pen & Sword, 2008).
417
E. H. Jones, The Road to En-Dor (London: John Lane The Bodley Head, 1921), 123.
418
Из архивов Имперского военного музея, документ за номером 13102, частные бумаги Дж. Слосса, старшего сержанта Австралийского авиационного корпуса. Сержант Р. Лонг в своей книге «Другие чины» (P. W. Long, Other Ranks of Kut, 103) первым описал опыт, пережитый простыми солдатами после падения Эль-Кута.
419
Arnold T. Wilson, Loyalties Mesopotamia, 1914–1917 (Oxford: Oxford University Press, 1930), 140.
420
Григорис Балакян в своей книге «Армянская Голгофа» (Grigoris Balakian, Armenian Golgotha: A Memoir of the Armenian Genocide, 1915–1918, New York: Vintage Books, 2010, 294–298) утверждал, что встретил британских солдат в Бахче спустя две-три недели после депортации армян, произошедшей в начале июня 1916 г. Это означает, что выжившие военнопленные из Эль-Кута прибыли в Бахче в конце июня — начале июля 1916 г.
421
Слова лорда Керзона цитируются в книге: Townshend, When God Made Hell, 335.
422
«Эмир» в переводе с арабского означает «правитель, вождь, военачальник». Правителя Мекки называют как эмиром, так и шерифом.
423
Рассказ Абдаллы приводится в его мемуарах: Memoirs of King Abdullah of Transjordan (New York: Philosophical Library, 1950), 112–113. См. также: Ronald Storrs, Orientations (London: Readers Union, 1939), 129–130; George Antonius, The Arab Awakening (London: Hamish Hamilton, 1938), 126–128. Джордж Антониус, сам убежденный арабский националист, основывает свой рассказ об арабском восстании на беседах с ведущими представителями Хашимитской династии и на оригинальных документах из их частных архивов.
424
Storrs, Orientations, 155–156.
425
Цитаты взяты из статьи в бейрутской газете al-Ittihad al-`Uthmani [Османский союз], номер за 29 декабря 1914 г.; приведены в книге: Antonius, Arab Awakening, 145.
426
Цитируется по книге: George Antonius, Arab Awakening, 140. Джордж Антониус основывает свой рассказ о подготовке Арабского восстания и самом восстании на личных беседах с шерифом Хусейном и его сыновьями Абдаллой и Фейсалом. См. также: C. Ernest Dawn, From Ottomanism to Arabism: Essays on the Origins of Arab Nationalism (Urbana: University of Illinois Press, 1973), 26.
427
Об обществе «Аль-Фатат» и его роли в организации первого Арабского конгресса в Париже было рассказано в главе 1 этой книги.
428
Рассказ о миссии Фейсала в Стамбуле и Дамаске основан на книгах: Dawn, From Ottomanism to Arabism, 27–30; Antonius, Arab Awakening, 150–159; Ali A. Allawi, Faisal I of Iraq (New Haven, CT: Yale University Press, 2014).
429
Antonius, Arab Awakening, 157–158.
430
Перевод на английский язык переписки Макмагона — Хусейна приводится в книге: The Middle East and North Africa in World Politics: A Documentary Record, ed. J. C. Hurewitz (New Haven, CT: Yale University Press, 1979), 2:46–56.
431
Письмо Макмагона в Лондон приводится в книге: Jonathan Schneer, The Balfour Declaration: The Origins of the Arab Israeli Conflict (New York: Random House, 2010), 59.
432
О Мухаммеде Шарифе аль-Фаруки см. в книгах: Scott Anderson, Lawrence in Arabia: War, Deceit, Imperial Folly and the Making of the Modern Middle East (London: Atlantic Books, 2013), 139–143; Antonius, Arab Awakening, 169; David Fromkin, A Peace to End All Peace (London: Andre Deutsch, 1989), 176–178; Schneer, Balfour Declaration, 60–63. Шериф Хусейн упоминал Мухаммеда Шарифа Фаруки по имени в своем письме к Макмагону от 1 января 1916 года и был хорошо осведомлен об арабском офицере-перебежчике, вероятнее всего, благодаря курьеру Макмагона.
433
Территориальные притязания Франции в Великой Сирии были изложены в письме французского посла в Петербурге минис. иностранных дел Российской империи, датированном 1/14 марта 1915 г.; это письмо воспроизведено в книге: Hurewitz, Middle East and North Africa in World Politics, 2:19.
434
Fromkin, Peace to End All Peace, 188–193.
435
Antonius, Arab Awakening, 248.
436
Текст Соглашения Сайкса — Пико приводится в книге: Hurewitz, Middle East and North Africa in World Politics, 2:60–64.
437
Djemal Pasha, Memories of a Turkish Statesman, 1913–1919 (London: Hutchinson and Co., n.d.), 197–199.
438
Друзья Туржмана также были выходцами из почтенных иерусалимских семей: Хасан Халиди и Омар Салех Баргути, оба офицеры османской армии. Третьим другом был учитель и писатель, мастер дневниковой литературы Халиль Саканини. См. также книгу: Salim Tamari, Year of the Locust: A Soldier's Diary and the Erasure of Palestine's Ottoman Past (Berkeley: University of California Press, 2011), 91.
439
Falih Rıfkı Atay, Le mont des Oliviers (Paris: Turquoise, 2009), 29–30. Эта книга впервые была издана на турецком языке в 1932 г. под названием Zeytindağı.
440
Eliezer Tauber, The Arab Movements in World War I (London: Frank Cass, 1993), 38.
441
Джордж Антониус в своей книге (George Antonius, Arab Awakening, 241) утверждал, что цифра 300 000 человек, умерших от голода, «не подлежит сомнению» и что реальная цифра может быть еще выше, порядка 350 000 человек. Линда Шатковски-Шлихер в своей работе (Linda Schatkowski Schilcher, «The Famine of 1915–1918 in Greater Syria», in Problems of the Modern Middle East in Historical Perspective, ed. John Spagnolo, Reading, UK: Ithaca Press, 1992, 229–258), опираясь на данные немецких консульств, утверждает, что количество человек, умерших от голода и связанных с голодом болезней, «к концу 1918 г. достигло 500 000». О «сеферберлике» в Сирии и Ливане смотрите в работе: Najwa al-Qattan, «Safarbarlik: Ottoman Syria and the Great War», in From the Syrian Land to the States of Syria and Lebanon, ed. Thomas Philipp and Christoph Schumann (Beirut: Orient-Institut, 2004), 163–174.
442
Q. B. Khuwayri, al-Rihla al-suriyya fi'l-harb al-`umumiyya 1916 [Путешествие по Сирии во время Великой войны, 1916 г.] (Cairo: al-Matba`a al-Yusufiyya, 1921), 34–35.
443
Об этой инициативе Энвера и блокаде британским и французским флотами османских портов с целью помешать доставке гуманитарной помощи см. в книге: Shakib Arslan, Sira Dhatiyya [Автобиография] (Beirut: Dar al-Tali`a, 1969), 225–236.
444
Djemal Pasha, Memories of a Turkish Statesman, 213; Rıfkı Atay, Le mont des Oliviers, 75–76.
445
Tamari, Year of the Locust, 130–132.
446
Телеграмма шерифа Хусейна Энвер-паше и его ответ приводятся в книге: Sulayman Musa, al-Thawra al-`arabiyya al-kubra: watha'iq wa asanid [Великое арабское восстание: Документы и свидетельства] (Amman: Department of Culture and Arts, 1966), 52–53. Джемаль-паша и шериф Абдалла приводят противоречащие друг другу сведения о переписке между шерифом Хусейном и Энвер-пашой; см.: Djemal Pasha, Memories of a Turkish Statesman, 215; King Abdullah, Memoirs of King Abdullah of Transjordan, 136–137. Также см.: Tauber, Arab Movements in World War I, 80.
447
Antonius, Arab Awakening, 190.
448
Rıfkı Atay, Le mont des Oliviers, 73–79. Само собой разумеется, арабские современники гораздо эмоциональнее выражали свое отношение к этим казням. Доктор Ахмед Кадри — член сирийского отделения общества «Аль-Фатат», который дважды арестовывался османскими властями по подозрению в причастности к националистическому движению, — в своих мемуарах (Dr Ahmad Qadri, Mudhakkirati `an al-thawra al-`arabiyya al-kubra [Мои воспоминания о Великом арабском восстании], Damascus: Ibn Zaydun, 1956, 55–56) пересказывает героические последние слова казненных в Бейруте.
449
Позже в этом году Джемаль-паша опубликовал книгу на турецком, арабском и французском языках, в которой попытался оправдать работу военного трибунала в городе Алей. В этой книге под названием «Вся правда о сирийском вопросе» (La verite sur la question syrienne, Istanbul: Tanine, 1916) коротко рассказывается о восьми арабских националистических обществах, приводятся документы, изъятые во французских консульствах в Бейруте и Дамаске, а также перечисляются имена тех, кто был осужден военным трибуналом, вместе с указанием их преступлений. Джордж Антониус слышал рассказ о реакции Фейсала на новость о казнях, вероятно, от самого Фейсала. В своей книге Антониус (Antonius, Arab Awakening, 191) говорит, что очень трудно перевести на другой язык арабские слова «Taba almawt, ya `Arab», что можно перевести как «призыв ко всем арабам взять в руки оружие и, рискуя своей жизнью, отомстить за пролитую кровь».
450
Джемаль-паша открыто сожалел о том, что не арестовал Фейсала, его братьев и отца, шерифа Хусейна, по обвинению в измене; см. его мемуары: Djemal Pasha, Memories of a Turkish Statesman, 220–222.
451
Эта винтовка хранится в Имперском военном музее в Лондоне. Историю этой винтовки можно прочитать в книге: Haluk Oral, Gallipoli 1915 Through Turkish Eyes (Istanbul: Bahcesehir University Press, 2012), 233–236.
452
Djemal Pasha, Memories of a Turkish Statesman, 223. Т. Лоуренс в своей книге «Семь столпов мудрости» (T. E. Lawrence, Seven Pillars of Wisdom: A Triumph, New York: Doubleday, Doran & Co., 1936, 93) заявлял о причастности Фахри-паши к уничтожению армян. Кристоф Леклерк в своей книге (Christophe Leclerc, Avec T. E. Lawrence en Arabie: La mission militaire francaise au Hedjaz, 1916–1920, Paris: l'Harmattan, 1998, 28) также связывал имя Фахри с массовой резней армян в Адане и Зейтуне в 1909 г.
453
King Abdullah, Memoirs of King Abdullah of Transjordan, 138.
454
Турецкий историк Халук Орал в своей книге (Haluk Oral, Gallipoli 1915, 236) утверждает, что шериф Хусейн использовал трофейную винтовку с Галлиполийского полуострова, подаренную Джемаль-пашой Фейсалу, чтобы дать сигнал о начале восстания, однако в документах Имперского военного музея нет указаний на этот факт.
455
Abdullah, Memoirs of King Abdullah of King Abdullah of Transjordan, 143.
456
Abdullah, Memoirs of King Abdullah of King Abdullah of Transjordan, 144–146.
457
Шериф Абдалла рассказывает об осаде Эт-Таифа в своих мемуарах: Abdullah, Memoirs of King Abdullah, 143–153.
458
Turjman, Year of the Locust, 155–156.
459
Muhammad Ali al-Ajluni, Dhikrayat `an al-thawra al-`arabiyya al-kubra [Мемуары о Великом арабском восстанииt] (Amman: Dar al-Karmil, 2002), 22–25; о реакции на новость об арабском восстании и обсуждении его положительных и отрицательных последствий см. на с. 27–28. Аджлуни был уроженцем района Аджлун, который во времена Османской империи входил в состав провинции Сирия, а сегодня находится на севере Иордании.
460
О реакции индийских мусульман см.: James Barr, Setting the Desert on Fire: T. E. Lawrence and Britain's Secret War in Arabia, 1916–1918 (New York: W. W. Norton, 2008), 41–42.
461
О вербовке пленных арабских офицеров османской армии для хашимитского восстания см. в книге: Tauber, The Arab Movements in World War I, 102–117. О взятии в плен Джафара аль-Аскари в Западной пустыне было рассказано в главе 10 этой книги. О присоединении к арабскому восстанию аль-Аскари рассказал в своих мемуарах: Jafar al-Askari, A Soldier's Story: From Ottoman Rule to Independent Iraq (London: Arabian Publishing, 2003), 108–112. Об Али Джавдате см. в главах 9 и 10 этой книги; его рассказ о вербовке в лагере для военнопленных приводится в его мемуарах: Ali Jawdat, Dhikrayati, 1900–1958 [Мемуары, 1900–1958] (Beirut: al-Wafa', 1967), 37–40.
462
Телеграмма Макмагона от 13 сентября 1916 г. приводится в книге: Barr, Setting the Desert on Fire, 56. О стремлении французов защитить свои интересы в соответствии с соглашением Сайкса — Пико см. в книге: Leclerc, Avec T. E. Lawrence en Arabie, 19. О миссии Бремона также см. в работе: Robin Bidwell, «The Brémond Mission in the Hijaz, 1916–17: A Study in Inter-allied Co-operation», in Arabian and Islamic Studies, ed. Robin Bidwell and Rex Smith (London: Longman, 1983): 182–195.
463
Bidwell, «Brémond Mission», 186.
464
Edouard Brémond, Le Hedjaz dans la guerre mondiale (Paris: Payot, 1931), 61–64, 106–107. По сведениям Бремона, общая численность французской военной миссии, базировавшейся в Египте, составляла 42 офицера и 983 солдата (Brémond, Le Hedjaz, 64).
465
Lawrence, Seven Pillars, 92.
466
Доклад Лоуренса от 18 ноября 1916 г. приводится в книге: Barr, Setting the Desert on Fire, 77–78. Также см. анализ доклада Лоуренса в книге: Anderson, Lawrence in Arabia, 223–226.
467
Рассказ Лоуренса о событиях в декабре 1916 г. см. в его книге «Семь столпов мудрости»: Lawrence, Seven Pillars, 119–135.
468
Lawrence, Seven Pillars, 130.
469
Рекомендации, выработанные на заседании Военного комитета 6 июля 1916 г., приводятся в книге: George McMunn and Cyril Falls, Military Operations: Egypt and Palestine from the Outbreak of War with Germany to June 1917 (London: HMSO, 1928), 230–232.
470
Об использовании немецких самолетов см. в книге: Desmond Seward, Wings over the Desert: In Action with an RFC Pilot in Palestine, 1916–1918 (Sparkford, UK: Haynes Publishing, 2009), 29–32. Об австрийской артиллерии см. в мемуарах Джемаль-паши: Djemal Pasha, Memories of a Turkish Statesman, 1913–1919 (London: Hutchinson, n.d.), 169.
471
Полный текст предложения Мюррея от 15 февраля 1916 г. приводится в книге: George McMunn and Cyril Falls, Military Operations: Egypt and Palestine from the Outbreak of War with Germany to June 1917 (London: HMSO, 1928), 170–174.
472
Djemal Pasha, Memories of a Turkish Statesman, 170. Об «операции в Катийе» см. в книгах: McMunn and Falls, Military Operations, 162–170; Anthony Bruce, The Last Crusade: The Palestine Campaign in the First World War (London: John Murray, 2002), 37–40.
473
Об Имперском верблюжьем корпусе см. в книгах: Frank Reid, The Fighting Cameliers (1934; rpt. Milton Keynes, UK: Leonaur, 2005); Geoffrey Inchbald, With the Imperial Camel Corps in the Great War (Milton Keynes, UK: Leonaur, 2005).
474
McMunn and Falls, Military Operations, 199.
475
Рекомендации Военного комитета от 6 июля 1916 г. приводятся в книге: McMunn and Falls, Military Operations, 230–232.
476
Inchbald, With the Imperial Camel Corps, 113.
477
Reid, The Fighting Cameliers, 50–52; McMunn and Falls, Military Operations, 257.
478
По данным британцев, в сражении за Рафах было убито 200 османских солдат и офицеров и взято в плен 1635. Потери британцев составили 71 человек убитыми и 415 ранеными. McMunn and Falls, Military Operations, 270.
479
Edward J. Erickson, Ordered to Die: A History of the Ottoman Army in the First World War (Westport, CT: Greenwood Press, 2001), 161.
480
Телеграмма начальника Имперского генерального штаба главнокомандующему Индийскими силами от 30 апреля 1916 г. приводится в книге: F. J. Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 1914–1918 (London: HMSO, 1923–1927), 3:3–4.
481
Erickson, Ordered to Die, 164–166.
482
Charles Townshend, When God Made Hell: The British Invasion of Mesopotamia and the Creation of Iraq, 1914–1921 (London: Faber and Faber, 2010), 344–345.
483
Arnold T. Wilson, Loyalties Mesopotamia, 1914–1917 (Oxford: Oxford University Press, 1930), 222.
484
Рассказ лейтенант-полковника Дж. Тенанта приводится в книге: Wilson, Loyalties Mesopotamia, 223.
485
Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 3:193–195; Wilson, Loyalties Mesopotamia, 222–223; Townshend, When God Made Hell, 355–357.
486
Текст телеграмм, которыми обменивались между собой Мод, Робертсон и Монро, приводится в книге: Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 3:204–211.
487
Wilson, Loyalties Mesopotamia, 216.
488
Talib Mushtaq, Awraq ayyami, 1900–1958 [Страницы моей жизни, 1900–1958] (Beirut: Dar al-Tali`a, 1968), 17–18.
489
NARA, Багдад, том 28, консул Хейзер описывает эти события в книге записей, 10–13 марта 1917 г.
490
Подробное обсуждение прокламации Мода и ее недостатков см. в книге: Wilson, Loyalties Mesopotamia, 237–241.
491
Полный текст прокламации Мода приводится в книге: Moberly, The Campaign in Mesopotamia, 3:404–405, приложение 38.
492
Mushtaq, Awraq ayyami, 19.
493
Hew Strachan, The First World War (London: Pocket Books, 2003), 215–223. Соединенные Штаты никогда не объявляли войну Османской империи, однако после вступления в войну с Германией отозвали всех своих консульских сотрудников с османских территорий.
494
Британцы сообщили о потере 4000 человек, в том числе 523 убитыми 2932 ранеными, однако Лиман фон Сандерс утверждал, что после первой битвы за Газу турки похоронили 1500 убитых британских солдат. Потери османской армии составили 2500 человек, в том числе 301 убитыми и 1085 ранеными. См.: McMunn and Falls, Military Operations, 315, 322; Otto Liman von Sanders, Five Years in Turkey (Annapolis: US Naval Institute, 1927), 165.
495
Falih Rıfkı Atay, Le mont des Oliviers (Paris: Turquoise, 2009), 205–206.
496
A. Briscoe Moore, The Mounted Riflemen in Sinai and Palestine (Auckland: Whitcombe and Tombs, n.d. [1920]), 67.
497
Djemal Pasha, Memories of a Turkish Statesman, 179.
498
Reid, The Fighting Cameliers, 98; Рид сообщил, что перед второй битвой за Газу ему был выдан противогаз (97). Британская официальная история также утверждает, что впервые отравляющий газ был применен на палестинском фронте в сражении при Газе; см.: McMunn and Falls, Military Operations, 328.
499
Reid, The Fighting Cameliers, 102–110.
500
Rıfkı Atay, Le mont des Oliviers, 213–214; McMunn and Falls, Military Operations, 348, 350.
501
James Barr, Setting the Desert on Fire: T. E. Lawrence and Britain's Secret War in Arabia, 1916–1918 (New York: W. W. Norton, 2008), 90–106.
502
Свою первую атаку на Хиджазскую железную дорогу Лоуренс осуществил 29–30 марта у станции Абу эль-Наам. T. E. Lawrence, Seven Pillars of Wisdom: A Triumph (New York: Doubleday Doran and Co., 1936), 197–203.
503
Jafar al-Askari, A Soldier's Story: From Ottoman Rule to Independent Iraq (London: Arabian Publishing, 2003), 112–114. О взятии аль-Аскари в плен в Западной пустыне Египта было рассказано в главе 10 этой книги.
504
Ali Allawi, Faisal I of Iraq (New Haven, CT: Yale University Press, 2014), 94–95.
505
Barr, Setting the Desert on Fire, 135. Сайкс в сопровождении Пико встретился с Фейсалом и шерифом Хусейном в Джидде 18 мая 1917 г., изложив им детали соглашения Сайкса — Пико, однако пообещав предоставление арабам значительно большей автономии под французским правлением, чем планировалось изначально. Там же, 138–141.
506
Lawrence, Seven Pillars, 298.
507
Lawrence, Seven Pillars, 300–312.
508
К большому огорчению арабских историков, главная заслуга во взятии Акабы западная история приписывает Лоуренсу, что также утверждалось и самим Лоуренсом. В своей книге «Семь столпов мудрости» он написал следующее: «Акаба была взята благодаря разработанному мной плану и моим усилиям. Эта победа стоила мне колоссальных душевных и умственных сил» (323). Али Алави в своей книге «Фейсал I, король Ирака» (Ali Allawi, Faisal I of Iraq, 95–96) замечает, что в своем донесении Фейсалу от 6 июля шериф Насир «ни словом не обмолвился о роли Лоуренса в планировании и организации атаки на город». Он утверждает, что Лоуренс преувеличил свою роль, «хорошо зная о том, что другие участники этих событий, коими в основном были арабы, не смогут опровергнуть или уточнить его слова». См. также: Suleiman Musa, T. E. Lawrence: An Arab View (Oxford: Oxford University Press, 1966). Телеграмма Уингейта приводится в книге: Barr, Setting the Desert on Fire, 160–161.
509
Lawrence, Seven Pillars, 322.
510
Телеграмма Алленби приводится в книге: Barr, Setting the Desert on Fire, 166.
511
Eugene Rogan, Frontiers of the State in the Late Ottoman Empire: Transjordan, 1851–1920 (Cambridge: Cambridge University Press, 1999), 224–229.
512
Из неопубликованных мемуаров Салеха эль-Талля, служившего в администрации Ирбида, которому было поручено сформировать добровольческий отряд (236–237). Я выражаю огромную благодарность покойному Мулхиму эль-Таллю, разрешившему мне сделать копию этого ценнейшего документа.
513
Личные бумаги командира Черкесского добровольческого отряда Мирзы Васфи хранятся в Иорданском национальном архиве в Аммане, Иордания. О добровольческой кавалерии см.: MW 5/17, док. 6 и 10, 3–10 ноября 1916 г.
514
Odeh al-Goussous, Mudhakkirat `Awda Salman al-Qusus al-Halasa [Мемуары Одеха аль-Гуссуса аль-Халаса, 1877–1943] (Amman: n.p., 2006), 84.
515
Об усилиях османских властей, направленных на преодоление влияния Хашимитов и привлечение на свою сторону племенных вождей, см. в мемуарах Гуссуса: Odeh al-Goussous, Mudhakkirat `Awda Salman al-Qusus al-Halasa, 84. В турецких архивах сохранились документы о вручении наград племенным вождям в южной Сирии; см.: Архив премьер-министра, Стамбул, dH-KMS 41/43 и 41/46 (август и сентябрь 1916 г). О разговоре Лоуренса с Аудой см.: Lawrence, Seven Pillars, 355; Barr, Setting the Desert on Fire, 169–170.
516
Это сражение произошло вскоре после 17 июля 1917 г. В своей книге «Семь столпов мудрости» Лоуренс не упоминает об этом случае, вероятнее всего, потому, что в это время он находился в Каире. См.: Goussous, Mudhakkirat `Awda Salman al-Qusus al-Halasa, 86–88. Однако Лоуренс сообщал о том, что некоторые бедуинские племена сохранили лояльность османским властям; см.: T. E. Lawrence, «Tribal Politics in Feisal's Area», Arab Bulletin Supplementary Papers 5 (от 24 июня 1918 г.): 1–5.
517
О встрече 24 июня 1917 г., на которой обсуждалось формирование группы «Йылдырым», см. в книгах: Djemal Pasha, Memories of a Turkish Statesman, 182–193; Liman von Sanders, Five Years in Turkey,173–184; Erickson, Ordered to Die, 166–172.
518
Bruce, The Last Crusade, 119–120.
519
Emin Çöl, Çanakkale Sina Savaşları: bir erin anıları [Кампании в Дарданеллах и на Синае: Воспоминания одного мужчины] (Istanbul: Nöbetçi Yayınevi, 2009), 103–104.
520
Çöl, Çanakkale Sina Savaşları, 106–108. Об атаке 4-й бригады Австралийской легкой кавалерии см. также: Roland Perry, The Australian Light Horse (Sydney: Hachette Australia, 2010), 3–13.
521
Cyril Falls and A. F. Becke, Military Operations: Egypt and Palestine from the Outbreak of War with Germany to June 1917, Part 1 (London: HMSO, 1930), 65.
522
Reid, The Fighting Cameliers, 139–147.
523
Chaim Weizmann, Trial and Error (New York: Harper and Brothers, 1949), 208; Tom Segev, One Palestine, Complete: Jews and Arabs under the British Mandate (London: Abacus Books, 2001), 43–50; Jonathan Schneer, The Balfour Declaration: The Origins of the Arab-Israeli Conflict (New York: Random House, 2010), 333–346.
524
Обе стороны понесли тяжелые потери в Палестинской кампании. К моменту взятия Иерусалима потери британцев составили 18 928 человек убитыми и ранеными, потери османов — 28 443 человека. Кроме того, Алленби сообщил о взятии в плен около 12 000 турецких солдат. Bruce, The Last Crusade, 165.
525
Segev, One Palestine, Complete, 50–54.
526
В Имперском военном музее хранится копия 12-минутного немого фильма «Вступление генерала Алленби в Иерусалим», который также можно посмотреть онлайн.
527
NARA, Трабзон, Турция, том 30, консульский журнал Miscellaneous Record Book, 1913–1918 гг., запись от 23 марта 1917 г. Американское консульство продолжало работать на протяжении всего периода русской оккупации Трабзона. Консул делал краткие записи обо всех политических событиях в специальном консульском журнале под названием Miscellaneous Record Book, из которого взяты все эти цитаты. Также см. книги: Michael A. Reynolds, Shattering Empires: The Clash and Collapse of the Ottoman and Russian Empires, 1908–1918 (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2011), 167–190; Sean McMeekin, The Russian Origins of the First World War (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011), 224–235.
528
О публикации большевистским правительством соглашения Сайкса — Пико и попытках Джемаль-паши оказать влияние на Хашимитов см. в книгах: George Antonius, The Arab Awakening (London: Hamish and Hamilton, 1938), 253–258; Ali Allawi, Faisal I of Iraq (New Haven, CT: Yale University Press, 2014), 108–112. Ссылки Джемаля на договоренности между Великобританией, Францией, Россией и Италией указывают на то, что большевики также опубликовали условия соглашения в Сен-Жан-Де-Морьене, в котором Италия обозначила свои притязания на османскую территорию в Анатолии.
529
Скотт Андерсон утверждает, что Лоуренс поделился деталями соглашения Сайкса — Пико с Фейсалом еще в феврале 1917 г., однако нет никаких косвенных доказательств, которые подтверждали бы это; см: Scott Anderson, Lawrence in Arabia: War, Deceit, Imperial Folly and the Making of the Modern Middle East (London: Atlantic Books, 2013), 270–272; о посещении Марком Сайксом и Жорж Пико Джидды для встречи с шерифом Хусейном см. там же, 314–319.
530
«Письмо Хогарта», датированное январем 1918 г., приводится в книге: J. C. Hurewitz, ed., The Middle East and North Africa in World Politics (New Haven, CT: Yale University Press, 1979), 2:110–111.
531
«Послание правительства Великобритании Королю Хиджаза от 8 февраля 1918 г.» приводится в книге: Antonius, Arab Awakening, 431–432.
532
T. E. Lawrence, Seven Pillars of Wisdom: A Triumph (New York: Doubleday Doran and Co., 1936), 341.
533
Мухаммед Али аль-Аджлуни дезертировал из османской армии и присоединился к арабскому восстанию. Он принимал участие в операции в Тафиле, которую описал в своих мемуарах: Muhammad Ali al-Ajluni, Dhikrayat `an al-thawra al-`arabiyya al-kubra [Мемуары о Великом арабском восстании] (Amman: Dar al-Karmil, 2002), 58–59. В ходе этой операции османы потеряли 200 человек убитыми и 250 пленными, потери арабов составили 25 убитыми и 40 ранеными. James Barr, Setting the Desert on Fire: T. E. Lawrence and Britain's Secret War in Arabia, 1916–1918 (New York: W. W. Norton, 2008), 225–227.
534
Эти слова лейтенант-полковника Гая Паулеса цитируются в книге: Terry Kinloch, Devils on Horses: In the Words of the Anzacs in the Middle East, 1916–19 (Auckland: Exisle Publishing, 2007), 252.
535
Алек Киркбрайд, британский советник в арабской армии, в своей книге (Alec Kirkbride, An Awakening: The Arab Campaign, 1917–18, Tavistock, UK: University Press of Arabia, 21) сообщил, что в Акабе у него была голубятня и что «по мере необходимости мне доставляли новых голубей, чтобы я мог использовать их для отправки своих донесений в штаб».
536
Jafar al-Askari, A Soldier's Story: From Ottoman Rule to Independent Iraq (London: Arabian Publishing, 2003), 138.
537
Bernard Blaser, Kilts Across the Jordan (London: Witherby, 1926), 208.
538
Otto Liman von Sanders, Five Years in Turkey (Annapolis: US Naval Institute, 1927), 211.
539
Cyril Falls and A. F. Becke, Military Operations: Egypt and Palestine from the Outbreak of War with Germany to June 1917 (London: HMSO, 1930), 2:1:348; A. Briscoe Moore, The Mounted Riflemen in Sinai and Palestine (Auckland: Whitcombe and Tombs, 1920), 115.
540
Liman von Sanders, Five Years in Turkey, 213.
541
Из архивов Имперского военного музея, дневник Д. Калькутта, запись от 1 апреля 1918 г.; также см. дневник Дж. Уилсона, 35. D. G. Hogarth, «The Refugees from Es-Salt», Arab Bulletin (за 21 апреля 1918 г.): 125; Blaser, Kilts Across the Jordan, 216.
542
Moore, The Mounted Riflemen, 115. Согласно официальным данным, потери британской стороны составили 200 человек убитыми и 1000 ранеными, потери османской стороны — 400 человек убитыми и 1000 ранеными; эти цифры приводятся в книгах: W. T. Massey, Allenby's Final Triumph (London: Constable, 1920); Falls and Becke, Military Operations, Part 1, 347.
543
Askari, A Soldier's Story, 138–139.
544
Ajluni, Dhikrayat, 67–68; Barr, Setting the Desert on Fire, 236.
545
Askari, A Soldier's Story, 136–137, 142–146; Lawrence, Seven Pillars, 520; Edmond Bremond, Le Hedjaz dans la guerre mondiale (Paris: Payot, 1931), 268–269.
546
О том, как жители Маана встали на защиту своего города от арабской армии, а также о речах арабских командиров, призванных поднять боевой дух их войск после отступления из Маана, см. в книге: Tahsin Ali, Mudhakkirat Tahsin `Ali, 1890–1970 [Мемуары Тахсина Али] (Beirut: al-Mu'assasat al-`Arabiyya li'l-dirasat wa'l-nashr, 2004), 70–71.
547
David Stevenson, 1914–1918: The History of the First World War (London: Penguin, 2005), 402–409.
548
Falls and Becke, Military Operations, 2:2:411–421.
549
Kinloch, Devils on Horses, 282–283.
550
Falls and Becke, Military Operations, 2:1:365–366.
551
Из архивов Имперского военного музея, дневник Д. Калькутта, запись от 6 мая 1918 г., 49–50. Другие рассказы очевидцев о втором наступлении в Трансиордании см. в дневнике А. Смита, дневнике Дж. Уилсона, 36–38; дневнике капитана А. Алана-Уилльямса, том 2 («Second Attempt to Capture Amman April 29th 1918»). Также см. W. N. Hendry, «Experiences with the London Scottish, 1914–18».
552
Из Французских военных архивов: Vincennes, SS Marine Q 86, 21 May 1918, no. 23, «Jaussen»; Vincennes, SS Marine Q 86, 29 May 1918, no. 31, «Salem ebn Aisa, Tawfik el-Halibi».
553
Следующее далее повествование основано на блестящих исследовательских работах: Michael Reynold, Shattering Empires, 191–251; W. E. D. Allen and Paul Muratoff, Caucasian Battlefields: A History of the Wars on the Turco-Caucasian Border, 1828–1921 (Cambridge: Cambridge University Press, 1953), 457–496.
554
Пожалуй, наиболее резко о Кавказской кампании Энвера отзывался Лиман фон Сандерс, который в своих мемуарах (Liman von Sanders, Five Years in Turkey, 268–269) утверждал, что дополнительные ресурсы, отправленные на завоевание Карса, Ардагана и Батуми, помогли бы предотвратить катастрофическое развитие событий в Палестине и Месопотамии, приведшее к краху империи.
555
Anthony Bruce, The Last Crusade: The Palestine Campaign in the First World War (London: John Murray, 2002), 215.
556
Liman von Sanders, Five Years in Turkey, 274.
557
Письмо неизвестного индийского солдата от 28 октября 1918 г., переведенное британскими цензорами; находится в собрании писем индийских солдат из Палестины. Cambridge University Library, D. C. Phillott Papers, GB 012 MS.Add.6170, 80–82.
558
Tawfiq al-Suwaydi, My Memoirs: Half a Century of the History of Iraq and the Arab Cause (Boulder, CO: Lynne Rienner, 2013), 71.
559
Письмо от 20 октября 1918 г.; Cambridge University Library, D. C. Phillott Papers, 106–110.
560
О 38-м и 39-м батальонах Королевских стрелков, прозванных «еврейскими батальонами», см. в книге: J. H. Patterson, With the Judaeans in the Palestine Campaign (London: Hutchinson, 1922). Об участии французских войск в Палестинской кампании сморите: Falls and Becke, Military Operations, 2:2:419, 473.
561
Рассказы арабских очевидцев о вступлении в Дамаск см. в книгах: Tahsin Ali, Mudhakkirat, 78–82; Ali Jawdat, Dhikrayat, 66–72; Muhammad Ali al-Ajluni, Dhikrayat, 81–83.
562
Hubert Young, The Independent Arab (London: John Murray, 1933), 256–257.
563
Falls and Becke, Military Operations, 2:2:618; Erickson, Ordered to Die, 201.
564
О тяжелой участи британских и индийских солдат, взятых в плен в Эль-Куте, было рассказано в главе 10 этой книги. Charles Townshend, My Campaign in Mesopotamia (London: Thornton Butterworth, 1920), 374–385.
565
Условия перемирия приводятся в книге: Hurewitz, The Middle East and North Africa in World Politics, 2:128–130.
566
Письмо от 27 октября 1918 г., Cambridge University Library, D. C. Phillott Papers, GB 012 MS.Add.6170, 78.
567
Grigoris Balakian, Armenian Golgotha (New York: Vintage, 2010), 414.
568
Otto Liman von Sanders, Five Years in Turkey (Annapolis: US Naval Institute, 1927), 321–325; Balakian, Armenian Golgotha, 414–416.
569
Vahakn N. Dadrian and Taner Akçam, Judgment at Istanbul: The Armenian Genocide Trials (New York: Berghahn Books, 2011), 25–26.
570
Dadrian and Akçam, Judgment at Istanbul, 250–280.
571
Из протокола Главного обвинительного акта от 12 апреля 1919 г., опубликованного в вестнике Takvîm-i Vekâyi 3540 (27 nisan 1335/27 апреля 1919 г.); полный перевод текста обвинительного акта приводится в книге: Dadrian and Akçam, Judgment at Istanbul, 271–282.
572
Dadrian and Akçam, Judgment at Istanbul, 195–197. Размышления Балакяна о военных трибуналах см. в его книге «Армянская Голгофа» (Balakian, Armenian Golgotha, 426–427).
573
Jacques Derogy, Opération Némésis: Les vengeurs arméniens (Paris: Fayard, 1986).
574
Одно из последних исследований политики Джемаля в отношении армян, основанное на османских архивных источниках, см. в книге: M. Talha Çiçek, War and State Formation in Syria: Cemal Pasha's Governorate During World War I, 1914–17 (London: Routledge, 2014), 106–141. О смерти Энвера см.: David Fromkin, A Peace to End All Peace: Creating the Modern Middle East, 1914–1922 (London: André Deutsch, 1989), 487–488.
575
«Османский меморандум для Верховного совета Парижской мирной конференции, 23 июня 1919 г.» см. в книге: Hurewitz, The Middle East and North Africa in World Politics, 2:174–176.
576
Условия послевоенных мирных договоров хорошо проанализированы в книге: Margaret MacMillan, Peacemakers: The Paris Conference of 1919 and Its Attempt to End War (London: John Murray, 2001).
577
О статье 22 Устава Лиги Наций от 28 июня 1919 год см. в книге: Hurewitz, Middle East and North Africa in World Politics, 2:179–180.
578
О «политических условиях Севрского договора от 10 августа 1920 г.» см. в книге: Hurewitz, Middle East and North Africa in World Politics, 2:219–225.
579
О трехстороннем (Севрском) соглашении по Анатолии между Британской империей, Францией и Италией от 10 августа 1920 г. см. в книге: Hurewitz, Middle East and North Africa in World Politics, 2:225–228.
580
О Национальном обете от 28 января 1920 г. см. в книге: Hurewitz, Middle East and North Africa in World Politics, 2:209–211.
581
Liman von Sanders, Five Years in Turkey, 321–325.
582
Ответное письмо Фахри-паши приводится в мемуарах короля Абдаллы: King Abdullah of Transjordan, Memoirs of King Abdullah of Transjordan (New York: Philosophical Library, 1950), 174. О капитуляции Фахри-паши см. в книгах: King Abdullah, Memoirs, 174–180; James Barr, Setting the Desert on Fire: T. E. Lawrence and Britain's Secret War in Arabia, 1916–1918 (New York: W. W. Norton, 2008), 308–309.
583
О центрах временного пребывания североафриканских солдат, называвшихся во Франции Centres de regroupement de repatriés indigenes, см.: Thomas DeGeorges, «A Bitter Homecoming: Tunisian Veterans of the First and Second World Wars» (Phd diss., Harvard University, 2006), 45.
584
A. H. Wilkie, Official War History of the Wellington Mounted Rifles Regiment (Auckland: Whitcombe and Tombs, 1924), 235–236; C. Guy Powles, The New Zealanders in Sinai and Palestine (Auckland: Whitcombe and Tombs, 1922), 266–267; Roland Perry, The Australian Light Horse (Sydney: Hachette Australia, 2010), 492–496.
585
C. G. Nicol, Story of Two Campaigns: Official War History of the Auckland Mounted Rifles Regiment, 1914–1919 (Auckland: Wilson and Horton, 1921), 242–244.
586
Стихотворение опубликовано в книге: H. S. Gullett and Chas. Barrett, eds., Australia in Palestine (Sydney: Angus & Robertson, 1919), 78. См. такое же сентиментальное стихотворение «О, мой старый конь» там же, 149.
587
Войска АНЗАКа были отправлены по домам в середине лета 1919 г. Первые новозеландские части отплыли 30 июня, последние — 23 июля.
588
Более подробный анализ послевоенной истории арабских народов приводится в главе 6 моей книги The Arabs: A History (New York: Basic Books, 2009; London: Allen Lane, 2009). См. также: Kristian Coates Ulrichsen, The First World War in the Middle East (London: Hurst and Company, 2014), 173–201.
589
Египетская делегация на Парижской мирной конференции, Белая книга: собрание официальной корреспонденции за период с 11 ноября 1918 г. по 14 июля 1919 г. (Paris: Privately printed, 1919).
590
В отчете комиссии было указано, что 222 из 260 петиций, полученных комиссией в Палестине, то есть более 85 процентов, содержали протест против сионистской программы. «Это самый большой процент населения, сходящегося во мнении по какому-либо вопросу в данном регионе», — заявлялось в отчете. О рекомендациях Комиссии Кинга — Крейна по Сирии и Палестине от 28 августа 1919 г. см. в книге: Hurewitz, Middle East and North Africa in World Politics, 2:191–199.
591
Об «Англо-французской декларации от 7 ноября 1918 г.» см. в книге: Hurewitz, Middle East and North Africa in World Politics, 2:112.
592
Из статьи в газете Al-Istiqlal, Эн-Наджаф, за 6 октября 1920 г.; цитируется в книге: `Abd al-Razzaq al-Hasani, al-`Iraq fi dawray al-ihtilal wa'l intidab [Ирак в две эпохи оккупации и мандата] (Sidon: al-`Irfan 1935), 117–118.
593
Этот пост Исламского государства в сети Twitter цитируется журналистом Рула Калафом в его статье: «Colonial Powers did not Set the Middle East Ablaze», Financial Times за 29 июня 2014 г.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Падение Османской империи. Первая мировая война на Ближнем Востоке, 1914-1920 »
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Падение Османской империи. Первая мировая война на Ближнем Востоке, 1914-1920
принадлежат автору Юджин Роган и издательствам.