Примечания книги: Горячее молоко - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дебора Леви

1

Вода с газом, вода без газа (исп.).

2

Школа дайвинга и плавания (исп.).

3

Спасибо, медсестра Солнечный свет (исп.).

4

Университет Джонса Хопкинса — частный исследовательский университет, основанный Джонсом Хопкинсом в городе Балтимор, штат Мэриленд, США. Филиалы университета расположены также в Нанкине (Китай) и в Болонье (Италия).

5

Туалеты (исп.).

6

Аллюзия на стихотворение У. Блейка «Больная роза».

7

Дженис Лин Джоплин (1943–1970) — американская рок-певица, бунтарка.

8

Книга пророка Иеремии 5:22: «Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут».

9

Буквально «Сам не знаю что» (фр.). В искусстве XVIII века употреблялось для описания невыразимой словами красоты. Определяет некую невыразимую суть искусства, нечто расплывчатое, неопределенное, но прекрасное.

10

Аллюзия на фильм Клинта Иствуда «Белый охотник, черное сердце» (1995).

11

Глубокая печаль (исп.).

12

Филипп Гласс (род. 1937) — американский композитор, представитель одного из авангардных течений, так называемого «минимализма». Испытал также сильное влияние индийской музыки. Ряд его опер пользуется большой популярностью. Так, опера «Эйнштейн на пляже» (1976) — одно из немногих американских сочинений, поставленных в Метрополитен-опере. Среди других: «Сатьяграха» (1980, Роттердам, о жизни М. Ганди), «Эхнатон» (1984, Штутгарт, либретто автора), премьера которой стала крупным событием музыкальной жизни 80-х годов (в центре сюжета образ фараона Эхнатона, отказавшегося во имя любви к Нефертити от полигамии и построившего город в честь своего нового бога Атона).

Вернуться к просмотру книги