Примечания книги: Моя малышка - читать онлайн, бесплатно. Автор: Мэри Кубика

1

Приведенная цитата не из книги Люси Мод Монтгомери «Аня из Зеленых мезонинов» (1908), а из одноименного сериала 1985 года. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Холли Голайтли – главная героиня фильма «Завтрак у Тиффани» (1961), роль которой исполнила Одри Хепбёрн.

3

Синдром тряски младенца – комплекс симптомов, наблюдающийся из-за того, что родители слишком сильно укачивают ребенка, встряхивая его, что может привести к разрыву мелких кровеносных сосудов, проходящих через оболочки мозга.

4

В переводе с английского имя Уиллоу (Willow) значит «ива».

5

Цитата из книги «Аня из Зеленых мезонинов» (перевод М. Батищевой).

6

Псалтирь, псалом 56, стих 4.

7

J2LYK – «Just То Let You Know» – чтобы вы (ты) знал(и).

8

Лиззи Борден (1860–1927) – жительница штата Массачусетс, США, в 1892 году обвиненная в убийстве отца и мачехи. Была оправдана, однако убийство осталось нераскрытым, и до сих пор существуют подозрения, что преступница именно она, поскольку существует много доказательств, указывающих на ее виновность. Имя Лиззи Борден стало в США нарицательным.

9

Школа Монтессори – школа, преподавание в которой ведется по системе Монтессори, разработанной в первой половине XX века итальянским педагогом Марией Монтессори. Основными принципами являются самостоятельность ребенка, свобода в установленных границах, естественное развитие.

10

Сирс-Тауэр – башня-небоскреб, второе по высоте здание в Соединенных Штатах (443 метра, 110 этажей). В 2009 году была переименована в Уиллис-Тауэр.

Вернуться к просмотру книги