Примечания книги: Время желаний. Как начать жить для себя - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джейн Мэтьюз

1

Джон Калвин Кулидж-младший (1872–1933) – тридцатый президент США. – Здесь и далее прим. ред.

2

Фразеологизм, означающий ситуацию, возникающую при таком сложении ряда неблагоприятных факторов, когда их суммарный негативный эффект существенно возрастает. Данное словосочетание пришло в русский язык из английского благодаря одноименному кинофильму.

3

Облетевшее весь мир видео о том, как выращенный двумя мужчинами и выпущенный на волю лев радостно приветствует своих «приемных родителей».

4

Перевод Д. Минаева.

5

Вымышленная улица, на которой живут герои американского сериала «Отчаянные домохозяйки».

6

На самом деле это афоризм из сборника «Плоды раздумий» (1854) Козьмы Пруткова – вымышленного автора, под маской которого писали Алексей Толстой, Александр Аммосов и братья Жемчужниковы.

7

Помощь пациентам, исцелить которых уже невозможно.

8

Вид парнокопытных. Забавные животные, похожие на лошадь, жирафа и зебру одновременно.

9

Найджела Лоусон (р. 1960) – британская писательница и телеведущая, обретшая популярность благодаря кулинарным книгам и телешоу.

10

Марта Стюарт (р. 1941) – американская писательница и телеведущая, прославившаяся благодаря своим советам по домоводству.

11

TED-лекции (www.ted.com) – это прекрасное и совершенно бесплатное собрание выступлений лучших мыслителей мира, «идеи, достойные распространения». Настоятельно рекомендую вам заглянуть туда. – Прим. авт.

12

Стив Ирвин (1962–2006) – знаменитый австралийский эксперт в области диких животных, тележурналист и телеведущий.

13

Мэри Куант (р. 1934) – британский модельер, дизайнер одежды. Считается создательницей мини-юбок.

14

Бетти Фридан (1921–2006) – одна из лидеров американского феминизма.

15

Игрушечная модель орбитальной станции.

16

Героиня драмы «Прислуга» (The Help), вышедшей на экран в 2011 году.

17

Усейн Болт (р. 1986) – ямайский бегун на короткие дистанции, многократный олимпийский чемпион и чемпион мира.

18

Комплекс мышц, которые отвечают за стабилизацию таза, бедер и позвоночника.

19

Квартал «красных фонарей» в Бангкоке.

20

Дэвид Седарис (р. 1956) – известный американский юморист, писатель, радиоведущий.

21

От англ. flexible (гибкий) и vegetarian (вегетарианец).

22

Настоящее имя – Иоланта Фрис (р. 1970). Известная немецкая исполнительница медитативной музыки.

23

Из книги «Прекрасная необходимость» Кэй Тернер (1999).

24

Серия детских книг, созданная британским художником Мартином Хендфордом. В них нужно найти человека – Уолли – на картинке, где изображено много других людей.

25

Эль Макферсон (р. 1964) – австралийская топ-модель, актриса и дизайнер.

26

Роман американской писательницы Луизы Мэй Олкотт (1832–1888), по которому снят одноименный фильм (1994).

27

Эмилио Пуччи (1914–1992) – итальянский модельер, пик популярности которого пришелся на 1950–1960-е годы.

28

Международная онлайн-ярмарка рукодельных и винтажных вещей.

29

Анна Винтур (р. 1949) – главный редактор американского журнала Vogue с 1988 года. Одна из самых влиятельных женщин в мире современной моды, особенно в Америке.

30

В России этот вид услуг получил в последние годы достаточно широкое распространение. Личные финансовые консультанты помогают разобраться в вопросах инвестирования, получения кредитов, пенсионных накоплений и т. п.

31

В России большинство кредитных карт имеют льготный период пользования кредитом, когда процент не начисляется. Обычно это 50 дней, которые отсчитываются не с момента списания средств, а с начала отчетного периода.

32

К сожалению, нестабильность и другие особенности российской экономики делают частное инвестирование в акции и ценные бумаги весьма рискованным делом. Недвижимость – ликвидные квартиры в мегаполисах – более надежное вложение средств, но, увы, недоступное большинству.

33

По российскому законодательству завещание должно быть заверено у нотариуса. Исключения составляют только случаи, когда нотариус недоступен (нахождение в медицинском учреждении, удаленные воинские части и т. п. или в чрезвычайных обстоятельствах, подтвержденных судом, – статьи 1124–1129 ГК РФ).

Вернуться к просмотру книги