Примечания книги: Опускается ночь - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кэтрин Уэбб

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Опускается ночь

Апулия, 1921 год. В маленький городок на юге Италии приезжает молодая англичанка по имени Клэр. По настоянию мужа, известного архитектора Бойда Кингсли, она должна провести лето в гостях у его богатого клиента Леандро Кардетты, с которым ее мужа связывают загадочные отношения в прошлом. Клэр остается строить об этом лишь догадки… В доме Кардетты находит временное пристанище и его племянник Этторе. Он еще не знает, что это лето станет самым сладостным и самым горьким в его жизни, светлым отблеском, прежде чем «опустится ночь».Впервые на русском языке!

Перейти к чтению книги Читать книгу « Опускается ночь »

Примечания

1

Здесь и далее эпиграфы в переводе Г. Рубцовой.

2

Хорошо, хорошо (ит.).

3

Дорогая (ит.).

4

Прогулка? (ит.)

5

Дзеккинетта (ландскнехт) – азартная игра в карты.

6

Грубое итальянское ругательство.

7

Добрый вечер (ит.).

8

Так северяне называют жителей юга Италии.

9

Карьерист (ит.).

10

Синьора Кардетта, синьора Кардетта, простите… Этторе… (ит.)

11

Синьора, пожалуйста (ит.).

12

Луиджи Кадорна (1850–1928) – итальянский маршал, возглавлявший итальянскую армию в наступлении у реки Изонцо в 1915–1917 гг.

13

Измена (ит.).

14

Брачианти (ит. braccianti) – батраки.

15

Апулийское вино.

16

Да, да (ит.).

17

Сержант Романо (наст. имя Паскуале Доменико Романо; 1833–1863) – знаменитый итальянский разбойник.

18

Спасибо (ит.).

19

Пегги (англ. Peggy) – женское имя, а также колышек, деревянная нога (разг.).

20

Большое спасибо за все! (ит.)

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Кэтрин Уэбб

Кэтрин Уэбб - биография автора

Кэтрин Вебб (Katherine Webb), род. в 1977 г. - выросла в сельской местности Хэмпшира. Изучала историю в Даремском университете.
Прежде, чем серьезно заняться литературой, Кэтрин Вебб пробовала себя в роли официантки, личного ассистента, переплетчика, горничной, библиотекаря и даже продавца сказочных костюмов. Однако ее книга "Наследство" сразу же была номинирована на премию "Роман года", а в 2010-ом популярный портал TV Book Club назвал ее "Лучшей книгой года".
Сейчас писательница живет в Англии, в графстве Сомерсетшир, с двумя кошками. В...

Кэтрин Уэбб биография автора Биография автора - Кэтрин Уэбб

ВХОД
Регистрация|Забыли пароль?
ПОИСК ПО САЙТУ
читать книги онлайн бесплатно
КАЛЕНДАРЬ
 

читать книги онлайн бесплатно © 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно читать онлайн книги бесплатно . Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях. Все права на книгу Опускается ночь принадлежат автору Кэтрин Уэбб и издательствам.