Примечания книги: Отражение - читать онлайн, бесплатно. Автор: Дженнифер Ли Арментроут

1

Здесь игра слов: dirty в значении «очень сексуальная». (Прим. ред.)

2

4 июля – День независимости США, государственный праздник.

3

Первый понедельник сентября.

4

Радиоактивный кристалл, который был единственной немагической слабостью Супермена.

5

Дэймон цитирует название романа немецкого писателя Э.-М. Ремарка «На Западном фронте без перемен».

6

Hungry Like The Wolf (1982) – песня британской группы Duran, Duran.

7

Eye of the Tiger (1982) – песня группы Survivor, стала основной темой фильма «Рокки-3».

8

Ски́рос – остров в Греции, в Эгейском море.

9

Area 51 – военная база США в районе штата Невада.

10

Charlie Brown’s Thanksgiving – специальный выпуск американского мультипликационного сериала по популярному комиксу Peanuts.

11

В США на картонных молочных пакетах часто печатают фотографии пропавших детей, чтобы помочь с их поисками. (Здесь и далее прим. пер.)

12

Land of the Dead (2005), Day of the Dead (1985) – фильмы ужасов режиссера Дж. Ромеро.

13

Diary of the Dead (2007), Survival of the Dead (2009) – фильмы ужасов режиссера Дж. Ромеро.

14

The Zombie Survival Guide (2003) – книга американского автора Макса Брукса о поведении в случае предполагаемого нападения зомби.

15

Имеется в виду Wonder Woman, героиня серии комиксов, которая умеет летать и обладает сверхчеловеческой силой, скоростью, ловковстью, стойкостью и даже частично неуязвимостью и способностью к регенерации.

16

Игра, во время которой ведущий называет характеристики предмета (цвет, первую букву, размер, форму и т. д.), на который смотрит, а участники игры должны отгадать этот предмет.

17

Whitesnake – британская рок-группа, образованная в 1978 г. вокалистом группы Deep Purple Дэвидом Ковердейлом.

18

Намек на блокбастер Стивена Спилберга «Инопланетянин» (E.T. the Extra-Terrestrial, 1982).

19

Герой популярной компьютерной игры (первая версия выпущена в 1985 г.), если он получает оранжевый гриб, то увеличивается в размерах, превращаясь в Супер-Марио.

20

Возможно, Ди намекает на игру слов: assuming (предполагая) и существующее выражение: Don’t assume me. It makes an ass of u and me.

Вернуться к просмотру книги