Примечания книги: Тысяча бумажных птиц - читать онлайн, бесплатно. Автор: Тор Юдолл

1

Дэвид Боуи (1947–2016) – британский рок-певец и автор песен, пользовавшийся мировой известностью, а также продюсер, звукорежиссер, художник и актер; его творчество оказало огромное влияние на целые поколения. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Вид многолетних растений семейства Орхидные; охраняется во всех европейских странах.

3

Крупная авиационная катастрофа, произошедшая 21 декабря 1988 г.; Локерби – город в Шотландии.

4

Район в Лондоне.

5

Леонардо Пизанский, более известный под прозвищем Фибоначчи (ок. 1170 – ок. 1250), – первый крупный математик средневековой Европы.

6

Вероятно, речь идет о современном японском архитекторе Су Фудзимото (р. 1971), известном своими футуристическими постройками в стиле «примитивного будущего».

7

«Ласточки и амазонки» (1930) – детская книга английского писателя и журналиста Артура Рэнсома (1885–1967).

8

«Любите ли вы Брамса?» (1959) – книга французской писательницы Франсуазы Саган (1935–2004).

9

Мик Джаггер (р. 1943) – вокалист рок-группы «Роллинг стоунз».

10

Район Лондона.

11

Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) – ирландский поэт и драматург; лауреат Нобелевской премии по литературе (1923).

12

Blue Peter («Флаг отплытия») – познавательная телепрограмма для детей, которая передается Би-би-си-1 с 1958 г.; именуется так по названию синего флага с белым квадратом, поднимаемого перед отплытием судна.

13

Томас Эдвард Лоуренс, или Лоуренс Аравийский (1888–1935), – британский офицер и путешественник, сыгравший большую роль в Великом арабском восстании 1916–1918 гг.

14

Соответственно: крокус Томазини; рябчик шахматный (бот.).

15

«История О» (1954) – эротический роман французской писательницы Доминик Ори (наст. имя: Анна Декло; 1907–1998).

16

Эмили Элизабет Дикинсон (1830–1886) – американская поэтесса.

17

После Японского фестиваля 2001 г. Сады Кью приобрели японский деревянный дом постройки 1900 г., получивший название Минка, который первоначально находился в предместье города Окадзаки.

18

Название этого первоцвета – «снежная красавица» – связано с тем, что он распускается, когда только начинается таяние снега.

19

Согласно западноевропейским народным преданиям, Песочный человек сыплет заигравшимся допоздна детям в глаза волшебный песок, заставляя их засыпать.

20

Роман канадского писателя и поэта Филипа Майкла Ондатже (Ондатчи; р. 1943).

21

Уильям Чемберс (1723–1796) – шотландский архитектор, представитель классицизма в архитектуре.

22

Августа Саксен-Гота-Альтенбургская (1719–1772) – принцесса Уэльская, супруга принца Уэльского Фредерика, мать короля Великобритании Георга III.

23

Кельтский праздник начала лета, традиционно отмечаемый 1 мая.

24

Брюс Чатвин (1940–1989) – английский писатель, журналист, археолог и антиквар; лауреат нескольких литературных премий.

25

Международное объединение общественных организаций по борьбе с бедностью во всем мире и связанной с ней несправедливостью.

26

«Здравствуй, грусть» (1954) – роман Франсуазы Саган.

27

Фильм американского кинорежиссера Джорджа Роя Хилла (1921–2002), вышедший на экраны в 1969 г.

28

Volado, seco, ligero (исп.) – соответственно: листья нижнего, среднего и верхнего ярусов табачного куста.

29

«Я буду ждать» (фр.) – знаменитая лирическая песня времен Второй мировой войны.

30

Памятник, изображающий «мягкие часы» с картины испанского художника (1904–1989) Сальвадора Дали «Постоянство памяти» (1931).

31

Эдвард Бенджамин Бриттен (1913–1976) – британский композитор, дирижер и пианист.

32

Генри Перселл (1659 – 1695) – английский композитор, представитель стиля барокко.

33

Австралазия – регион, включающий в себя Австралию, Новую Гвинею, Новую Зеландию и прилегающие к ним острова Тихого океана.

34

«Кармина Бурана» (1937) – сценическая кантата немецкого композитора и педагога Карла Орфа (1895–1982).

35

«Ле Фрик» (1978) – песня американской диско-группы «Шик» (Chic), имевшей огромную популярность в конце 1970-х гг.

36

Книжный магазин, магазин дисков BD, CD, DVD.

37

«Старое доброе время» (1788) – шотландская песня на стихи Р. Бёрнса (1759–1796), известная во многих англоязычных странах; обычно поется при встрече Нового года.

38

Небольшой магазин (в формате «маркет») крупнейшей продовольственной сети «Теско» в Лондоне.

39

Пол Саймон (р. 1941) и Артур Айра Гарфанкел (р. 1941) – американские музыканты, создавшие самый известный дуэт 1960-х гг.

40

Чезаре Павезе (1908–1950) – итальянский писатель и переводчик.

41

Stabat Mater (лат.) – средневековая католическая хоровая композиция, автором которой считается итальянский поэт XIII в. Якопоне да Тоди. В первой части говорится о страдании Богородицы во время распятия Иисуса Христа, во второй приведена мольба грешника о спасении.

42

Мобиль – композиция, подвешенная в воздухе, элементы которой двигаются за счет потоков воздуха или механической тяги.

43

Пятого ноября 1605 г. во время посещения королем Яковым I парламента на него готовилось покушение группой заговорщиков во главе с неким Гаем Фоксом. Заговор был вовремя раскрыт, и злоумышленников казнили. С тех пор каждый год 5 ноября (в Ночь Гая Фокса, или Ночь костров) в Англии зажигают костры, празднуя спасение монарха.

44

Мэри Рейнольдс (р. 1974) – ландшафтный дизайнер. В 2002 г. Рейнольдс стала единственным лауреатом из Ирландии, завоевавшим золотую медаль на всемирно известной выставке цветочного и ландшафтного дизайна в Челси.

45

На санскрите – «радость».

Вернуться к просмотру книги