Примечания книги: Убийство в Амстердаме - читать онлайн, бесплатно. Автор: Иэн Бурума

1

Lijst Pim Fortuyn – Список Пима Фортейна (нидерл.). (Прим. перев.)

2

Удовлетворены (фр.).

3

Algemene Inlichtingen en Veiligheidsdienst – Всеобщая служба информации и безопасности (нидерл.). Голландская разведывательная организация, отслеживающая угрозу национальной безопасности как внутри страны, так и из-за границы. (Прим. перев.)

4

Сетевая онлайн-служба Microsoft. Включает в себя электронную почту, конференции, бесплатные библиотеки и др. (Прим. перев.)

5

Nova. 29.09.2003. (Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, – прим. автора.)

6

Давайте защищать свободу слова (лат.).

7

Trouw. 17.04.1999.

8

Volkskrant. 9.02.2002.

9

Цит. по кн.: Dick Pels. De geest van Pim. Anthos, 2003. P. 63.

10

Bart Jan Spruyt Lof van het conservatisme. Balans, 2003.

11

Спрейт не взял деньги. Однако он стал активнее заниматься политикой, объединив силы с Гертом Вилдерсом, правым политическим деятелем, выступавшим против иммиграции.

12

Нижеследующим анализом я обязан Дику Пелсу с его книгой о Фортейне.

13

Dick Pels. De geest van Pim. Anthos, 2003. P. 201.

14

Dick Pels. De geest van Pirn. Anthos, 2003. P. 66.

15

Члены голландского радикального движения «Прово» (сокращ. от «провокаторы»). (Прим. перев.)

16

Приблизительно переводится с голландского как «И тут вот как-то раз…». (Прим. перев.)

17

NSB (Nationaal Socialistische Beweging) – голландская национал-социалистическая партия. (Прим. перев.)

18

Человек играющий (лат.). Название трактата Й. Хёйзинги, опубликованного в 1938 году, посвященного концепции игры и ее значению в человеческом обществе. (Прим. перев.)

19

«Бороться и побеждать» (лат.) – девиз на гербе провинции Зеландия. Дословный перевод – «стараюсь и встаю», что и дало повод для непристойного каламбура. (Прим. перев.)

20

HP/De Tijd, 12.11.2004.

21

De Gezonde Roker, 21.12.2003.

22

Trouw, 26.05.2004.

23

Имеется в виду римский полководец Нерон Клавдий Друз (38-9 гг. до н. э.). (Прим. перев.)

24

Выражение «радикальные неудачники» было придумано Гансом Магнусом Энценсбергером в блестящем эссе для журнала «Шпигель», написанном в ноябре 2005 года.

25

Цит. по кн.: lutta Chorus, Ahmet Olgun. In godsnaam: Het jaar van Theo van Gogh. Amsterdam , 2005.

26

Цит. по кн: Ayaan Hirsi Ali. De maagdenkooi. Augustus: Amsterdam, 2004.

27

Volkskrant, 18.08.2004.

28

Эту историю, как и многое из изложенного выше, Айаан Хирси Али рассказывает в своей книге «Фабрика сыновей». См.: Ayaan Hirsi Ali. De zoontjes-fabriek. Augustus: Amsterdam, 2002.

29

Ayaan Hirsi Ali. De zoontjesfabriek. Augustus: Amsterdam, 2002. R16. «Высокий стол» (в столовой) для профессоров и членов совета университета обычно находится на небольшом возвышении. (Прим. перев.)

30

Цит. по кн: Ayaan Hirsi Ali. De maagdenkooi. Augustus: Amsterdam, 2004. P. 20.

31

Раздавить гадину (фр.). Выражение Вольтера, призывавшего бороться с суеверием и нетерпимостью. (Прим. перев.)

32

Пользующаяся скандальной популярностью пьеса американского драматурга Ив Энслер, феминистки и поборницы прав гомосексуалистов. (Прим. перев.)

33

Submission. Augustus: Amsterdam, 2004.

34

Вторую часть так и не сняли, но Хирси Али до сих пор настаивает на том, что когда-нибудь она будет снята.

35

Высокомерный, снисходительный (фр.).

36

De ideologische en religieuse ontwikkeling van Mohammed Bouyeri. Rapport van het deskundigenonderzoek In de strafzaak tegen M.Bouyeri, Prof. Dr. Mr. Ruud Peters.

37

NRC Handelsblad, 09.07.2005.

38

NRC Handelsblad, 09.07.2005.

39

Trouw, 09.07.2005.

40

По кн.: Jutta Chorus, Ahmet Olgun. In godsnaam: Het jaar van Theo van Gogh. Amsterdam, 2005.

41

Цит. по отчету Рюда Петерса: De ideologische en religieuze ontwikkeling van Mohammed Bouyerf. Rapport van het deskundigenonderzoek in de strafzaak tegen M.Bouyerf, Prof. Dr. Mr. Ruud Peters.

42

Открытое письмо к голландскому народу, 12.08.2004.

43

Цит. по кн.: Bas Heijne. Hollandse tostande. Prometheus, 2005.

44

Het Parool, 12.10.2005.

45

Elsevler.nl, 08.12.2005.

46

См. кн.: Olivier Roy. L'Échec de l'Islam politique. Seuil, Paris, 1999.

Вернуться к просмотру книги