Примечания книги: Одри Хепберн. Жизнь, рассказанная ею самой. Признания в любви - читать онлайн, бесплатно. Автор: Одри Хепберн

1

Кетчер – в бейсболе игрок обороняющейся команды, который находится перед судьёй, за домом и спиной баттера, и принимает мяч, поданный питчером.

2

Goodwill – сеть магазинов секонд-хенд в США.

3

То есть с 35 °C до 36 °C.

4

Шорт-стоп (shortstop) – игрок обороняющейся команды, занимающий место между второй и третьей базами. Шорт-стоп – одна из самых важных оборонительных позиций в бейсболе, поскольку игрок страхует сразу две базы.

5

Иннинг (англ. inning) – период бейсбольного матча, в ходе которого обе команды по разу играют в защите и нападении. Как правило, матч состоит из девяти иннингов.

6

Ран (англ. run) – очко, заработанное командой нападения.

7

Аут (англ. out) – игровая ситуация, означающая, что игрок команды нападения выведен из игры в данном иннинге.

8

Страйк (англ. strike) – штрафное очко.

9

Бол (англ. ball) – мяч, поданный питчером вне зоны удара и не отражённый битой отбивающего. После каждой подачи судья объявляет число болов и страйков. После четырёх болов питчера в одном иннинге отбивающий занимает первую базу и становится раннером.

10

Фастбол (fastball) – прямая подача, наиболее распространённая в бейсболе, упор делается на скорость мяча.

11

Чейндж-ап (англ. changeup) – подача по замаху и началу движения похожа на фастбол, но мяч бросается с меньшим ускорением, вводя в заблуждение баттера.

12

Кенни Чесни (Kenny Chesney) – американский исполнитель кантри-музыки.

13

1088,62 кг.

14

Красная лента – символ борьбы с употреблением наркотиков; в американских школах проводятся недели красной ленты.

15

Чарльз Миллз Мэнсон – американский убийца, лидер коммуны «Семья», члены которой в 1969 году совершили серию жестоких убийств.

16

«Красные» – неофициальное название бейсбольной команды «Бостон Ред Сокс» (англ. Boston Red Sox), базирующейся в Бостоне, штат Массачусетс. Противостояние «Янкиз» – «Ред Сокс» является самым длительным и острым в профессиональном спорте. Команды ведут соперничество уже более 100 лет.

17

«Избавление» (англ. Deliverance) – кинофильм режиссёра Джона Бурмена, вышедший в 1972 году. История четырёх городских мужчин, считающих себя отважными покорителями природы, которые во время путешествия по реке в штате Джорджия сталкиваются с агрессией местных жителей и совершают поступки, которые навсегда изменят их жизнь.

18

Джордж Херман «Бейб» Рут младший (George Herman «Babe» Ruth, 1895–1948) – профессиональный американский бейсболист, выступавший 22 сезона в Главной лиге бейсбола (с 1914 по 1935 г.). Имел прозвища «Бамбино» и «Султан удара». Рут начал свою карьеру в «Бостон Ред Сокс» на позиции питчера, однако наибольшую славу приобрёл во время игры за «Нью-Йорк Янкиз» на позиции аутфилдера. Рут стал одним из первых пяти бейсболистов, введённых в Национальный бейсбольный зал славы.

19

Линн Нолан Райан младший (Lynn Nolan Ryan, Jr., род. в 1947 г.) – американский профессиональный бейсболист, выступавший в Главной лиге бейсбола. В настоящее время является главным исполнительным директором клуба «Техас Рейнджерс».

20

Питер Эдвард «Пит» Роуз (Peter Edward «Pete» Rose, род. в 1941 г.) – американский профессиональный бейсболист по прозвищу Чарли Хастл (Charlie Hustle). Выступал в Главной лиге бейсбола вначале как игрок с 1963 по 1986 год, а позже как менеджер с 1984 по 1989 год.

21

Хосе Альберто Пухольс Алькантара (José Alberto Pujols Alcántara, род. в 1980 г. в Санто-Доминго) – доминиканский профессиональный бейсболист, выступающий за клуб Главной лиги бейсбола «Лос-Анджелес Энджелс из Анахайма». Считается одним из лучших бейсболистов современности, в 2008 году по результатам опроса менеджеров 30 команд лиги был признан самым лучшим отбивающим в Главной лиге бейсбола. Трижды, в 2005, 2008 и 2009 годах, признавался самым ценным игроком Национальной лиги.

22

Даже белый малыш смеётся (исп.).

23

10 °С.

24

В бейсболе ноу-хиттер (англ. no-hitter) – игра, в которой команда атаковала как минимум девять иннингов, но не смогла сделать ни одного хита. Питчер, предотвративший достижение противоположной командой хита, «кидает ноу-хиттер».

Вернуться к просмотру книги