Примечания книги: Крах Титанов - читать онлайн, бесплатно. Автор: Грег Фаррелл

1

Кедди (англ. caddy) – помощник игрока в гольфе, в чьи обязанности входит перенос спортивного инвентаря и помощь советами.

2

Объединение профессиональных финансистов с частными инвесторами.

3

Национальный праздник в США, отмечается в первый понедельник сентября.

4

Dallas Cowboys – одна из самых успешных профессиональных футбольных команд в Америке в современной истории Национальной футбольной лиги. Канадский футбол и зальный футбол (Arena Football) – разновидности американского футбола.

5

Tar Heel State – официальное прозвище штата Северная Каролина.

6

Sunshine State – прозвище штата Флорида.

7

Lone Star State – официальное прозвище Техаса.

8

Международная организация молодых (до 45 лет) руководителей крупных компаний.

9

Аффилиативное общение (от англ. аffiliation – присоединение) – дружеский, эмоциональный контакт не ради выгоды и пользы, а ради просто общения.

10

Keystone State – официальное прозвище Пенсильвании.

11

Big Board – образное название Нью-Йоркской фондовой биржи.

12

Государственный праздник в США, отмечается в четвертый четверг ноября.

13

Гипнотизер, манипулятор, вымышленный персонаж романа Джорджа Ду Морье «Фетровая шляпа» (1894), а также множества киноверсий. Стало нарицательным понятием для обозначения человека, контролирующего поступки других людей.

14

Ivy League – ассоциация восьми частных университетов из северо-восточных штатов США. Название связано с плющом, обвивающим старые университетские здания. Университеты лиги обеспечивают высокий уровень образования и принадлежность к социальной элите.

15

Кермит – один из ведущих популярного англо-американского юмористического кукольного телесериала «Маппет-шоу», режиссер и управляющий театра.

16

Nick at Nite – телевизионный программный блок Nickelodeon, ориентированный на подростков и взрослых.

17

Речь идет о решающих событиях гражданской войны 1861 года в США, когда северяне одержали победу.

18

The Big Apple – самое известное прозвище Нью-Йорка.

19

The Beverly Hillbillies – популярная американская комедия положений 1960-х годов (шла 9 сезонов, включает 274 серии) о неожиданно разбогатевшей семейке из глубинки, которая переезжает в «город богачей» Беверли-Хиллз.

20

«Золотой парашют» – крупная денежная компенсация, выплачиваемая высшим руководителям акционерного общества в случае их увольнения в результате слияния.

21

Уоррен Баффетт (р. 1930) – американский бизнес-магнат, самый успешный инвестор XX века, в 2008 году журнал Forbes назвал его самым богатым человеком в мире.

22

Юридическая норма в США, согласно которой при аресте подозреваемый в преступлении должен быть уведомлен о своих правах. Названа по фамилии преступника-рецидивиста Эрнесто Миранды, заявившего, что он не знал о своем праве не давать показания против себя. С 1966 года в перечень обязательных процедур при задержании и взятии под стражу ввели знаменитое «Вы имеете право хранить молчание…».

23

Джей Симпсон – известный игрок в американский футбол, ставший актером-миллионером. В 1994 году был обвинен в двойном убийстве. Вместо того чтобы сдаться полиции, он собрался покончить с собой и, приставив пистолет к виску, ехал в своем внедорожнике, сопровождаемый эскортом полицейских машин. Многочисленные СМИ в течение нескольких часов вели видеорепортажи об этом происшествии, которые смотрела вся Америка.

Вернуться к просмотру книги