Примечания книги: Чистый лист. Природа человека. Кто и почему отказывается признавать ее сегодня - читать онлайн, бесплатно. Автор: Стивен Пинкер

1

Локк Дж. Сочинения в 3-х тт. Т. 1. Опыт о человеческом разумении. — М.: Мысль, 1985.

2

Руссо Ж.-Ж. Об общественном договоре. Трактаты / Пер. с фр. — М.: КАНОН-пресс, 1998.

3

Гоббс Т. Левиафан, или Материя, форма и власть государства церковного и гражданского // Гоббс Т. Соч. в 2-х тт. Т. 2. — М.: Мысль, 1991.

4

Декарт Р. Размышления о первой философии // Соч. в 2-х тт. Т. 2. — М.: Мысль, 1994.

5

Декарт Р. Рассуждение о методе. В кн.: Декарт. Соч. в 2-х тт. Т. 1. — М.: Мысль, 1989–1994.

6

Руссо Ж.-Ж. Педагогические сочинения. — М.: Педагогика, 1981.

7

Строка из поэмы Р. Киплинга «Бремя белого человека». — Прим. пер.

8

Милль Дж. С. Автобиография. История моей жизни и убеждений. — М: Издание магазина «Книжное дело», 1896.

9

Двойное послание, двойная связь (англ. double bind) — концепция, разработанная Грегори Бейтсоном, описывающая коммуникативную ситуацию, в которой субъект получает взаимно противоречащие указания, принадлежащие к разным уровням коммуникации. — Прим. пер.

10

Пер. Е. Лысенко.

11

В психологии термин Theory of Mind переводят по-разному: теория разума, модель психики человека, модель психического состояния. Так или иначе речь идет о восприятии своих и чужих переживаний, состояний, намерений. — Прим. ред.

12

Хью Перси Ньютон — американский пропагандист и правозащитник, один из основателей Партии черных пантер, выступавших за так называемый «черный расизм». — Прим. пер.

13

Маркс К. Тезисы о Фейербахе (1888).

14

Имеются в виду случаи массового расстрела коллег и посетителей почтовыми работниками, самое известное из которых случилось в г. Эдмонд, штат Оклахома, 20 августа 1986 года, когда почтальон вооружился тремя пистолетами и убил 14 сослуживцев, ранив при этом еще шестерых, после чего отправил пулю себе в голову. — Прим. пер.

15

Маркс К. Восемнадцатое брюмера Луи Бонапарта.

16

Дело «Штат Теннесси против Джона Томаса Скоупса», более известное как «обезьяний процесс», — судебный процесс, проходивший в 1925–1926 годах в уголовном суде штата Теннесси над школьным учителем из Дейтона Джоном Скоупсом, вопреки запрету преподававшим в школе теорию эволюции. — Прим. пер.

17

Из книги «Опыт о человеке», пер. В. Микушевича.

18

Пер. А. Долгова.

19

Расовое профилирование — розыскные действия правоохранительных органов, опирающиеся в первую очередь на расовые, этнические или национальные признаки, которые считаются характерными для определенного вида преступлений. — Прим. пер.

20

Библейский пояс (англ. Bible belt) — регион в Соединенных Штатах Америки, населенный преимущественно протестантами. Ядром Библейского пояса традиционно являются Южные штаты. — Прим. пер.

21

Маркс К. Нищета философии (1847).

22

Маркс К. Энгельс Ф. Немецкая идеология (1932).

23

Маркс К. К критике политической экономии (1859).

24

Маркс К. К критике гегелевской философии права (1844).

25

Маркс К. Капитал. Т. 1 (1867).

26

Маркс К., Энгельс Ф. Немецкая идеология (1932).

27

Смит А. Исследование о природе и причинах богатства народов (1776).

28

Фраза отсылает к названию книги Роберта Конквеста Relections on Ravaged Century, опубликованной в 1999 году. — Прим. ред.

29

В 1979 году адвокат Дэна Уайта, обвиняемого в убийстве мэра Сан-Франциско Джона Москоне и члена наблюдательного совета Харви Милка, пытался доказать, что Уайт находился в депрессии, причем его психическое состояние усугубилось из-за злоупотребления фаст-фудом, в том числе сладкими батончиками «Твинки». — Прим. пер.

30

В 1994 году адвокаты Колина Фергюсона, убившего шестерых человек и ранившего 19, утверждали, что Фергюсон впал в состояние аффекта, находясь в психическом состоянии, названном адвокатами «гнев черных». Защитники убеждали, что Фергюсон потерял рассудок из-за расовых предубеждений и не может нести юридическую ответственность за свои действия. — Прим пер.

31

Пер. М. Парыгина.

32

Правовой прецедент Дарема (Durham Rule) имел место в 1954 году на процессе «Дарем против США». Монти Дарем, 26-летний житель округа Колумбия, страдал психическим заболеванием и на протяжении длительного времени совершал мелкие кражи. Его задержали за кражу со взломом, но оправдали, поскольку суд счел его противоправное деяние «следствием психической болезни или умственного дефекта». — Прим. пер.

33

Диккенс Ч. Рождественская песнь / Пер. Т. Озерской.

34

Пер. М. Лозинского.

35

Канадец французского происхождения. — Прим. пер.

36

В смысле «бедлам», «неразбериха». — Прим. пер.

37

Вечеринка, где каждый платит сам за себя. — Прим. пер.

38

Не сдержать обещания. — Прим. пер.

39

Мужчина африканского или смешанного происхождения. — Прим. пер.

40

«Анатомия Грея» — популярный англоязычный учебник анатомии человека, признанный классическим. Впервые был издан в Великобритании в 1858 году. — Прим. пер.

41

Имеется в виду антиутопия Олдоса Хаксли «О дивный новый мир», название которой представляет собой аллюзию на шекспировскую строку из «Бури». — Прим. ред.

42

Ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Считается, что университеты Лиги отличаются высоким качеством образования. — Прим. пер.

43

Грин Г. Сила и слава / Пер. Н. Волжиной. — М.: Художественная литература.

44

Башевис-Зингер И. Шоша. Роман, рассказы / Пер. с английского и идиша. — М.: Текст, 1991.

45

Герои популярного американского телесериала «Даллас». — Прим. пер.

46

Герои популярного американского телесериала «Фрейзер». — Прим. пер.

47

Герои одноименного фильма Вуди Аллена. — Прим. пер.

48

Американская доктрина толкования конституции, согласно которой допускается толкование ее судами исходя из их внутреннего усмотрения, в противоположность концепции судебного ограничения. — Прим. пер.

49

Смит А. Теория нравственных чувств. — М.: Республика, 1997.

50

Бёрк Э. Размышления о революции во Франции и заседаниях некоторых обществ в Лондоне, относящихся к этому событию. — М.: Рудомино, 1993.

51

Бахвальство, бравада, вызывающее поведение. — Прим. пер.

52

Гоббс Т. Левиафан, или Материя, форма и власть государства церковного и граждан­ского. — М.: Мысль, 1991.

53

Южанин Эндрю Джексон, седьмой президент США, более 100 раз дрался на дуэли. — Прим. пер.

54

Он принимал андростендион в качестве допинга. — Прим. пер.

55

У иудеев — специально обученный человек, совершающий обрезание. — Прим. пер.

56

Аллюзия на пьесу ирландского драматурга Сэмюэля Беккета «В ожидании Годо». — Прим. пер.

57

«Взгляд ниокуда» (View From Nowere) — название книги американского философа Томаса Нагеля, в которой он выражает свой подход к познанию и науке. — Прим. пер.

58

Герои газетных комиксов «Воспитываем папочку». — Прим. пер.

59

Образцовая американская мать семейства из комедийного сериала «Проделки Бивера». — Прим. пер.

60

Ситком 50-х годов «Приключения Оззи и Харриет» считается изображением идеальной американской семьи. — Прим. пер.

61

Американский комедийный сериал, который выходил на телеканале NBC с 1982 по 1993 год.— Прим. пер.

62

Американская писательница и поэтесса, известная своим едким юмором, остротами и проницательностью в отношении пороков городской жизни XX века. — Прим. пер.

63

В США и некоторых других странах амбары красят, как правило, в красный цвет. — Прим. ред.

64

Баухаус — учебное заведение, существовавшее в Германии с 1919 по 1933 год, а также художественное объединение, возникшее в рамках этого заведения, и соответствующее направление в дизайне и архитектуре. — Прим. пер.

65

Пер. Е. Романовой.

66

Пер. В. Голышева.

67

Пер. В. Голышева.

68

Пер. В. Голышева.

69

Пер. В. Голышева.

70

Пер. В. Голышева.

71

Из книги «Жизнь на Миссисипи». Пер. Р. Райт-Ковалевой.

72

Пер. Н. Дарузес.

73

Пер. Н. Дарузес.

74

Пер. Н. Дарузес.

Вернуться к просмотру книги