Примечания книги: Проводник - читать онлайн, бесплатно. Автор: Сергей Самойленко

1

Здесь и далее – пер. Дэмиэна Винсачи.

2

Название знаменитой композиции группы «Би Джиз».

3

«Уиндекс» – марка популярного в США средства для мытья окон.

4

Распространенное название государственного флага США.

5

Кукурузная каша с помидорами и сыром.

6

АСРОП (англ. AFIS – Automatic Fingerprint Identification System) – автоматическая система распознавания отпечатков пальцев.

7

Внешние отмели – цепь узких песчаных островов вдоль побережья Северной Каролины, которые славятся своими пляжами.

8

Название различных спортивных команд, выступающих за Университет Северной Каролины.

9

«Велбутрин» – препарат-антидепрессант, «Адвил» – жаропонижающий препарат.

10

Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) – выдающийся ирландский англоязычный поэт, драматург.

11

Дж. Китс «Ода греческой вазе». Пер. Г. Кружкова.

12

Примерно 427 градусов по Цельсию.

Вернуться к просмотру книги