|
1
До 1700 г. летосчисление на Руси велось от «сотворения мира», или «сотворения Адама», т. е. с пятницы 1 марта 5508 г. до н. э. по современному летосчислению. В 700 г. от «сотворения мира», т. е. в 1683 г. н. э., при Иване III, началом года стало считаться не 1 марта, а 1 сентября. По указу Петра I, новое летосчисление (юлианский календарь) было введено в России с 1 января 1700 г. С 14 февраля 1918 г. действует григорианский календарь.
2
Этот царский указ был, вероятно, составлен по случаю стрелецких смут, волновавших тогда Москву и обесчестивших перед тем временем даже царское жилище буйным обыском.
3
Т. е. с тем, что несут в хоромы.
4
Рейнском вине, рейнвейне.
5
В 7190-м от сотворения мира.
6
Гамбургские.
7
Иоганнес Рейер (Иоганн Реер) фон Чаплич в 1688 г., еще при царевне Софье, приезжал в Россию в качестве бранденбургского дипломатического агента. В последующие годы был советником курфюрста, а весной 1697 г. по его приказанию исполнял поручения по приему царя Петра I во время Великого посольства. Надо полагать, что Чаплич сохранил русские связи и занимался при Бранденбургском дворе русскими. По-видимому, считался в Западной Европе специалистом по России.
8
Фридрих Гогенцоллерн (1657–1713) – курфюрст Бранденбургский (1688–1713, под именем Фридриха III) и первый король Пруссии (Фридрих I; 1701–1713).
9
Во времена Петра и ранее дипломатических рангов было множество, и иерархия их оставалась довольно сложной и путаной. Посол (в зависимости от обширности полномочий) мог быть сильный, великий, большой, полномочный, великий и полномочный, чрезвычайный и даже звычайный.
10
Кондратию Ивановичу Кромину.
11
Т. е. в 7197 г. от сотворения мира.
12
Губной староста – должность в Московском государстве, введенная вместо вирников, собиравших виру (т. е. денежного возмещения с виновника преступления). Название «губной», по-видимому, происходит от слова «губа», т. е. «волость» или «ведомство».
13
Т. е. в 7193-м от сотворения мира.
14
Штуф (нем. Stufe) – кусок руды или другого ископаемого, взятый для исследования или коллекции.
15
Бакаутого (железного) и ясеневого.
16
Шерстяная ткань или хлопчатобумажная, по виду похожая на шерстяную.
17
Шклявония – историческая область в Восточной Пруссии.
18
Трава никоцыана – здесь: табак.
19
Потребнейшии быти помнятся – покажутся самыми нужными.
20
Беременная бочка – мера для жидких или сыпучих тел, оксофт (от 10 до 18 ведер); бочка соответствующей емкости, оксофтная бочка.
21
Покупки и нанятые люди были отправлены в Архангельск 4 мая, на четырех кораблях.
22
Праздник Смоленской иконы Божией Матери, 28 июля, бывший храмовым праздником в Новодевичьем монастыре.
23
Т. е. кроме болезни царевны Софьи Алексеевны.
24
Ф. Ю. Ромодановского.
25
Здесь: посконный холст (посконь – мужское растение конопли). В русском крестьянском хозяйстве посконь ценилась невысоко, так как холст из нее получается грубый и жесткий. Основное достоинство посконного волокна – повышенная прочность.
26
Бирюч – вестник, глашатай в Московском государстве.
27
Валахи, волохи – восточно-романские народы, жители княжества Валахия (XIV–XIX вв.).
28
Далматы – жители Далмации, исторической области на северо-западе Балканского полуострова, на побережье Адриатического моря, на территории современных Хорватии (в основном) и Черногории.
29
Черкасы – «внешнее» название (экзоним) украинских казаков (сами себя они так не называли), распространенное в Российском государстве (в официальных документах до конца XVIII в.).
30
Бурмистрская палата учреждена Петром Великим в Москве указом 30 янв. 1699 г. «для ведомства всяких расправных дел между гостями (иностранными купцами) и посадскими людьми и для управления казенными сборами и градскими повинностями»; вместе с тем гости и посадские люди были исключены из ведомства воевод и приказов. 17 ноября того же года Бурмистрскую палату было повелено называть Ратушей.
31
Тесинг (Тесенг, Тезинг) Иван Андреевич – голландец, один из первых книгоиздателей, получивших право печатания книг на русском языке и распространения их в России.
32
Штатов Голландских – т. е. Голландской республики, или Соединенных провинций (штатов) Нидерландов.
33
Превосх. степень от «лепый» – красивый, прекрасный; достойный, славный.
34
Т. е. по итогам Карловицкого конгресса.
35
Эфенди – титул и офицерское звание в Османской империи и некоторых других странах Востока в XV–XX вв. Вначале форма «эфенди» использовалась также как вежливое обращение к знатным особам вплоть до султана, заменив в этом смысле термин «челеби».
36
По Божьему попущению (недосмотру).
37
А по прошествии вышеуказанного времени.
38
Дедич – законный наследник дедовского владения. Здесь имеется в виду, что договор может (или даже должен) иметь силу и при преемниках нынешних правителей.
39
Здесь: чтобы (по типу «да пребудет», «да здравствует»).
40
Отдыхом и тишиной (здесь: покоем) пользуются.
41
У реки, называющейся Миюс (Миус).
42
Как по сию пору были во владении государства Оттоманского..
43
Калга – первое лицо после хана в Крымском ханстве; наследник престола.
44
Нурадын – имя сына основателя Ногайской орды, хана Едигея (1352–1417). Со временем стало означать титул официального наследника хана; царевич-соправитель.
45
Здесь: подписанным документом, подтверждающим (вышеперечисленные) права и обязанности.
46
Здесь: примутся, возьмутся (с оттенком значения: посмеют, дерзнут).
47
Буджак – ист. обл. в южной части междуречья Дуная и Днестра, с востока примыкающая к Черному морю.
48
Сделавшись мусульманами, приняв ислам.
49
Превосх. степ. от «зело»: «презельно стережено будет» – «особенно прослежено будет».
50
Гарач – вид сбора, дани с христиан в Турции.
51
Пешкеш (пишкеш) – подарок, взятка.
52
Здесь, по-видимому: резиденты принцип(ал)ов – представители, агенты уполномочивших их юридических лиц («друзей Блистательной Порты»).
53
Крещенье, 6 января по юлианскому календарю, только что принятому Петром.
54
Т. е. воровских, или грабежных.
55
Т. е. 7186-го от сотворения мира, или 1678-го от Рождества Христова.
56
Современное название города – Таллинн.
57
Кардисский мирный договор (Кардисский мир), завершивший Русско-шведскую войну (1656–1658), подписан в местечке Кардис между Ревелем (Таллинном) и Дерптом (Тарту) 21 июня (1 июля) 1661 г. Согласно договору между Швецией и Россией устанавливался «вечный мир».
58
Драбант (трабант) – представитель категории военнослужащих, в обязанности которых входило сопровождение, охрана или прислуживание. В XVII–XVIII вв. в ряде европейских стран драбантами назывались телохранители высших должностных лиц, в частности – личная охрана командующего (например, назначаемая на время сражения) или почетная стража правителя государства из специально отобранных людей.
59
Гласис – пологая земляная насыпь перед наружным рвом крепости. Возводилась с целью улучшения условий обстрела прилегающей местности, маскировки и защиты укрепления.
60
Кунтуш – верхний кафтан у поляков и украинцев в старину.
61
Бострог – род женской и мужской верхней одежды; душегрейка, фуфайка.
62
Азям – род татарской одежды, подобной покроем русскому кафтану.
63
Алтын – 3 коп., или 6 денег.
64
Турки намеревались засыпать «морское гирло» (Керченский пролив) из-за страха перед русским флотом.
65
Поландра – вид торгового судна на Средиземном море.
66
Патриарх Досифей II (1641–1707) – епископ Иерусалимской Православной Церкви, Патриарх Святого Града Иерусалима и всея Палестины. В российской историографии Досифей имеет репутацию сторонника России, информатора и советника московского правительства. Был советником посланника в Константинополе П. А. Толстого по всем вопросам дипломатических сношений с Портой; руководил сетью источников информации в различных местах Оттоманской империи.
67
Губернатором в Киеве в 1702 г. был генерал-майор Юрий Андреевич фон Менгден (или как писали в то время: Фамендин).
68
Валахию.
69
Воевода мултянский – господарь, правитель Валашского княжества, находившегося в вассальной зависимости от Османской империи.
70
Князь Аникита Иванович Репнин (1668–1726) – русский генерал-фельдмаршал времен Великой Северной войны, отвечал за взятие Риги в 1710 г. и был губернатором Лифляндской губернии с 1719 г. до самой смерти.
71
Барон Георг Бенедикт Огильви (нем. Georg Benedikt Freiherr von Ogilvy, Baron Ogilvy de Muirtown; 19 марта 1651 – 8 октября 1710) – участник Северной войны, военачальник трех армий, российский генерал-фельдмаршал-лейтенант.
72
Беломестец – беломестный (свободный от всех податей и повинностей) крестьянин, казак.
73
Земляной город – историческая местность Москвы внутри несохранившихся крепостных стен Земляного города (ныне Садового кольца), но вне Кремля, Китай-города и Белого города, (ныне бульваров). Это была четвертая, после стен Кремля, Китай-города и Белого города, крепостная стена Москвы.
74
Апраксин (Опраксин) Федор Матвеевич (1661–1728) – русский государственный деятель, сподвижник Петра I, граф, генерал-адмирал (1708).
75
Первоначально было: «от границ на несколько верст указ дать».
76
Ингерманландия, или Ижорская земля – область по берегу Финского залива и р. Невы.
77
Книгопечатной компании.
78
Михаил Адриансзон де Рюйтер (1607–1676) – знаменитый нидерландский адмирал.
79
В черновом указе вычеркнут пункт: «В таком случае наш полк господину генералу Репнину при себе иметь, и, буде неприятель пойдет всею силою с главным войском, тогда оный обращать по письмам господина генерала к(нязя) Меншикова».
80
Багинет – кинжал с плоским или граненым клинком, применявшийся в качестве штыка.
81
Типографию.
82
Голицын Дмитрий Михайлович (1665–1737) – князь, воевода (затем губернатор) киевский (1707–1718). Пользовался большим доверием Петра I.
83
Левенгаупт (Левенгопт, Левенгоупт, Леингопт) Адам Людвиг (1659–1719) – шведский генерал. После Битвы под Полтавой в 1709 году Левенгаупт подписал капитуляцию, сдав остаток шведской армии в русский плен. В течение 10 лет он был пленным в России, хотя Ульрика Элеонора (1688–1741) при восхождении на трон (1718) и назначила его членом риксрода. Левенгаупт умер в Москве, так и не вернувшись в Швецию.
84
Сведения Петра I о соединении Левенгаупта с Карлом XII были ошибочными.
85
6 августа в главной квартире русских, в Горках, было получено донесение генерал-майора Г. Волконского о повороте Карла XII на Украину: «неприятель марш свой взял к Пропойску».
86
Ифлант (Инфлант, Ифлянт) Николай Юсторович, генерал-майор.
87
Известно письмо Мазепы к Петру I из обоза от Русанова от 16, а не от 15 августа. Письмо Мазепы от 16 августа не содержит благодарности за «справедливость над Кочубеем и Искрою». Такое благодарственное письмо Мазепа написал 16 июля, на следующий день после казни, «из обоза из-под Борщаговки», т. е. с места казни или покидая его.
88
Аларт (Галлард) Людвиг Николай, фон (1659–1727) – барон, генерал-аншеф, сподвижник Петра.
89
Бартенев Федор Осипович (ум. 1709) – адъютант Петра I, гвардии майор Преображенского полка. В 1708–1709 гг. участвовал в Северной войне со шведами. В бою под Рашевской был смертельно ранен. Письма и донесения Бартенева содержат ценные сведения о борьбе на территории Украины против шведских войск.
90
В начале текста помета: «От великого государя к гетману Мазепе»; в конце помета: «Послано с гонцом гетманским Садовским».
91
Пометка над текстом: «К гетману от Великого Государя». После текста: «Послано с слугою гетманским Степаном Бовецким».
92
Верден (Вердин) Николай Григорьевич, фон (?—1712) – генерал-поручик. В 1700 г., при учреждении в России регулярной армии, он был назначен командиром одного из пехотных полков, с успехом участвовал в Северной войне и был одним из деятельных сподвижников Петра Великого.
93
Гавриил (Гаврила) Иванович Головкин (1660–1734) – граф, сподвижник Петра I, первый канцлер Российской империи (с 1709 г.), кабинет-министр. По учреждении коллегий в 1717 г. назначен президентом Коллегии иностранных дел. Искусный царедворец, сумевший сохранить свое значение при четырех царствованиях, Головкин владел целым Каменным островом в Петербурге.
94
Пфлуг (Пфлюк, Флук, Флюк) Гебгард Карлусович, генерал-майор.
95
Известие об измене Мазепы было получено в Чернигове еще накануне, 27 октября, от Д. М. Голицына и черниговского полковника П. Л. Полуботка, о чем в тот же день А. Д. Меншикову доносил черниговский комендант И. Вельяминов-Зернов.
96
Станислав I Лещинский (Лещиньский) – король польский и великий князь литовский в 1704–1709 гг. и в 1733–1734 гг., а затем последний герцог Лотарингии (1737–1766).
97
Войт – в XV–XVIII вв., в городах Беларуси, Украины, Польши и Литвы, опиравшихся на Магдебургское право, выборная должность, глава магистрата.
98
Узнав об измене Мазепы, Петр начал стягивать войска на Украину.
99
Вместе с Мазепой к шведам перешла часть генеральной старшины: обозный Иван Ломиковский, судья Семен Чуйкевич, писарь Филипп Орлик, есаул Антон Гамалея, хорунжий Иван Сулима, бунчужный Дмитрий Максимович, а также полковники: прилуцкий – Дмитрий Горленко, миргородский – Даниил Апостол, лубенский – Дмитрий Зеленский, корсунский – А. Кандыба, компанейские полковники: Игнатий Галаган, Кожуховский и Андриаш.
100
Апраксин Федор Матвеевич (1661–1728) – русский государственный деятель, сподвижник Петра I; граф, генерал-адмирал (1708).
101
Мазепа был избран в гетманы 25 июля 1687 г.
102
Единомышленниками Мазепы, кроме Д. Апостола, Д. Горленко, Д. Зеленского, были генеральный обозный И. И. Ломиковский, генеральный писарь Ф. Орлик и др.
103
Так вспоминает Петр I о предшественнике Мазепы, гетмане Иване Самуиловиче Самойловиче, который по наговору Мазепы был сослан в Сибирь, где и умер в 1690 г. Но Мазепа не удовольствовался изгнанием самого гетмана, он навлек на его сына Григория подозрение в измене: юношу пытали, затем «голову оттяли, рубаючи разов три, – за для большой муки».
104
Ингерманландия (Ингрия, Ижора, Ижорская земля) – этнокультурный и исторический регион, расположенный по берегам Невы, ограниченный Финским заливом, рекой Нарвой, Чудским озером на западе и Ладожским озером с прилегающими к нему равнинами на востоке.
105
Речь идет о подавлении восстания на Дону.
106
Митрополит Иоасаф (в миру Кроковский или Краковский;?—1718) – православный церковный деятель. Игумен Пустынь-Никольского монастыря (с 1690 г.). Ректор Киево-Могилянской коллегии, которая при нем превратилась в академию (1701), архимандрит Киево-Печерской Лавры (с 1697 г.), митрополит Киевский, Галицкий и всея Малыя Руси (с 1708), богослов.
107
Князь Борис Иванович Куракин (1676–1727) – первый постоянный посол России за рубежом, один из видных представителей российской дипломатии, сподвижник и свояк Петра Великого (Петр Первый и Куракин были женаты на родных сестрах – Лопухиных).
108
Гордеенко Константин Гордеевич (?—1733) – кошевой атаман Запорожской Сечи, противник политики гетмана Мазепы, принявший его сторону только после перехода последнего на сторону шведов.
109
Гагарин Матвей Петрович (1659–1721) – приближенный Петра I, московский комендант, первый (после учреждения губерний) губернатор Сибирской губернии, один из богатейших людей России. Казнен за казнокрадство.
110
Мазепа, желая снискать себе популярность среди украинского духовенства и местного населения, еще с конца XVII в. неоднократно и щедро жертвовал личные средства на строительство церквей в Киеве, Переяславле и др. местах.
111
12 ноября 1708 г. Стефан Яворский произвел обряд проклятия Мазепы в Успенском соборе.
112
В письме С. Неплюева к А. Д. Меншикову сообщалось, что, согласно его распоряжению, посланному через Д. М. Голицына 28 октября, Неплюев с 3 полками направлялся из местечка Терны в район Новгород-Северска, куда, в связи с изменой Мазепы, по указу Петра I стягивались драгунские и пехотные полки.
113
Так как шведы 1 ноября уже перешли на левый берег реки Десны и направлялись к Батурину, А. Д. Меншиков со своим войском мог быть отрезан от главной армии, которая была сосредоточена под Глуховым.
114
Т. е. канцелярию гетмана Мазепы, захваченную Меншиковым в Батурине.
115
Генеральный есаул, начальник артиллерии в Батурине – Фридрих Кенигсек.
116
Дмитрий Чечель – сердюкский полковник.
117
Сведения Петра I о племяннике, наследнике и единомышленнике Мазепы, Андрее Яновиче Войнаровском (?—1740), оказались неточными, так как он вместе с Мазепой перешел к шведам, а позднее бежал в Германию. В 1718 г. выдан России, умер в ссылке в Якутске. Войнаровский является героем одноименной историко-героической поэмы декабриста Кондратия Рылеева.
118
После того как измена Мазепы подтвердилась, семья Искры была реабилитирована. Петр І оказал особое внимание семействам невинно осужденных и вернул им с избытком конфискованные имения. После смерти вдовы Ивана Ивановича и его бездетного сына все их имения перешли к Кочубеям.
119
Крюков – денщик А. Д. Меншикова.
120
Имеется в виду присутствие Петра I на избрании нового гетмана, которое состоялось 6 ноября.
121
Транжемент – окоп или ров с валом; вообще: военное укрепление.
122
Во время проезда Великого посольства через Ригу в апреле 1697 г. рижский губернатор Дальберт не допустил Петра I к осмотру укреплений. Об этом Петр писал в письме к А. А. Виниусу от 8 апреля 1697 г.
123
4 февраля 1706 г. при Фрауенштадте шведский фельдмаршал Рейншильд с 8000 разбил 30 000 саксонцев, находившихся под командованием Шуленбурга.
124
Известно заявление ловчего Витебского воеводства М. Белыницкого-Бируля о том, что в 1708 г. король шведский с войсками своими шел через Королевство Польское и Великое княжество Литовское и причинял жителям страшные опустошения, не щадя церквей.
125
Речь идет об алфавите, напечатанном новым гражданским шрифтом на Московском Печатном дворе.
126
Пикарт (Picart) Питер (1668–1737) – голландский гравер, большую часть своей жизни работавший в России. В 1702 г. приехал в Москву, где был принят на работу в Оружейную палату. С 1705 г. руководил гравировальной мастерской Оружейной палаты. Около 1708 г. был переведен на работу в гравировальную мастерскую при Московском Печатном дворе. С 1714 по 1727 г. работал в Санкт-Петербургской типографии.
127
Виниус Андрей Андреевич (1641–1717) – русский государственный деятель, по национальности фриз. Думный дьяк, сподвижник Петра I. Переписывался с Петром I по широкому кругу вопросов. Известен переводами книг по военному делу и технике, коллекционированием художественных произведений и составлением внушительной библиотеки на иностранных языках.
128
Иезуит Зеленский, о сношениях которого с Мазепой гетман (в изгнании) Орлик писал в своем письме к Стефану Яворскому в 1721 г.
129
Первый указ Петра I о прощении всех бежавших вместе с Мазепой к шведам, при условии их возвращения в месячный срок, был объявлен 1 ноября.
130
Гордеенко Константин Гордеевич (?—1733) – кошевой атаман Запорожской сечи, неизменный и деятельный противник усиления российской власти на Украине. До измены Мазепы постоянно находился в оппозиции к нему. После перехода Мазепы на сторону Карла XII, последовал за ним. Вместе со своими казаками участвовал в осаде Полтавы.
131
Оставлено место для фамилии гетмана.
132
«Государево жалование» запорожцам за 1707 и 1708 гг. действительно было вскорости выплачено.
133
Речь о Галагане Игнатии Ивановиче (?—1748), который воевал вместе с русской армией против шведов, позднее служил у И. Мазепы и вместе с ним выступил совместно с Карлом XII против Петра І, однако вскоре предал Мазепу и был Петром І прощен. В 1709 г. участвовал в разгроме Запорожской Сечи, выступившей на стороне гетмана Мазепы.
134
Миля малая – вероятно, английская, длиною около 1,5 км.
135
Редут – сомкнутое полевое укрепление.
136
Дефилеи – теснина; здесь: выходы шведов к местам построения войск перед началом сражения.
137
А. Д. Меншиков командовал под Полтавой кавалерией (драгунскими полками).
138
Сукурс (искажен. французское) – помощь, поддержка.
139
Генерал Розе (Розен, современное написание Росс), после уничтожения колонны шведского генерала Шлиппенбаха в Будищенском лесу, отступил с ее остатками к Полтаве и присоединился к находившимся там в шведских шанцах отрядам, оставленным Карлом ХII для продолжения осады крепости, которую он надеялся взять после предполагаемой победы в главном сражении.
140
Теткой Петр I называл Анисью Кирилловну Толстую, приставленную к Екатерине Алексеевне, которую он называет маткой.
141
Сам-третей – старинное русское числительное: означает: втрое, втроем. Сам-третий – это сама Екатерина, годовалая дочь Екатерина (27 января 1707 г. – 27 июля 1708 г.) и ожидавшийся ребенок. Петр со дня на день ожидал известий о родах. Когда он писал это письмо, новорожденной девочке, будущей герцогине Шлезвиг-Гольштейн-Готторпской, Анне Петровне было уже два дня.
142
Анна Петровна (27 января 1708 – 4 марта 1728) – великая княжна, дочь Петра I и Екатерины Алексеевны. Была замужем за герцогом Карлом Фридрихом Шлезвиг-Гольштейн-Готторпским (1700–1739). В этом браке родился будущий император Петр III (1728–1762). В ее память в 1735 г. супруг учредил Орден Святой Анны, ставший при императоре Павле государственной наградой Российской империи.
143
С этого дня Петр пишет письма уже прямо Екатерине, не соединяя ее имени с именем ее приставницы Анисьи Толстой.
144
Торунь (нем. Thorn) – город на Висле, родина Коперника.
145
Так домашние называли Елизавету Петровну, когда она была ползунком.
146
В это время у царя Петра от Екатерины Алексеевны было двое детей: Анна, родившаяся в Петербурге 27 февраля 1708 г., и Елизавета – родившаяся в Москве 18 декабря 1709 г. Старшая – Екатерина, родившаяся в 1707 г., в июле 1708 г. умерла.
147
До 1711 г. царь Петр обращался к своей супруге в письмах так: «Катерине Алексеевне», или: «Подать Катерине Алексеевне». С сентября 1711 г. на пакетах государь надписывал: «Царице Екатерине Алексеевне поднесть» или: «Государыне царице Екатерине Алексеевне».
148
Грейсфальд (Грипсвальд, Гриппесвальде, Грибсвальд) – город в Померании. Заложен в 1241 г., в 1250 г. получил городское право и вскоре примкнул к Ганзейскому союзу. В результате Тридцатилетней войны (1618–1648) отошел к Швеции в составе так называемой шведской Померании и находился в составе шведского королевства до 1815 г.
149
Портовый город в Померании (Германия). Известен с XII в. В 1630 г. был завоеван шведским королем Густавом II Адольфом и с 1638 г. по 1815 г. входил в состав шведской Померании. Во время Северной войны в 1713 г. город был по приказу Петра Великого полностью сожжен.
150
Матрена Ивановна Балк – статс-дама и наперсница Екатерины, старшая сестра Анны Монс, фаворитки Петра в 1691–1704 гг.
151
Т. е. как обстановка сложится.
152
Фут взяли – т. е. твердо встали, обосновались (от голл. voet – нога, стопа).
153
Манифест этот указом из Верховного тайного совета 26 июля 1727 г. было велено отобрать и уничтожить, но, после восстановления отмененного этим же указом Устава Правды воли Монаршей, манифест «Об отречении…» получил прежнюю силу.
154
Слово «замерзелый» имело два значения: «закоснелый» и «мерзкий». В данном контексте они взаимооднозначны.
155
Людвиг Рудольф Брауншвейг-Вольфенбюттельский (1671–1735) – правитель графства (позднее княжества) Бланкенбург, герцог Брауншвейг-Вольфенбюттеля с 1731 г. Дед Петра II.
156
Карл VI (1685–1740) – последний потомок Габсбургов по прямой мужской линии, император Священной Римской империи, король Чехии и Венгрии с 1711 г. С 1708 г. был женат на принцессе Елизавете Христине Брауншвейг-Вольфенбюттельской (1691–1750), дочери герцога Людвига Рудольфа; ее младшая сестра Шарлотта Кристина София Брауншвейг-Вольфенбюттельская (1694–1715) была женой царевича Алексея Петровича и матерью его сына, будущего императора Петра II.
157
Георг I (1660–1727) – король Великобритании с 1714 года, первый представитель Ганноверской династии на королевском троне.
158
Прещение – традиционный в Русской церкви общий термин для обозначения того или иного церковного дисциплинарного наказания, предусмотренного церковным правом Православной Церкви.
159
Петр Андреевич Толстой (1645–1729) – государственный деятель и дипломат, сподвижник Петра Великого, один из руководителей его секретной службы (Преображенского приказа и Тайной канцелярии).
160
Австерия – в Петровскую эпоху – трактир, род клуба, где устраивались вечеринки, ассамблеи и т. п. и продавались спиртные напитки.
161
Авессалом – третий сын царя Давида. За бесчестие сестры Фамари убил единокровного брата Амнона; позже восстал против отца, был разбит, во время бегства был убит.
162
«Степенная книга» – памятник русской исторической литературы XVI в. Составлена между 1560 и 1563 гг. «Степенная книга» была попыткой систематического изложения русской истории. Разделена на 17 граней, или степеней, и охватывает время от княжения Владимира Святославича до Ивана IV (включительно).
163
Здесь имеется в виду не «в предыдущем», а «в уже прошедшем».
164
Зипун – в XVII в. так называлась мужская наплечная одежда типа куртки без воротника, короткая, облегающая фигуру, с неширокими рукавами, надевавшаяся поверх рубахи под кафтан. Ферезь – женская или мужская одежда. Мужское длинное платье с длинными рукавами без воротника и пояса; женское платье, застегнутое донизу, праздничный сарафан. Однорядка – верхняя женская и мужская одежда: широкая, долгополая, без воротника, с длинными рукавами, под которыми делались прорехи для рук.
165
Урочные года (заповедные лета) – срок, в течение которого владельцы могли возбудить иск о возвращении им беглых крестьян. Были введены в 1590-х гг., после приостановления действия Юрьева дня, в который прежде крестьяне могли по своему желанию переходить к другому землевладельцу. В 1597 г. было установлено, что розыск и возвращение владельцам беглых крестьян может продолжаться 5 лет; в 1607 г. срок был увеличен до 15 лет. При царе Михаиле Федоровиче он снова сократился до 5 лет; в 1639 г. – увеличился до 9, а в 1642 г. – до 10 для беглых крестьян и 15 для увезенных другими владельцами. В 1649 г. был введен бессрочный розыск беглых крестьян. Это означало окончательное юридическое оформление крепостного права в России.
166
Венечная память (знаменная грамота) – документ, оформлявшийся на имя приходского священника архиереем и выдававшийся на руки вступавшим в брак. При заключении браков взималась венечная пошлина, с целью учета которой в духовных правлениях велись специальные книги венечных пошлин. Эта форма учета гражданского состояния была отменена Екатериной II в 1765 г.
167
Имеется в виду, по-видимому, стороннее (казенное) управление.
168
Ектения – часть богослужения – моление, прошение, читаемое дьяконом или священником, на которое хор отвечает: «Господи помилуй!».
169
Заамвонная молитва – в православной церкви молитва, читаемая священником в самом конце литургии, перед «отпустом». Амвоном называется предалтарное возвышение, на котором останавливается священник для чтения этой молитвы.
170
Пример тавтологии (в данном случае – чрезмерного усиления): «наипаче» – более всего, особенно; таким образом, «наипаче всего» в данном контексте играет роль стилистической доминанты, своего рода семантически эмоционального курсива, задающего тон всему дальнейшему наставлению.
171
Ни – с усилительным оттенком (не прекословить же!).
172
Краткая форма от «податливый»: уступчивый, сговорчивый, покладистый.
173
Краткая форма от авось-либо (может быть).
174
Наречие в значении усиления, сравнительная степень от паки, пак (опять, еще): более того, особенно.
175
Григорий Назианзин (329–389) – христианский богослов, один из Отцов Церкви.
176
Аппий Клавдий Цек (ок. 340–273 гг. до н. э.) – римский государственный деятель, один из традиционных основателей римской юриспруденции, дважды консул (307 г., 296 г. до н. э.), цензор (312 г. до н. э.), диктатор (между 292 и 285 г. до н. э.). Происходил из старинного патрицианского рода Клавдиев.
177
Препятствует, мешает идти, преграждает путь (ср.: препона: преграда; также устар. диал. запон: передник, фартук).
178
Итак, если [есть] какое утешение во Христе, если [есть] какая отрада любви, если [есть] какое общение духа, если [есть] какое милосердие и сострадательность, то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны; ничего [не делайте] по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя (Библия, синодальный перевод).
179
Обращает Господь великих в ничтожных.
180
Призирающий, т. е. милостиво взирающий.
181
Одежда из грубой толстой ткани, надевавшаяся в знак скорби, печали; убогая одежда, рубище.
182
Ориген (ок. 185–254) – греческий христианский теолог, философ, ученый, основатель библейской филологии. Автор термина «Богочеловек».
183
Имеется в виду, очевидно, Нил Сорский (1433–1508) – православный святой, знаменитый деятель Русской Церкви.
184
То есть Вильгельм Оранский (1650–1702), король Англии и Шотландии с 1689 г.
185
Автор хотел сказать об известном творении Киевского митрополита Петра Могилы «Православное Исповедание», рассмотренном предварительно на Соборе в молдавском городе Яссах в 1643 г., а в 1645 г. вновь рассмотренном и одобренном уже всеми четырьмя восточными патриархами и другими иерархами как истинное и правое учение Вселенской Церкви. (Прим. переводчика.)
186
Речь идет, конечно, о патриархе Никоне.
187
Следует учесть, что это говорит протестант. (Прим. переводчика.)
188
Игуменом он сделан еще в 1711 г. Киево-Братского монастыря. (Прим. переводчика.)
189
«Первосвященник, или Розыск исторический, коих ради вин, в каковом разуме были и нарицались императоры римские Понтификсами, а в Законе Християнстем Государи могут ли нарещись Епископы и Архиереи, и в каком разуме?», 1721 г. (Прим. переводчика.)
190
Его Петр I приказал сочинить только в 1722 г. как прибавление к Духовному Регламенту под названием: «Прибавление о духовном причте и монахах». (Прим. переводчика.)
191
В Чернигове никогда не было никакой Академии, но в 1700 г. была открыта славяно-латинская школа для духовенства свт. Иоанном (Максимовичем). (Прим. переводчика.)
192
С 1706 г. по 1722 г.
193
Богоявленьем. (Прим. переводчика.)
194
Это был Зотов. (Прим. переводчика.)
195
Нелепость. (Прим. переводчика.)
196
«Царь указал, и бояре приговорили» – слова, употреблявшиеся прежде в приговорах и указах царских. (Прим. переводчика.)
197
Вовсе не в начале, а в самой средине этой войны учрежден Сенат, именно: 22 февраля 1711 г. (Прим. переводчика.)
198
Совершеннейшая выдумка и чепуха. (Прим. переводчика.)
199
Вернее, от Польши. (Прим. переводчика.)
200
Но наказанный гетман Полуботок и с ним три старшины скончались в заключении, некоторые оттого заболели, перекалечились, а прочие, дождавшиеся кончины Петра I, освобождены были Екатериной I, но с условием жить в Петербурге четырем из них, другие же возвратились на родину. Облегчения же народу не могло быть при Меншикове, овладевшем было Екатериной. (Прим. переводчика.)
201
Купчину. (Прим. переводчика.)
202
Малороссийских. (Прим. переводчика.)
203
Ямышская крепость Томской губернии в Бийском уезде, на правом и весьма высоком берегу реки Иртыша, на песчаном грунте, пониже так называемой пресной речки. (Прим. переводчика.)
204
По другим слухам, это дитя от Тихона Стрешнева (Прим. переводчика.)
205
Или бурят, живущих около Байкала (Прим. переводчика.)
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Честь, слава, империя. Труды, артикулы, переписка, мемуары »
Биография автора - Петр I
© 2020 LoveRead.ec - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Честь, слава, империя. Труды, артикулы, переписка, мемуары
принадлежат автору Петр I и издательствам.